‫ایـن مالِ منه یا تو؟
‫راستش مالِ توئه، ولی من ‫هردفعه می‌دزدمش
‫اوکیه
‫حاجی گوشیمو ندیدید؟
‫- معلومه که نه ‫- هیچوقت نمی‌دونیم کجاست
‫ایسا، برای همین برات ‫یه آویز گوشی خریدم دیگه
‫خب، کسی آویز گوشیمو ندیده؟
‫بازم نه
‫بذار این حرکتو بزنم
‫ایول
‫بنازم
‫اونو ببین، اینو ببین، اینو ببین ‫اونو ببین
‫آها! پیداش کردم
‫خیلی‌خب، حله. بزن در کونم
‫ادامه بده
‫بابابزرگم سکته‌ی قلبی کرده
‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟
‫- تف توش ‫- چی؟
‫وایسا ببینم، این که گوشیه من نیست
‫بیلی...
‫گوشیت رو پیدا کردم
‫ایسا، دهنت سرویس
‫- وای، بیلی ‫- همه‌چی درست میشه
‫- بیلی، چیزی نیست، باشه؟ ‫- آره
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
« Fx مترجم : ابوالفضل »
« بزرگسالان »
« احتیاط کنید »
‫بیش از پنجاه هزار دونده از ‫سرتاسر دنیا
‫دارن مسیر ۶۷٫۶ مایلی رو می‌دوون
‫- هیجانش کو؟ ‫- منم همینو میگم
‫بالاخره یه جایی، باید یه مانعی بذارید. ‫یه خرسی رو آزاد کنید
‫- پشمام! ‫- ببینیم چی میشه دیگه
‫- عجب فکر بکری ‫- خیلی‌خب، راستشو بگید
‫این کت بهم میاد،
‫یا شبیه اون زن‌های مطلقه‌ای ‫شدم که می‌خوان حضانت بچشونو بگیرن؟
‫حضانت کامل، بدون حق ملاقات
‫- تف توش، می‌دونستما ‫- بیلی، امروز یکشنبه‌ست
‫نمی‌تونن وادارت کنن یکشنبه ‫بری اتاق خبر که
‫وادارم کنن؟ یکشنبه‌ها وقتیه ‫که دستیارهای شخصی از بقیه جلو می‌زنن
‫الانم باید برم کمد وسایلو ‫زیر و رو کنم
‫هی، وقتی داری میری، میشه از ‫درِ پشتی بری؟
‫اون نوار رو می‌بینی اونجا چسبوندم؟
‫اون شب با اون پُست‌میتِ نزدیک بود گیر بیفتیم ‫(خدمات تحویل محلی غذا)
‫بابام یه اعلان از دوربین گرفت ‫«که نوشته بود، «حرکت شناسایی شد
‫یا می‌تونی به حرفم گوش کنی، و بری ‫به مامان و بابات بگی ما اینجاییم
‫فکر خوبیه
‫یا می‌تونی وقتی من میگم ‫نه به حرفم گوش بدی
‫ببین، با کمالِ احترام،
‫تو داری سه‌ تا جوون ۲۴ ساله ‫رو از چشم دوربین زنگ در قایم می‌کنی
‫ببین، پدر مادرم خوششون نمیاد وقتی ‫مهمونا از حوله‌های خوب استفاده می‌کنن
‫باور کن، راست گفتن بهشون ‫فایده‌ای نداره
‫راست گفتن همیشه فایده داره
‫- بهشون بگو ‫- باشه
‫بیلی توی کلاس هشتم، جایزه دانش‌آموز ‫باصداقت آنه فرانک رو بُرد
‫بنازم
‫آره، رفتم چاپلوسی اونایی که مشروب ‫می‌زدن رو پیش مدیر مدرسه کردم
‫- درست مثل آنه فرانک ‫- خیلی‌خب، ولی من حق رو به سمیر میدم
‫اصلاً چرا باید بره به پدر و مادر ‫مهربون و بازنشسته‌اش، اونم وقتی
‫دارن دور کشور سفر می‌کنن، دروغ بگه؟
‫حله؟ ببین، مواظب باشید ‫پیراشکی‌ها رو روی مبل نریزید
‫مواظبم بابا
‫دروغ گفتن زمانی دردسر درست می‌کنه ‫که توش خوب نباشی، مگه نه؟
‫اگه توش خوبی، پس اساساً یه نویسنده‌ای
‫داری داستان سرهم می‌کنی، افسانه بافی می‌کنی
‫آره، ولی فکر نکنم حتی دیده باشم ‫یه بارم دروغ گفته باشی
‫جدی؟
‫- همین امروز سه بار بهت دروغ گفتم ‫- چی؟ درموردِ چی؟
‫والا، یادم نیست
‫عاشق اون ژاکتم
‫مرسی، منم همینطور
‫آنتون؟
‫- چیه؟ ‫- ببین
‫حدود دو میلیون تماشاگر در ‫طول مسیر سف کشیدن
‫- چی؟ ‫- یا خدا
‫وایسا ببینم، این دیگه چیه؟
‫- یا خدا ‫- این تویی؟
‫- نه، نه، نه ‫- ما عاشقتیم، آنتون؟ یعنی چی...
‫- بزرگش کن. سمیر، بزرگش کن ‫- اصلاً همچین چیزی نمیشه
«همکار ما از همکار شما سریع‌تره؟» یعنی چی؟
‫آنتون
‫خب، انگاری یه دروغی گفتم ‫که لو رفته
‫این خیس‌ترین پیراشکی عمرم بود
‫خب، چطور این اتفاق افتاد؟
‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده
‫که بیشترش برمی‌گرده ‫به رفتارها و کارهای خودم
‫- بد شد که ‫- خب، سالِ پیش
‫ما سرکار یه بازی‌ای رو انجام دادیم، که توش ‫باید همه می‌رفتن
‫و به بقیه اسمشون، زادگاهشون ‫و سرگرمی‌شون رو بگن
‫ولی تو نه سرگرمی‌ای داری، ‫نه شور و اشتیاقی
‫- خودم می‌دونم ‫- پس، تو چی گفتی؟
‫منم ترسیدم و گفتم دومیدانی
‫چی، مگه تو دونده‌ای؟
‫- قبلا بودم ‫- یعنی قبلاً دونده بودی؟
‫حتی با فعل دویدن هم آشنا نیست
‫قرار بود یه دروغِ یک‌ باره باشه،
‫ولی می‌دونی ‫همکارا چطورین دیگه، نه؟
‫یه فکت باحال بهشون میگی، بعد ‫مثل چسبانک می‌چسبن بهش
‫آره، مثل خون‌آشام‌ها می‌مونن
‫خب، منم بهشون گفتم توی یه مسابقه‌ی ‫دومیدانی ۵ کیلومتری شرکت کردم، بعدش یه ۱۰ کیلومتری
‫و بعدش گفتم، توی ماراتن امسالم ‫قراره شرکت کنم
‫برای فعالیت‌های خیریه بوده، اینجوری شوکه نشو
‫اینجوری نکن
‫چیه خب؟ نمی‌دونستم قراره بیان اونجا
‫شغلم اینجوریه که بعضی وقتا ‫از خونه باید کار کنی بعضی وقتا حضوری
‫وای خدایا، یه عالمه دروغ بافتی
‫درک می‌کنم. درست مثل وقتیه ‫که من به همه گفتم کَر مادرزاد به دنیا اومدم
‫مگه دروغ گفتی؟ چی؟
‫- چی... ولش ‫- به‌هرحال، باید بری اعتراف کنی
‫یا...
‫یا... یا... از این یا خوشم میاد. ‫یا چی؟
‫یا اینکه می‌تونی بازم دروغ بگی
‫باشه، بیا همین کارو کنیم
‫چطوری انجامش بدم؟
‫خب، ما می‌دونیم همکارات ‫کجا منتظرتن
‫- حله، حله، حله ‫- فهمیدی؟
‫پس نیازی نیست واقعاً ‫بری ماراتن رو بدویی
‫فقط باید یکمی بدویی ‫تا از کنارشون رد بشی،
‫بعدش دیگه اون دروغ‌هایی ‫که گفتی دست‌نخورده باقی می‌مونه
‫پس چی سر اون جایزه‌ی ‫آنه فرانک اومد؟
‫توی زندگیه خودم صادقم، باشه؟
‫ولی مسئولیت کمک به رفیق‌مون ‫آنتون برعهده‌ی ماست
‫- آره ‫- خیلی‌خب، ولی بعدش، دیگه خبری از دروغ نیست
‫دیگه دروغ بی‌دروغ، قول میدم
‫خیلی‌خب، بریم تو کارش. ‫بریم؟
‫وایسا، حدود سه ساعت باید صبر کنیم
‫- تا یکمی واقعی‌تر بنظر بیاد ‫- حله
‫بکنیمش دو ساعت
‫مثلاً امسال الکی زیاد تمرین می‌کردم
‫- وای شماها... ‫- خیلی‌خب، من میرم اینا رو رنگ‌بندی کنم
‫- اوهو! ‫- نگاش کن، ملکه‌ی نظم و ترتیبِ ما رو
‫همین الان اسمِ قایق‌مون رو انتخاب کردی
‫نمی‌تونم برای تابلوم جناس پیدا کنم
جناس؟ برای من که روش نوشته، «بدو، جنده»
‫جناس داره
‫استیو
‫چی شده؟
‫استیو برام یه ویدیوی عذرخواهی فرستاده
‫ایسا، نزدیک به سه هفته‌ست ‫داری با این یارو قرار می‌ذاری
‫این دومین ویدیوی عذرخواهیشه
‫تقصیر اون نیست ‫که تولدم رو فراموش کرده، سمی
‫یارو ای‌دی‌اچ‌دی داره
‫اگه بخواد کارت تبریک بخره ‫انگاری داره از کوه بالا میره
‫باشه، حالا هرچی
‫همیشه کصخل‌ها جذب من میشن؟ ‫بخاطر خودمه؟
‫آخه، مشخصاً که بخاطر من نیست، ولی...
‫- نه، بخاطر خودته ‫- چه زری زدی؟
‫- سمی؟ ‫- ببخشید
‫اگه می‌خواستی با کسی حرف بزنی ‫که بهت انگیزه بده، می‌رفتی پیش بیلی
‫ولی اومدی پیشِ من،
‫تا حقیقت رو بفهمی و چند تا ‫آب‌نبات کِش بری
‫خیلی‌خب، باشه. حقیقت چیه؟
‫حقیقت اینه که...
‫تو این کصخل‌ها رو پیش خودت ‫جمع می‌کنی، بهشون پناه میدی
‫بعد هربار که می‌رینن بهت، شوکه میشی
‫اَندی رو یادته، همون شعبده‌باز خیابونی؟
‫- البته، یه شعبده‌باز بی‌خانمان بود ‫- آره
‫اون یارویی که باهاش برای ‫فری‌استایل رپ رفتی دانشگاه نیویورک چی؟
‫وای خدایا. یارو می‌خواست همه‌چی ‫رو با کلمه‌ی «جنده» هم قافیه کنه
‫خارش، ول کردن، پولدار
‫همیشه یه چیزایی می‌گفت ‫که آخرش برسه به همون جنده
‫آب‌نبات می‌خوای؟
‫می‌دونی چیه؟
‫حق با توئه، من دیگه بسمه
‫دیگه حوصله‌ی آدم کردن، ‫این بدبخت بیچاره‌ها رو ندارم
‫- مرسی ‫- مثل خیریه می‌مونه، دیگه این کارو نمی‌کنم
‫من باید اون آدمِ بدبخت باشم
‫- توش بدبخت بودن حرف ندارم ‫- ببخشید
‫میشه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ ‫میشه...
‫یه لیوان آب می‌خوام، یه لیوان آب بدید
‫کسی بهش دست نزنه! ‫خودم می‌تونم نجاتش بدم!
‫ایسا
‫شما دکتری؟
‫نه، معلم رقصم
‫چرا؟ مگه حالت خوب نیست؟
‫میشه یه لیوان آب بیارید؟
‫آره، میشه یه لیوان آب ‫و نوشابه‌ی رژیمی برامون بیارید؟
‫- باشه ‫- خیلی ممنونم
‫- سلام ‫- سلام
‫- خیلی خوشگلیا ‫- توام همینطور
‫می‌خواستم ببینم ‫مرغ سوخاری‌هام توی چه وضعیتین
‫ببخشید
‫اگه تا دوشنبه می‌خوایش،
‫برای دوشنبه‌ها باید یه هزینه‌ی اضافی بدی
‫- سلام ‫- سلام
‫ببین، بیلی یه کاور ورزشی فیک درست کرده ‫(شماره‌ی ورزشکار توی مسابقات)
‫پشمام
‫آره. فقط ضایع بازی درنیار، باشه؟ ‫اینجا آبرو دارم
‫- به به! ‫- خیلی‌خب
‫- سلام، رفقا ‫- بیلی. بیلی. بیلی
‫بهترین مشتریِ قرن
‫مگه چقدر وقتش رو ‫توی این چاپخونه می‌گذرونه؟
‫هی، بیلی اینجاست، بیلی اومده
‫راب، امروز مرخصی گرفته بودی که
‫- فکر کنم باید بزنیم بُکُشیمش ‫- آره، بیشتر کُشتن از روی ترحمه
‫بیلی، کِی قراره دوباره ‫کارائوکه اجرا کنیم؟
‫- خودت یه روزی بگو ‫- آره، هرچیزی می‌خوام بگو چاپ بگیرم
‫هانا، بـخدا که فرشته‌ی نجاتمی
‫و توام قراره بهمون بگی کِی گزارشت ‫توی نیوزنایت پخش میشه
‫خیلی پیگیرشیم
‫هیچکی باورش نمیشه ‫که ما با یه
‫خبرنگار واقعی رفیقیم
‫- رفیق‌مون خبرنگاره‌ها، می‌دونید رفقا؟ ‫- چی؟
‫- شما بیلی رو می‌شناسید؟ بیلی‌ـه بزرگ رو می‌شناسید؟ ‫- آره بابا
‫آره ما پیشِ یه خبرنگاریم ‫یه خبرنگار تمام‌عــ...
‫این خبرنگاره کیه که دارن ازش حرف می‌زنن؟
‫چون من می‌دونم یه دستیار شخصیه ‫صادق هیچوقت درمورد همچین چیزی دروغ نمیگه
‫آره، بنظرت آنه فرانک ‫پیشِ خودش چه فکری می‌کنه؟
‫باشه، بعد از این، دیگه دروغ بی‌دروغ
‫- باشه ‫- باشه
‫میشه ۶ در ۸ بگیریم؟ ‫با کنتراست بالا
‫ببخشید
‫- سلام ‫- چی شده؟
‫کجا بودی پس؟ ‫الان وقتـشه
‫- باز یه مفنگی دیگه رو پیدا کرده ‫- نه، چرت نگو
‫یه مردِ خوشتیپ و جذاب ‫رو سوار اوبر کردم و فرستادمش بره،
‫چون من یه زن تکامل‌یافته‌ام
‫ببخشید دیگه، الان اومدم تا از ‫ماراتن کوچولوتون حمایت کنم
‫خیلی‌خب، آنتون، همکارات ۲۷ متر اونورترن
‫۲۷ متر؟ خیلی زیاده که
‫- آنتون! ‫- ببخشید. ببخشید
‫خب، اگه سوالی براشون پیش اومد، ‫یه پلن بی داریم
‫مثلاً، اگه پرسیدن چرا ‫کفش ورزشی پات نیست،
‫باید بگی چون ایسا قرار بود ‫برات کفش‌ها رو بیاره،
‫ولی یادش رفت چون ‫خاله‌ی قلابیش اومده اینجا
‫عاشقشم. اسمش بونیه. ‫تازه عاشق دزدی و اینام هست
‫عالیه. بعدش شما دوتا مثلاً وانمود می‌کنید ‫که دارین باهم دعوا می‌کنید،
‫ولی ایسا هرجوری شده ‫برای حمایت میاد چون تراپیست قلابیش بهش گفته،
‫و سمیر اون تراپیست قلابیه‌ست
‫نه، از این نقش خوشم نمیاد. ‫میشه یه نقش دیگه بدید؟
‫- نه، اینو یه مرورش کن ‫- خیلی‌خب
‫- حله ‫- حله
‫کمپین آگاهی درمورد سرطانِ سینه
‫- بنازم! ‫- پشمام
‫- عرق فیک بزن ‫- حله
‫خیلی‌خب. به صورتمم بزن
‫خیلی‌خب، برو که رفتیم
‫- برو، آنتون! ‫- آره. آنتون
‫پاش گرفت
‫حالش خوبه
‫یکی بهش یه موز بده
‫وای خدایا، اومدش!
‫چی؟
‫شماها! نه، نه
‫وای خدایا، احساساتی شدم!
‫بخاطر شماها دارم مسابقه میدم
‫و البته سرطان سینه، باشه؟ ‫حلش می‌کنیم
‫- حلش می‌کنیم ‫- آره، ما می‌تونیم
‫دوستت داریم، ما دوستت داریم، رفیق
‫چه غلطی داره می‌کنــ...
‫آنتون؟
‫وای خدایا
‫- تو قهرمان مایی! ‫- آره
‫دیگه داره زیادی کشش میده
‫برو، آنتون! ‫برو، آنتون! برو، آنتون
‫عاشقشم
‫- خیلی‌خب، برو که رفتیم ‫- آره از پسش برمیای
‫- واقعاً می‌خواد این کارو کنه؟ ‫- می‌خواد کُل ماراتن رو بدوئه
‫خیلی‌خب، خداحافظ
‫خیلی باحاله
‫کمک، توروخدا ‫کمک کنید.
‫دستت طلا
‫- بنازم، الان مثلاً خیلی بهش افتخار می‌کنم ‫- می‌دونم، منم مثلاً خیلی به خودمون افتخار می‌کنم
‫- به سلامتی بیلی که همه‌ی کارا رو انجام داد ‫- به سلامتی، آره واقعاً جواب داد
‫میشه باهاتون روراست باشم؟
‫حالا می‌فهمم دویدن چه حس و حال خوبی داره
‫- جدی؟ ‫- می‌دونی چیه؟
‫- پوستت خیلی خوب شده ‫- جدی؟
‫اثرات اندورفینه
‫حتی الان که اینجا نشستم، اندروفین‌ها باهامن
‫حالا که داری میری داخل، یه دونه دیگه ‫از اینا برام میاری؟
‫حله. خبرنگار محبوبم تو فقط لب تر کن
‫باشه دیگه
‫- برای منم بیار ‫- چشم
‫خیلی‌خب، وایسا یه لحظه، جدی چی سر ‫اون دونده‌ای که غش کرد اومد؟
‫گفتم دیگه، ولش کردن به امون خدا. ‫دیگه مفنگی بی‌مفنگی
‫جدی؟
‫دیگه از اذیت شدن خسته شدم. ‫یکی رو می‌خوام حداقل بیکار نباشه
‫و یه خونه داشته باشه
‫- خیلی‌خب ‫- بهت برنخوره‌ها
‫یه‌جورایی برخورد
‫- سلام! سلام. سلام ‫- سلام
‫- یا خدا ‫- سلام
‫- مزاحم که نشدیم؟ ‫- نه بابا این چه حرفیه
‫- ما همکارای آنتونیم ‫- آره
‫آره، شماهایید پس
‫- آره ‫- آره، همون همکارا
‫می‌خواستیم بیایم ‫آنتون رو دوباره ببینیم،
‫ولی نتونستیم رد شماره‌ی ‫مسابقه‌ش رو بزنیم
‫- آره، مام نتونستیم ‫- آره
‫- مام نمی‌دونیم چرا ‫- آره، حالا هرچی
‫می‌خواستیم بهش پیام بدیم، ولی فهمیدیم ‫هنوز داره مسابقه میده
‫آره، آره، داره مسابقه میده
‫چون نمیشه اینقدر سریع ‫مسابقه رو تموم کنه که
‫- آره، آره ‫- آره
‫پشمام، باورم نمیشه شماها اینجایید
‫- ما اینجاییم! ‫- آره
‫شماها همکارای آنتونید! ‫و الانم اینجایید
‫همین الان! پشمام!
‫- میشه از دستشویی‌تون استفاده کنیم؟ ‫- وای خدایا...
‫- آره ‫- آره بابا
‫اینا دیگه از جونِ من چی می‌خوان؟
‫- دستشویی از این طرفه... ‫- تف توش
‫و اینکه، آنتون فکر کنم همین زودی‌ها ‫از ماراتن برگرده
‫آره
‫بنازم، عجب آشپزخونه‌ای دارید
‫- آره! ‫- آره، آره
‫- اینجا خونه‌ی کیه؟ ‫- خونه‌ی مامان و بابای سمیر
‫اونا با ون‌شون دارن دور کشور سفر می‌کنن
‫- میرن پارک‌های ملی و اینجور جاها ‫- آره، آره
‫همین امروز رسیدن یلو‌استون،
‫و آره، وقتی یه آدم ۶۰ ساله ‫یلو‌استون رو می‌بینه،
‫انگاری، زندگی‌شون تغییر می‌کنه، می‌دونید؟
‫هرچقدر از خوب بودن آنتون ‫امروز بگیم کم گفتیم،
‫و همه‌ش بخاطر این بود ‫که مستخدمش مریض بود، آخه...
‫آره، از این طرفی برو
‫باید بری دستشویی، دختر
‫باشه
‫آره، پروسکو، همگی یه لیوان ‫پروسکو می‌خواید؟
‫وای نه! وای نه!
‫نه!
‫- نه چی؟ چی میگی؟ ‫- آره
‫- دوربین زنگ در بابا ‫- می‌دونستم این کارو می‌کنی
‫می‌دونستما
‫باید برم. توروخدا
‫- نه، نه، نه ‫- پینو گریجوی کالیفرنیا
‫فکر کنم مزه‌ش خوب باشه
‫پشمام
‫هی! هوی، هوی، هوی
‫وایسا ببینم، چه غلطی می‌کنی؟ ‫هوی، چه غلطی می‌کنی؟
‫باشه، باشه، باشه
‫تو دیگه کی هستی؟
‫من کیم؟ تو کی؟
‫یه دختره‌ای بهم گفت می‌تونم اینجا بخوابم، ‫بعدش شلوار گرم‌کُنش رو بهم داد
‫بعدشم یکمی باهم لب گرفتیم
‫ایسا رو میگی
‫- می‌خواستی اینو ازم بدزدی؟ ‫- نه بابا، می‌خواستم قرض بگیرمش
‫آها
‫- چرا خب؟ ‫- چون همکارام پایینن،
‫بعد منم بهشون گفته بودم ‫دارم توی ماراتن مسابقه میدم،
‫پس اگه بتونم اینو ازت قرض بگیرم، ‫خیلی‌ خوب میشه
‫درموردِ مسابقه دادن ‫توی ماراتن پیش همکارات لاف زدی؟
‫آره، آره، دقیقاً
‫خیلی بد شد که، رفیق
‫این کارو نکن
‫گند زدی توش
‫- تف توش! ‫- خفه شو. چته؟
‫- پام گرفت، وای پام گرفت ‫- باشه، باشه
‫- باشه، من الانــ... ‫- وای همسترینگم، وای...
‫- همسترینگم، همسترینگم ‫- باشه، همسترینگت
‫- از انگشت شستت استفاده کن ‫- انگشت شستم؟
‫بد برداشت نکن
‫باشه
‫آخ، کیرم دهنت! ببخشید که فحش دادم، ‫شرمنده حاجی
‫ببخشید که فحش دادی؟ ‫تو دیگه کی هستی؟
‫خیلی‌خب، پائول بیکر. خب، اگه میشه ‫یه دستی بهم برسون
‫کُلی آدم توی این دروغ شریکن. ‫هم اتاقی‌هام کُل روز رو براش وقت گذاشتن
‫حله، بهتر شد، بهتر شد، مرسی
‫- خیلی ممنونم ‫- باشه
‫وایسا ببینم، یعنی کاری کردی ‫هم اتاقی‌هات هم دروغ بگن؟
‫نه! اونا بخاطر من دروغ گفتن، باشه؟ ‫درست مثل بقیه رفیقا.
‫از این رفیقا نداری که ‫حاضر باشن بخاطرت دروغ بگن؟
‫- نه والا ‫- خب، بهتره یه چند تایی پیدا کنی
‫مثل یه پروژه‌ی گروهی می‌مونه. ‫تازه خلاقانه هم هست
‫شماها همه باهم توی یه خونه ‫زندگی می‌کنید، پول اجاره خونه رو می‌دید
‫بعد برای همدیگه دروغ می‌بافین؟
‫نه، پول اجاره خونه نمی‌دیم
‫- ایول ‫- خیلی‌خب
‫این جوابه. خب، از آشناییت خوشحال شدم
‫تبریک بابت ماراتن‌ات، و بابت ‫پاهاتم شرمنده‌ام
‫مرسی
‫عجب همکارای دلسوزی دارم
‫خب، اساساً، منو سمیر ‫باهم بزرگ شدیم
‫باهم رفتیم دانشگاه، پس...
‫آره، و اونجا با آنتون آشنا شدیم
‫آره
‫یه چیز جالب دیگه‌ای ‫که توی دانشگاه اتفاق افتاد
‫اینه که، ما رفتیم یه مهمونی رقص
‫پشمام! پشمام!
‫- وای، خدایا... ‫- وای، خیلی داغونم
‫- داغونم یا سرحالم؟ ‫- نه
‫نه، احتمالاً خیلی داغونم. ‫یا نه سرحالم؟
‫هم سرحالی هم یکمی داغونی. ‫نمی‌دونم یعنی چی
‫آنتون، تو تونستی!
‫تونستم!
‫با این پتوی فویلی و این همه عرقی که ریختم...
‫- آره ‫- و غیره...
‫- خب، حالا مدال‌هات رو نشون‌مون بده ‫- آره
‫چی؟
‫مدال؟
‫خب، منــ...
‫من اول نشدم، رفقا
‫منظورم اینه، خیلی نزدیک بودم. ‫خیلی خیلی نزدیک بودم
‫خط پایان رو دیدم، ولی بعدشــ...
‫یکی دیگه اول به خط پایان رسید
‫- وایسا ببینم، مگه همه مدال نمی‌گیرن؟ ‫- چرا، همه مدال می‌گیرن
‫من والــ...
‫- آها، گفتی که باختی ‫- مدالش رو به خیریه داد
‫چی؟
‫خب، آخر باختی یا مدالت رو دادی به خیریه؟
‫خب، داستانش خیلی باحاله
‫بذارید شروع کنم، بعد بخندید
‫خب، خاله بونیم عاشق دزدیه
‫آره، و ایسا قرار بود ‫از مدال‌ها مواظبت کنه،
‫هرچند که اون و خاله‌ش ‫باهم دعوا داشتن
‫- آره، خب... ‫- آره، منم تراپیستم
‫خب، اساساً، بونی وقتی ۱۴ سالش بود ‫بیماریش رو تشخیص دادن
‫باشه، باشه، باشه. ‫رفقا، چیزی نیست
‫مرسی
‫رفقام سعی می‌کنن ازم حمایت کنن ‫چون رفقا برای همین کاران دیگه،
‫ولی من می‌خوام راستش رو بگم
‫بهتر بود بهتون می‌گفتم ‫که من حقیقشــ...
‫هوی! ‫رفیق، اینجایی پس
‫سلام، ببخشید، نمی‌دونستم کجایی
‫مرسی که مدالت رو دادی ‫باهاش عکس بگیرم، مرسی
‫مامانم عاشقش میشه
‫مامانم، رئیس‌جمهور
‫لتونی‌ـه
‫قابلی نداشت
‫قابلت رو نداشت، پائول بیکر
‫اصلاً قابلی نداشت
‫- سلام ‫- خب، کی می‌خواد اول مدال رو بگیره؟
‫اون خوش‌شانس کیه؟
‫- هی، مگه نگفتی دیگه مفنگی بی‌مفنگی؟ ‫- جانم؟
‫این آخریشه. ‫این دیگه آخریشه
‫- پشمام، خیلی خوب بود ‫- خوشت اومد؟
‫- نه، نه، اصلاً راه نداره ‫- سمی، سمی...
‫سمی، مگه نمی‌خوای ‫یه بارم که شده از در ورودی بری داخل؟
‫از در ورودی بری داخل حال نمیده؟
‫آره بابا، سمیر، بجنب
‫دروغ گفتن خیلی استرس‌زاست
‫اینو از کسی بشنو که داره ‫یه مسابقه‌ی دومیدانی رو توی اداره برگزار می‌کنه
‫- وایسا، چی؟ ‫- برای حمایت از دیبابتی‌های نوعِ یک
‫نمی‌تونم توضیح بدم
‫وایسا ببینم، یعنی چی که میگی ‫از دویدن خوشت نمیاد؟
‫آخه، خیلی کسل‌کننده‌ست
‫خیلی وقت نیست اومدم نیویورک، برای همین ‫رفتم توی ماراتن مسابقه بدم تا مردم رو بشناسم
‫رفتی ۴۲ کیلومتر دویدی تا مردم رو بشناسی؟
‫آره خب
‫حالا شناختی یا نه؟
‫آره، شناختم
‫بجنب
‫بجنب، سمیر، یا الان یا هیچوقت. ‫بزن بریم تو کارش
‫- بجنب ‫- باشه
‫- بجنب ‫- باشه، باشه، باشه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫خیلی‌خب. برو بریم
‫باریکلا!
‫آره. آره
‫بنازم!
‫تف توش
‫آره. آره، مامان، می‌دونم، می‌دونم بابا
« Fx مترجم : ابوالفضل »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]