(یک ماه قبل)
کانیاراک بونسی متولد ۱۹۸۸/۰۹/۲۵) (درگذشت ۲۰۱۷/۱۲/۱۷
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Azad, Aonaran, Atena, Smeraldo, Maria :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
چرا فقط اون رو می‌خوری؟
!باید از همه ‌چیز بخوری
مامانت داره همه‌ چیز رو می‌بینه
!هومم
تو هم همینطوری، بابا
باید از همه ‌چیز بخوری
بابا، بیا دیگه به این آهنگ گوش ندیم حالم ازش به هم می‌خوره
چرا؟ من می‌خوام بهش گوش بدم
بیا آهنگ‌های لیسا رو گوش بدیم- کی‌پاپ؟-
لیسا فقط کی‌پاپ نیست الان دیگه یه ستاره‌ی جهانیه
توی خونه هم هر روز بهش گوش می‌دی حالت ازش به هم نمی‌خوره؟
بیشتر از آهنگ تو حالم به هم می‌خوره
هوس کردی بقیه راه رو پیاده بیای؟
!خیلی وقته ندیدمت
وقتی کره بودم لیسا هر روز دنبالم راه میفتاد
نه بابا! باز هم داری دروغ می‌گی !خیلی دروغگویی
می‌خوای بهش زنگ بزنم؟
آره، زنگ بزن. گفتم، زنگ بزن دیگه همین الان زنگ بزن. آره، زنگ بزن
!برو! برو! برو
هی، باید بابات رو یه کم قرض بگیریم
مشکلی نیست
نترس، آتی
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)
(قسمت ششم) (اسب تروجان)
سه نه، دو صفر، پنج صفر
...هفت هفت، سه چهار
کی
ساعت ۱۱ صبح به وقت محلی به تایلند می‌رسم) (با پاشین تماس بگیرین
درخواست موقعیت مکانی آتی) (و اطلاعات آدم‌رباها تا ساعت ۱۱
یه جاسوس اینطوری ایمیل می‌زنه
،وقتی توی تایلندم اینطوری
،با جاسوس ارتباط می‌گیرم
پس اطلاعات رو تایید کن
آسون نبود
ولی خوب از آب دراومد پاسپورت و تلفن ماهواره‌ای
پاسپورت جمهوری کره) (چوی میونگ گیو
این چیه؟ عمو تنهایی می‌ری؟
نمی‌خوای عمو جین وو یا عمو چول‌ سونگ رو با خودت ببری؟
هی، پاشینه ها دوتایی با هم از پسش برمیایم
...من فقط
بهش فکر کن، جونگ جی ‌آن
،ما از قبل توافقمون رو کردیم
ولی باز هم کار خودشون رو کردن و پسرش رو گرفتن
این یعنی بابیلون واسه یه چیز دیگه نقشه کشیده
اگه وقتی نیستیم فروشگاه ،بدون محافظ بمونه
ممکنه از این فرصت برای حمله استفاده کنن
باید چند نفرتون رو اینجا بذاریم
این تلفن ماهواره‌ای تأخیر که نداره، نه؟
نه، بلافاصله کار می‌کنه فقط روی همین کانال
مطمئنی می‌خوای اینطوری تنهایی بری؟
فکر نمی‌کنی امن‌تره اگه منم باهات بیام؟
نه، همینجا بمون جی ‌آن بیشتر به حضورت نیاز داره
خوب گوش کن، جونگ جی ‌آن
ممکنه توی موقعیتی قرار بگیری که یه دستت رو از دست بدی
اونوقت چی می‌شه؟
سعی نکن دستی که از دست دادی رو برگردونی
باید از اونی که هنوز داری محافظت کنی
،مرکز کائو لاک کمد شماره‌ی هشت
رمز عبور ۲ ۴ ۵ ۱
یه دستگاه داخلشه
مختصات تو رو می‌بره به یه کافی‌نت
همونجا می‌بینمت
بعدا حساب کن، بشین می‌تونی از صندلی اونجا استفاده کنی
اونجا؟- آره-
هی! چرا تقلب می‌کنی؟
کدوم تقلب؟ عوضی روانی
به هر حال که فقط خودشه
!بگیرینش
واو... با دوتا تفنگ هم
هنوز داره مقاومت می‌کنه
،واقعا هیچ تغییری نکردی مگه نه، جین مان؟
ها؟
واقعا فکر کردی که بابیلون نمی‌تونه پیدات کنه؟
واقعا ازش متنفرم
بوی خون
بوی عرق
!گردنت رو می‌شکنم
خانواده... همیشه دردسرسازه
می‌دونی، توی گذشته
فقط برای جلوگیری از هر انتقام احتمالی‌ای توی آینده
سه نسل از یه خانواده رو نابود می‌کردن
وقتی بهش فکر می‌کنی کاملا منطقیه
ولی واقعا حیف شد
دیگه کسی نمی‌تونه این کار رو بکنه
آتی کجاست؟
!حروم‌زاده
مثل اینکه پسرت سرطان خون داره
واقعا شگفت‌انگیزه
تمام پولی رو که توی ده سال درآوردی خرج پسرت کردی
!بابیلون
حالا خوب گوش کن
اگه بلایی سر آتی بیاد
همه‌تون رو می‌کشم
وقتت رو با فکر کردن به کشتن من هدر نده
بهتره به فکر نجات پسرت باشی
کارت خوب بود
نگران نباش
داریم خوب ازش مراقبت می‌کنیم
...پس در عوض
تو هم باید یه کار کوچیک برامون انجام بدی
آتی
...یعنی می‌گی
هیچ‌وقت اونجا عموم رو ندیدی؟
آه‌. آه
صدام رو می‌شنوی؟- آره می‌شنوم-
بلند و واضح
به همه‌ی حرف‌هایی که می‌زنی گوش می‌دیم
سعی نکن هیچ غلط اضافی‌ای بکنی
وگرنه، آتی‌‌ات در امان نمی‌مونه
،حدود دوازده ساعت پیش
جین‌ مان پیام‌هایی رو که از خبرچین گرفته بود بهم نشون داد
همین که وارد کره شدم رفتم به اون آدرس
و اونجا غافلگیرم کردن
پاشین؟
عموم توی تایلند ناپدید شده و استاد پاشین هم اینجا گیر کمین افتاده
در حالی که این دوتا حتی با هم ملاقات هم نکردن
پیامی که استاد دریافت کرده چی؟ مطمئنیم واقعیه؟
فقط چند نفر از رمزهای تصادفی خبر دارن
و می‌دونن که آدرس ایمیل هر دوازده ساعت عوض می‌شه
کاپیتان جین‌ مان خبرچین و خودمون
مگر اینکه یکی از آدم‌های اینجا اطلاعات رو لو داده باشه
وگرنه محاله اطلاعاتی که به دستمون می‌رسه‌ دستکاری شده باشه
پس چرا نمی‌تونم با عموم ارتباط بگیرم؟
ها؟ چی شده؟ حالت خوبه؟
باید بیشتر استراحت می‌کردی
این زخم‌ها من رو نمی‌کشه
فقط کافیه دستت رو اینجا اسکن کنی؟
آه. می‌خوای بری بالا؟
افسر جین‌ وو هنوز واسه پلیس کار می‌کنی؟
راستش، فعلا از پلیس اومدم بیرون
بهتره همون‌جا بمونی
اونجا بیشتر بهت میاد
بعد از اینکه بابیلون بهم کمین زد فهمیدم انگار اینجا جای من بوده
فکر نمی‌کنی باید جایی باشم که به من نیاز دارن؟
اونجا فقط داشتم عمرم رو تلف می‌کردم
یه کلانتری توی یه منطقه‌ی پرت؟ اونجا که هیچ اتفاقی نمی‌افته
این در اصل یه خشک‌کن غلات بود برادر تبدیلش کرد به آسانسور
اون وروجک توی زیرزمین هر روز یه چیز جدید اختراع می‌کنه
باورت نمی‌شه چه سختی‌هایی کشیدیم
راه انداختن اینجا واقعا جهنم بود
گروه‌های کد قرمز و کد زرد واقعا خیلی بهمون کمک کردن
بدون اونا از پسش برنمی‌اومدیم
ساعت ده صبح درها رو باز می‌کنیم و ساعت هفت شب می‌بندیم
بعدش هم همه می‌رن خونه و اینجا سوت‌وکور می‌شه
برای کاری که می‌کنیم عالیه
همه‌ی آدم‌هایی که اینجان غیرنظامی‌ان؟
این بهترین پوشش برای ماست
هیچ‌کس هم به چیزی شک نمی‌کنه
!رئیس پارک
سلام رئیس چوی حالتون چطوره؟- می‌شه یه لحظه بیاین اینجا؟-
هی من رئیس اینجام الان برمی‌گردم
رئیس چوی بازم این‌قدر زود اومدین؟
!کشتین من رو اینجا
بعدا نگاه می‌کنم بعدا نگاه می‌کنم
نه، نه، نه گفتم بعدا نگاه می‌کنم، باشه؟
اوه؟
تایلندی‌ای؟ یه کم از این بخور
به خوشمزگی غذای کشورتون نیست ولی بد هم نیست
میل ندارم
پاسین، چرا مثل احمق‌ها اینجا وایسادی؟
این رو بگیر و برو دستشویی
بابیلون همه‌چیز رو زیر نظر داره
اگه می‌خوای آتی زنده بمونه دست از پا خطا نکن. بگیرش
ممنون بابت همه‌چیز، رفیق
شماره دو داشتی؟
چرا اینطوری ناپدید شدی یدفعه‌ای؟
خیلی نگران آتی نباش اتفاقی نمی‌افته
اول کاملا خوب شو بعدا می‌تونی بری پیداش کنی
استاد! حالت خوبه؟
خبری از جین مان نشد؟- نه، هنوز خبری نیست-
از اون خبرچین چی؟ خبری نیست؟
می‌خوای بری مرکز خرید؟
برخلاف بیرون رفتن، برای وارد شدن باید یه چیز دیگه هم داشته باشی
بزرگی مرکز خرید دوبرابر شده
،که یعنی کارمون هم دو برابر شده ولی جین وو و جی آن خیلی کمک می‌کنن
اینجا حتی نیاز نیست لیفتراک هم برونم
اگه اتفاقی بیفته، راه فراری هست؟
البته که هست
اما موقعیتش رازیه که فقط مدیر امنیتی ازش خبر داره
چون تا همین اواخر، یه اپ یاریگر قتل جعلی وجود داشت
...اون... اون احمقی که لکنت داره
اونه،‌ مگه نه؟
به خاطر اون‌ها خیلی از مشتری‌هامون رو از دست دادیم
ولی الان خیلی‌هاشون رو پس گرفتیم
اوه
یه نگاه به این بنداز
جونگ جی آن
،ام... باسنم خیلی عرق می‌کنه برای همین این رو برام گرفته
حس خنکی داره، خوب و خشکه
فکر می‌کنی یاریگر قتل یه عملیات خیلی حساب‌شده‌ست که فوق‌العاده دقیق عمل می‌کنه
ولی بعد یه چیزهایی مثل این می‌بینی
تازه دوتا برام خریده، محض احتیاط اگه یدونه دیگه نیازم بشه
فقط یه مشت آدم خل و چلن که دور هم جمع شدن
ولی هنوزم مثل یه بچه باهام رفتار می‌کنه
واقعا مغز متفکرشون اون لکنتی احمقه؟
می‌شه فقط بکشمش؟
چندبار باید بگم؟ در زدن بلد نیستین مگه؟
در زدم که، فقط ...جوابی نشنیدم، برای همین
حواسم رو جمع می‌کنم و دفعه بعدی بلندتر در می‌زنم، خانم
چرا اومدین اینجا؟
ام، به خاطر انفجار اتوبوس اومدم، نباید روش تحقیق کنیم؟
داشتم پرونده‌های خسارت بیمه خانواده قربانی‌ها رو بررسی می‌کردم
...و به این فکر افتادم که
که شاید این یه حمله از طرف جونگ جین مان بوده
در این صورت، به نظرم باید آماده شیم
باید چندتا نقشه پشتیبان هم داشته باشیم
همچین چیزهایی نباید اینجا اتفاق بیفتن، مگه نه؟
وجهه بابیلون توی خطره و اینکه خب، کارمندها یکم مضطربن
تیم حسابرسی هنوز درحال تحقیقه، درسته؟
...خب، آره، درسته، ولی
پس بیاین فقط یکم بیشتر صبر کنیم
باید همیشه آمادگی داشته باشیم
...فقط به نظرم تأخیر زیادی توی
اه... هیچی، درسته
خب، من برم؟
حساب اون وکیل احمق رو برسیم؟
فکر می‌کنه جونگ جین مان کسیه که بهمون حمله کرد
نیازی نیست نگرانش باشین
گمونم درست می‌گین
مغز اون وکیل اصلا درک نمی‌کنه که چه اتفاقی افتاده
...اون اتوبوس اون شب منفجر شد
تا قتل جون به دست بیل رو بپوشونه
پاشین، وقتی آتی رو پیدا کنیم ،و رئیس جین مان برگرده
نمی‌شه دوباره همگی باهم زندگی کنیم؟
به نظرم اینطوری... اینطوری خیلی عالی می‌شه
!آقای جونگ جین مان
،به لطف شما، آقای جین مان
کوما و تیم من حذف شدن و ...من منتقل شدم اینجا
که مثل خود جهنم گرمه
...اه
جونگ سونگ گو، سرپرست تیم
عه... فکر کردم فراموش کردی
...خب، لعنت بهش
پس، بگو ببینم جین مان چرا یه جنگ لعنتی با بابیلون
راه انداختی و این وضعیت کثافت رو به بار آوردی؟
اول بابیلون حمله کرد
من شروع نکردم
...مهم نیست جنگ رو کی شروع کرده
نباید بپری وسط جنگی که هیچ شانسی برای بردنش نداری
می‌دونی، فقط باید با جریان پیش می‌رفتی، مثل یه درخت
،اگه باد شروع به وزیدن کرد تو هم باید باهاش حرکت کنی
وگرنه آخرش حسابی ازش کتک می‌خوری
ها؟
وگرنه، تهش به همچین حال و روزی میفتی، گرفتی؟
جو سونگ گو- چیه؟-
خفه شو
بهم بگو آتی کجاست، عجله دارم
اونوقت... به خاطر نون و نمکی که با هم خوردیم نمی‌کشمت
اه، گندش بزنن! نزدیک بود از ترس خودم رو خیس کنم و همه چی رو بهت بگم
...هی، جونگ جین مان
اصلا خبر داری الان چه اتفاقی داره می‌افته؟
یه کم دیگه صبر کن
دقیقا نشونت می‌دم که چه بلایی سر برادرزاده‌ی عزیزت و یاریگر قتل میاد
همه چیز داره شروع می‌شه
امیدوارم هنوز درد نکشیده باشی
آره، چون از اینجا به بعد قراره خیلی درد بکشی
مطمئنیم پسر پاشین رو توی اون ون نگه داشتن؟
هیچ عکسی ازش نداریم
پس یعنی خبرچین اطلاعات اشتباه بهمون داده
می‌رم بهش رسیدگی می‌کنم
باید استراحت کنی، نباید جایی بری
حتی نمی‌دونیم اطلاعات درست باشه یا نه
باید مطمئن بشم، باید برم اونجا
...شماها باید زود جونگ جین مان رو پیدا کنین
عجله کنین
اگه قراره فقط مطمئن بشیم
فکر کنم بهتره من برم- اونی-
به نظرم هیچ کدوم از ما نباید بره
،الان اصلاً وقت خوبی نیست مخصوصا که کاپیتان هم ناپدید شده
بهتر نیست به جاش چند تا کد قرمز استخدام کنیم؟
نه
توی مذاکره بهمون کمک کردن
ولی هنوز نمی‌تونیم مطمئن باشیم طرف ما هستن
خیلی خطرناکه
اگه عجولانه عمل کنیم و بفهمن جونگ جین مان پیش ما نیست
ممکنه بهمون خیانت کنن- دیگه وقت نداریم-
!وایسا
ما حواسمون به اینجا هست
مین هه اونی می‌تونه با استاد بره، مگه نه؟
فکر می‌کنم الان تنها حرکت کردن خیلی خطرناکه
فروشگاه توی طبقه منفی دوئه
توی کل محوطه دوربین‌های مجهز به حسگر حرکتی نصب کردن
،اگه ورود غیرمجاز تشخیص داده بشه آژیر به صدا درمیاد
و کل سیستم امنیتی فعال می‌شه
حرومزاده خیلی زرنگه
می‌دونه ما دوست داریم مخفیانه عمل کنیم
می‌دونه لو رفتن جلوی چشم مردم عملیات‌هامون رو خراب می‌کنه
برای همین فروشگاه رو زیر یه ساختمون
که کاملا پر از آدم‌های عادیه ساخته
این تنها راه خروجه؟
هیچ راه خروج دیگه‌ای نیست؟
فقط همین یکی رو پیدا کردیم
به محض این که دوست تایلندی‌مون کارش رو انجام بده و سو مین هه رو بکشه
فروشگاه مال ما می‌شه
،و غیر از سیستم امنیتی خودشون دیگه هیچ دفاعی ندارن
جونگ جین مان کجاست؟
می‌دونیم کجاست؟
تایلند ورودش تایید شده
الان با کمک شعبه تایلند داریم دنبالش می‌گردیم
،وقتی جونگ جی آن دستت باشه اون حرومزاده دیگه چاره‌ای نداره
جونگ جین مان برای نجاتش میاد
فقط مسئله زمانه
فقط چهارتامون می‌ریم؟- نه-
...با توجه به دفعه قبل
برای این ماموریت دو تیم اعزام می‌کنم
نمی‌خواین به کیو بگین که جونگ جین مان رو گرفتیم؟
تا وقتی دختره رو نگرفتیم چیزی نگو
کیو باید باور کنه جونگ جین مان، جی رو کشته
اون وقت همه توانش رو می‌ذاره برای گرفتن جونگ جی آن، پوف
!توف توش! لعنتی
برو
آتی رو کجا نگه داشتین؟
...هیچی بهت نمی‌گم، عوضی آشغال
...نمی‌تونی من رو بکشی، گفتم که کجا
آتی رو اونجا نگه داشتن
از اینجا به بعد رو پیاده می‌رم
از پشت دور می‌زنم و یه تیر شلیک می‌کنم تا حواسشون پرت بشه
بعد از شلیک، یک دقیقه وایسا
بعد از کنار حمله کن و عملیات نجات رو شروع کن
...پاشین
قسم می‌خورم آتی رو نجات می‌دم
باشه
...مین هه
ممنون بابت همه چیز
جی آن: از اینکه نمی‌تونم به) (عموم دسترسی داشته باشم نگرانم
(تو هم خیلی مراقب باش، مین هه اونی)
...پاشین
کار مین هه رو تموم کردم
...حالا می‌رم سراغ فروشگاه
سه تا هکر کلاه‌سیاه استخدام کردم (هکرهای مجرم و خرابکار)
و ایمیل‌های ردوبدل‌شده بین جونگ جین‌ مان و خبرچینش رو هم به دست آوردم
از پسش بر میان؟- هفت، هفت-
آره. قبلا سرویس اطلاعات ملی رو هم هک کردن
...یک، یک، صفر - یک، صفر، شش
،نه، سه - پنج، صفر
...شش، نه
بگو
جونگ‌ جین‌ مان رفته؟
!لعنتی
به شعبه تایلند خبر بده همه روی دستگیر کردن جونگ جین‌ مان تمرکز کنن
به کیو بگو همین الان مأموریت رو شروع کنه. دیگه وقت نداریم
تیک تاک
همین الان
خودم تنها برم؟- آره برو-
من اول غذا می‌خورم
جی آن! موقعیت !جین‌ مان برامون ارسال شده
می‌دونی چطوریه، نه؟ اسم و شماره پاسپورتش کاملاً مطابقت داره
مطمئنین این واقعاً پیام خبرچینه؟
فکر کردم قبلاً گفتم. فقط ما روش ...ارتباطی خبرچین رو می‌دونیم
نگاه کنین
این‌ها ایمیل‌هاییه که خبرچین توی یک سال گذشته برای عموم فرستاده
...و آخر هر عنوان ایمیل
این علامت رو گذاشته
فکر می‌کنم خبرچین عمدا قایمش کرده بوده. حالا نگاه کنین
اینجا دیگه متوقف شده
تمام این مدت جلوی چشممون بوده
،آخرین ایمیلی که این علامت رو داشت یک هفته پیش ارسال شده
حرومزاده‌های بابیلون یه‌جوری رهگیریش کردن
پاشین؟
چیشد؟ آتی رو پیدا کردی؟
مین هه کجاست؟
بابیلون پاشین رو دزدیده) (احتمال داره پاشین حالا جاسوس دوجانبه باشه
...رفیق تایلندی
چیشده، مرد؟
حالت خوبه؟
مین هه اونی کجاست؟
استاد، لطفا بهم بگو
با عموم و مین هه چیکار کردین؟
جی آن، از اینجا برو بیرون- استاد-
!از اینجا برو بیرون
چی؟
...این چی
جین وو؟
چول‌ سونگ هیونگ؟
جونگ‌ جی آن، کجایی؟
پاشین بهمون خیانت کرده !باید بریم
چی گفتی؟
وقت نداریم !بعدا توضیح میدم، باید بریم
پاشین، داری چیکار می‌کنی؟
لعنتی، استاد، این چه کاریه؟
...جی آن
،همین که اسلحه‌ات رو کشیدی دیگه بدون تردید شلیک کن، فهمیدی؟
!برادر! برادر! برادر
!پاشین
!خواهش میکنم، داری چیکار می‌کنی !خواهش میکنم
با دقت نگاه کن
اول شاه رو از وزیر آماتورش جدا می‌کنیم
بعد اسبشون رو می‌گیریم و اینطوری، مال خودمون می‌کنیمش
بعد مثل اسب تروا می‌فرستیمش داخل
و اما فیل‌ها و سرباز‌هایی که اسبشون رو از دست دادن
همه‌شون رو یک‌جا نابود می‌کنیم
هر دو واحد مستقر شدن هک رو شروع میکنم
بابت تلاش زیادتون ممنونم
اوضاع چطوره؟
الان کنترل کامل سیستم امنتی‌شون دست ماست
فقط مونده وارد عمل بشیم
،به کیو بگو بعد از دستگیر شدن جونگ جی‌ آن پاشین رو از بین ببره
بعدش، وارد عمل می‌شیم
و وزیر رو می‌گیریم
،کیو که فقط دنبال انتقامه جی آن رو دستگیر می‌کنه
...و وقتی وزیر رو گرفتیم
شاه هم کیش و مات می‌شه
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)
Azad, Aonaran, Atena, Smeraldo, Maria :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
کباب کره‌ای؟
بوش رومون می‌مونه
اوه، وای
همیشه می‌خواستم حضوری ببینمتون
...می‌دونم ظاهرش تعریفی نداره، ولی
گوشت اینجا حرف نداره برای همین دعوتتون کردم
همم؟
آن سونگ بوم
باعث افتخاره
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(بر اساس رمانی از کانگ جی یونگ)