WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:16.483
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:00:36.442 --> 00:00:37.482
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

00:00:37.482 --> 00:00:38.512
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

00:00:38.512 --> 00:00:39.585
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

00:00:39.585 --> 00:00:41.778
(قسمت هفتم)

00:00:44.274 --> 00:00:47.537
(نودل جه جه)

00:00:49.715 --> 00:00:51.987
دوباره می‌ری بدوی؟-
آره-

00:00:51.987 --> 00:00:54.537
چرا نصفه شب می‌ری میدوی؟

00:00:54.537 --> 00:00:56.429
که بهش برنخورم

00:00:56.429 --> 00:00:57.816
منظورت سو بینه؟

00:00:57.816 --> 00:01:00.404
به خاطر همونه این روزها
توی خونه کار می‌کنی؟

00:01:00.404 --> 00:01:02.614
دیدی؟ بهت گفتم

00:01:02.614 --> 00:01:04.689
می‌دونستم درست می‌گم

00:01:04.689 --> 00:01:06.732
فقط یه مرد می‌دونه

00:01:06.732 --> 00:01:10.522
توی ذهن یه مرد دیگه چی می‌گذره

00:01:10.522 --> 00:01:12.791
!آره! درست می‌گی

00:01:12.791 --> 00:01:14.366
!کاملا درسته

00:01:14.366 --> 00:01:16.250
!لعنتی-
...آخ-

00:01:17.144 --> 00:01:19.122
!اه، مرد

00:01:30.762 --> 00:01:33.558
("فیلمنامه‌ی اصلاح شده‌‌ی "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
فیلمنامه‌ی اصلاح شده رو فرستادم

00:01:33.558 --> 00:01:36.215
...بالاخره یه بهونه دارم تا ببینمش

00:01:40.961 --> 00:01:42.388
گمونم هنوز نتونستم ازش بگذرم

00:01:42.388 --> 00:01:46.184
!عمو، تمرکز کن

00:01:46.999 --> 00:01:49.421
!بیا-
ممنون-

00:01:52.944 --> 00:01:55.023
بده به من. برات بازش می‌کنم

00:01:56.789 --> 00:01:59.581
ممنون-
قربونت-

00:02:00.284 --> 00:02:03.651
!دراومد-
آه، گرفتیش؟-

00:02:07.018 --> 00:02:08.735
...واقعا دلم براش تنگ شده

00:02:08.735 --> 00:02:09.978
داری از کی حرف می‌زنی؟

00:02:09.978 --> 00:02:13.223
آه... همکارم؟-
همکارت؟-

00:02:13.223 --> 00:02:14.967
...خب

00:02:14.967 --> 00:02:17.221
دوستم-
می‌دونم-

00:02:17.221 --> 00:02:21.000
برام عجیب بود که دلت
برای همکارت تنگ شده

00:02:21.000 --> 00:02:22.251
چرا عجیبه؟

00:02:22.251 --> 00:02:26.491
می‌گن وقتی دلت برای کسی تنگ می‌شه
یعنی دوستش داری

00:02:26.491 --> 00:02:30.215
دوست داشتن یه همکار سخته، نه؟

00:02:30.215 --> 00:02:33.237
تو خیلی باهوشی

00:02:33.237 --> 00:02:35.214
به مامانت رفتی، نه؟-
آره-

00:02:35.214 --> 00:02:40.234
می‌گن مغزم به مامانم رفته، صورتم به بابام

00:02:40.234 --> 00:02:41.731
به نظر درسته

00:02:41.731 --> 00:02:44.197
!کیم سونگ چان! بابا اومد

00:02:44.197 --> 00:02:45.742
!بابا

00:02:45.742 --> 00:02:48.421
!بابا-
!اوه، ببین کی اومده-

00:02:48.421 --> 00:02:50.679
!بیا اینجا. آخ، عزیزم

00:02:50.679 --> 00:02:52.686
باهاش خوش گذشت؟-
آره-

00:02:52.686 --> 00:02:54.413
آه، عزیزم... عزیزکم

00:02:54.413 --> 00:02:55.811
ببخشید

00:02:55.811 --> 00:02:58.697
یه گروه بزرگ اومده بودن رستوران مامان

00:02:58.697 --> 00:03:00.349
مشکلی نیست. زیاد طول نکشید

00:03:00.349 --> 00:03:02.292
دفعه‌ی بعد نوشیدنی مهمون من-
خوبه-

00:03:02.292 --> 00:03:04.457
خداحافظی کن، سونگ چان-

00:03:04.457 --> 00:03:08.112
خب. خداحافظ، سنگ چان-
اسمم سونگ چانه-

00:03:08.112 --> 00:03:12.427
باشه، سونگ چان. دفعه‌ی بعد می‌بینمت

00:03:12.427 --> 00:03:13.848
(کیم سونگ چان)

00:03:14.839 --> 00:03:17.474
بیا بریم، بیا اینجا. آه، عزیزم

00:03:17.474 --> 00:03:19.448
خداحافظ-
می‌بینمت-

00:03:19.448 --> 00:03:21.495
!می‌بینمت-
!خداحافظ-

00:03:21.495 --> 00:03:25.779
آخ، تو چه نازی
بیا، بیا بریم

00:03:27.270 --> 00:03:29.343
چه پدر خوبی

00:03:32.086 --> 00:03:33.842
!مامان‌بزرگ، مامان

00:03:33.842 --> 00:03:35.146
دونات پیچ‌خورده آوردم

00:03:35.146 --> 00:03:37.399
ما داریم می‌خوریم

00:03:37.399 --> 00:03:39.774
یی جه زودتر اومده بود

00:03:39.774 --> 00:03:41.949
چرا این روزها با هم نمی‌گردین؟

00:03:41.949 --> 00:03:45.922
آه، جدا کار می‌کنیم

00:03:47.149 --> 00:03:49.687
راستی، شما دو تا چیکار می‌کنین؟

00:03:49.687 --> 00:03:54.917
!من دارم برای آزمون آیین‌نامه رانندگی می‌خونم
!و مامان‌بزرگ کره‌ای می‌خونه

00:03:54.917 --> 00:03:56.575
داری گواهینامه می‌گیری؟

00:03:56.575 --> 00:03:59.403
وقتشه یاد بگیرم خودم برم این‌ور اون‌ور

00:03:59.403 --> 00:04:01.493
با خودم بیا

00:04:02.390 --> 00:04:04.497
باید بهت رانندگی یاد بدم

00:04:04.497 --> 00:04:06.960
می‌گن هیچ‌وقت از اعضای خانواده‌ات
رانندگی یاد نگیر

00:04:06.960 --> 00:04:09.801
ببین! این رو نگاه کن

00:04:10.928 --> 00:04:13.220
(پارک جونگ سون، لی هوا یون، وو سو مین)
،هنوز همه چیز رو نمی‌دونم

00:04:13.220 --> 00:04:15.309
اما اینا رو حفظ کردم

00:04:15.309 --> 00:04:18.065
واو، حتی اسم من و مامان رو؟

00:04:18.065 --> 00:04:20.911
کم کم شعر هم می‌نویسی

00:04:22.064 --> 00:04:24.173
...اما

00:04:24.173 --> 00:04:25.740
این‌طوری... و این‌طوری

00:04:25.740 --> 00:04:30.630
!آه، "ب"! می‌دونستم

00:04:30.630 --> 00:04:32.629
"بین"

00:04:32.629 --> 00:04:34.645
هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی

00:04:34.645 --> 00:04:37.794
حتما چون سو بین اینجاست مضطرب شدی

00:04:37.794 --> 00:04:39.010
...ای، خدایا

00:04:39.010 --> 00:04:40.944
"!بین"-
"بین"-

00:04:40.944 --> 00:04:42.704
حل شد، درسته؟

00:04:55.776 --> 00:04:57.245
آقای کیم؟

00:04:57.245 --> 00:04:59.198
نمی‌تونی یه جای باز مثل اینجا پارک کنی

00:04:59.198 --> 00:05:01.390
خانم اینجان، نه؟

00:05:01.390 --> 00:05:03.543
آقا گفتن برگردونمش

00:05:03.543 --> 00:05:06.342
اگه انقدر دلتنگشه، بگو خودش بیاد

00:05:06.342 --> 00:05:08.313
!سو بین

00:05:18.353 --> 00:05:21.865
اگه دوباره بیای، گزارشت رو می‌دم

00:05:21.865 --> 00:05:24.907
...سو بین! سو بین

00:05:24.907 --> 00:05:27.123
خب، همه هستن؟

00:05:27.123 --> 00:05:29.976
...لطفا بذارینش روی صفحه

00:05:29.976 --> 00:05:31.710
و اینجا آقای ورق‌برگردون بازی
رخ نمایان می‌کنه

00:05:31.710 --> 00:05:33.195
زنجیره‌ی عشق، هفتمین عضو زنجیره)
(وارد می‌شود

00:05:38.264 --> 00:05:41.750
آه، سلام-
سلام-

00:05:41.750 --> 00:05:44.104
...سلام

00:05:44.104 --> 00:05:46.691
...اوه، من هم

00:05:46.691 --> 00:05:49.313
!عه-
!عه-

00:05:49.313 --> 00:05:51.599
لطفا هر جا دوست دارین بشینین-
لطفا بشینین-

00:05:51.599 --> 00:05:53.762
اوه، باشه-
...آره، دوست دارین کجا-

00:05:53.762 --> 00:05:56.446
،آره، همه نماهای کامل خوبن
...و دوربین ۳۴ به چپ بچرخه

00:05:56.446 --> 00:05:57.812
و روی ورق‌برگردون بازی بمونه-
!سارانگ-

00:05:57.812 --> 00:06:01.750
عالیه! وقتی وارد شد فضا عوض شد

00:06:01.750 --> 00:06:03.312
عالی نیست؟

00:06:03.312 --> 00:06:06.147
آره، آره الان خوب به نظر میاد

00:06:06.147 --> 00:06:10.045
بریم سراغ نماهای گروهی مردها و واکنش‌ها

00:06:10.045 --> 00:06:11.681
باشه

00:06:11.681 --> 00:06:13.813
ورق‌برگردون بازی واکنش عالی‌ای می‌گیره-
...اولین برداشت-

00:06:13.813 --> 00:06:15.196
آره، خوبه-
...خب-

00:06:15.196 --> 00:06:17.955
صدا خوب گرفته می‌شه، نه؟-
...فعلا، فقط وایمیسم تا ببینم-

00:06:17.955 --> 00:06:21.978
،تیم تولید، اول مصاحبه‌ها رو بگیرین
بعد یه بار دیگه فضای باز رو چک کنین

00:06:21.978 --> 00:06:25.556
آره، خوب به نظر میاد-
اونجا نون ورقه‌ای هم هست-

00:06:25.556 --> 00:06:28.043
...انگور و تارت تخم‌مرغ

00:06:40.590 --> 00:06:46.421
رئیس، یو گون اینطوری رفتار می‌کنه
چون نسبت بهت احساس گناه داره

00:06:47.118 --> 00:06:50.298
و تو این‌طوری رفتار می‌کنی
چون دوستش داری. درسته؟

00:06:51.741 --> 00:06:54.574
با این حال، یو گون هم خیلی ناامیدکننده‌ست

00:06:54.574 --> 00:06:58.694
تنها کاری که باید بکنه اینه که به خواهرم یا سو بین
بگه که انتخابش کنن

00:06:58.694 --> 00:07:01.480
…واقعا موندم این لجبازی‌اش رو از کی به ارث برده

00:07:06.853 --> 00:07:08.722
از من به ارث برده

00:07:08.722 --> 00:07:10.488
منم همین‌طوری بودم

00:07:10.488 --> 00:07:13.165
…همش تقصیر غرور بی‌خودی منه

00:07:14.142 --> 00:07:16.692
…حتی نمی‌تونستم از کسی کمک بخوام

00:07:33.616 --> 00:07:36.362
اوه؟ آجوشی؟ سلام

00:07:36.362 --> 00:07:38.988
سلام، سو بین، مشتاق دیدار

00:07:38.988 --> 00:07:42.802
اوه…یی جه اینجا پیش توئه؟

00:07:42.802 --> 00:07:45.867
نه، الان تنهام

00:07:45.867 --> 00:07:48.430
…آها، فهمیدم

00:07:48.430 --> 00:07:52.200
می‌خواین کمی بیاین داخل بمونین؟-
نه بیخیالش-

00:07:52.200 --> 00:07:55.294
…خب، برای این اومدم اینجا تا

00:07:55.294 --> 00:07:59.013
از تو و یی جه بخوام که یه نگاه به این بندازین

00:07:59.013 --> 00:08:00.048
این چیه؟

00:08:00.048 --> 00:08:02.175
اصلا احساس رودربایستی نکنی، باشه؟

00:08:02.175 --> 00:08:04.818
…ها-
می‌بینمت-

00:08:04.818 --> 00:08:08.750
…نه، آجوشی این-
باشه، باشه، برو داخل-

00:08:17.175 --> 00:08:18.231
(رویای یو گون)

00:08:18.231 --> 00:08:20.982
(اتوبوس شماره سی و یک(نامه رسان))
(نامه‌ای از آن روز (کارمند سوم اداره پست))

00:08:20.982 --> 00:08:23.860
(شاهدی در سایه‌ها (کارمند دادگاه))
(پادشاه ماهیگیری (دانش آموز دوم))

00:08:26.950 --> 00:08:30.442
کلی زحمت کشیدی، شیم یو گون

00:08:30.442 --> 00:08:31.900
(ارسال فیلمنامه اصلاح‌ شده‌)

00:08:31.900 --> 00:08:33.183
(ممنونم)
(خسته نباشین)

00:08:33.183 --> 00:08:35.861
خوندش، ولی هیچی نگفت که

00:08:37.117 --> 00:08:38.138
(وو سو بین)

00:08:40.230 --> 00:08:41.549
چرا بهم زنگ می‌زنه؟

00:08:41.549 --> 00:08:43.113
…نه

00:08:43.862 --> 00:08:45.715
اینطوری انگار روی موبایل خیمه زدم که جوابش رو بدم

00:08:45.715 --> 00:08:48.074
ولی خب زدم! نه؟

00:08:48.074 --> 00:08:50.401
!منتظر جوابش بودم

00:08:54.474 --> 00:08:56.051
بله؟

00:08:56.973 --> 00:08:58.602
بله، الان؟

00:08:58.602 --> 00:09:00.007
اوه، استودیوی تو؟

00:09:00.007 --> 00:09:03.107
…آخه، الان؟ خب

00:09:03.107 --> 00:09:05.251
…ممکنه کمی طول بکشه

00:09:05.251 --> 00:09:09.172
خیلی‌خب، می‌بینمت، باشه

00:09:10.234 --> 00:09:12.696
خیلی طبیعی رفتار کردم

00:09:14.714 --> 00:09:16.363
…آره بابا

00:09:16.363 --> 00:09:19.818
!همکار بودن اون‌قدر ها هم سخت نیست

00:09:29.185 --> 00:09:31.714
اوه، گفتم ببین کی اومده

00:09:31.714 --> 00:09:34.413
می‌تونستی راحت بیای تو دیگه-
به این می‌گن رعایت آداب-

00:09:34.413 --> 00:09:36.132
…باشه

00:09:37.809 --> 00:09:39.170
…اوه

00:09:39.170 --> 00:09:40.977
…تو

00:09:41.688 --> 00:09:43.648
…خب

00:09:43.648 --> 00:09:46.357
من از این طرف می‌رم-
باشه-

00:09:51.170 --> 00:09:53.202
(ده دلیل برای خطرناک بودن ازدواج قراردادی)
!با نقشه دوم پیش می‌ریم

00:10:02.022 --> 00:10:04.937
وای… حتی جدیدترین سریالش هم توش هست؟

00:10:04.937 --> 00:10:06.313
آجوشی همه این‌ها رو بهت داد؟

00:10:06.313 --> 00:10:07.872
از یه ساعت یه‌ کمی بیشتر شد

00:10:07.872 --> 00:10:10.310
وای واقعا یه ساعت شده؟

00:10:10.310 --> 00:10:12.085
توی یه چشم به هم زدن زمان می‌گذره

00:10:12.085 --> 00:10:15.557
…منتظر تو بودن باعث می‌شه دیرتر بگذره

00:10:15.557 --> 00:10:17.056
چی؟

00:10:17.056 --> 00:10:18.934
…ها

00:10:21.478 --> 00:10:24.635
خب، فکر کنم بخاطر اینه که
یو گون بازیگر فوق‌العاده‌ایه

00:10:26.391 --> 00:10:29.732
دقیقا… منظور منم همین بود

00:10:29.732 --> 00:10:31.967
…پس شاید یو گون بتونه از پس یه چیز‌هایی بر بیاد

00:10:31.967 --> 00:10:35.853
…حتی یه نقش فرعی-
آره نقش فرعی هم بد نیست-

00:10:37.434 --> 00:10:39.318
نه، نمی‌خوام من بهش نقشی بدم-
ها؟-

00:10:39.318 --> 00:10:42.387
،نمی‌خوام مثل صدقه بهش کار بدم و بگم
“بیا این هم مال تو”

00:10:42.387 --> 00:10:44.751
اینطوری به یو گون بی‌احترامی می‌شه

00:10:44.751 --> 00:10:46.553
بذار تست بازیگری بده

00:10:46.553 --> 00:10:48.991
،اگه من بهش بگم بیا
احتمالا قبول نمی‌کنه

00:10:48.991 --> 00:10:51.852
اگه نقش رو بگیره، یکم معذب می‌شه
اگه هم نگیره، خب ناامید می‌شه

00:10:51.852 --> 00:10:54.482
پس بهتره که از طریق آژانس خودش باهاش ارتباط بگیریم

00:10:54.482 --> 00:10:55.868
آژانسی نداره

00:10:55.868 --> 00:10:57.921
چی؟ پس همه این کار‌ها رو خودش تنهایی انجام داده؟

00:10:57.921 --> 00:11:00.624
این که زیر نظر یه آژانس باشی خیلی فرق می‌کنه

00:11:00.624 --> 00:11:03.205
اینطوری حتی فرصت تست بازیگری هم نصیبت نمی‌شه

00:11:03.205 --> 00:11:05.287
…وای، خدایا

00:11:05.287 --> 00:11:06.963
واقعا نمی‌فهمم

00:11:06.963 --> 00:11:10.828
واقعا فکر می‌کنه بازیگری با این چهره و
این سطح استعداد توی خیابون ریخته؟

00:11:10.828 --> 00:11:13.059
…آخه… خب

00:11:15.989 --> 00:11:16.991
چیه؟

00:11:16.991 --> 00:11:21.780
تو همیشه دیوونه‌ی چهره‌ش بودی
همین باعث می‌شد من حسودی کنم

00:11:21.780 --> 00:11:23.999
اونی که حسودی می‌کرد، من بودم

00:11:23.999 --> 00:11:27.161
تو اونی بودی که می‌گفتی یو گون به چشم برادری یه صورتی داره
که همیشه دوربین رو عاشق خودش می‌کنه

00:11:27.161 --> 00:11:30.372
من کی این رو گفتم؟ من که بیشتر از خود تو فیلم می‌گرفتم

00:11:30.372 --> 00:11:32.781
چی؟-
…چیزه-

00:11:32.781 --> 00:11:37.053
…منطقیه خب، ما با هم قرار می‌ذاشتیم

00:11:37.053 --> 00:11:38.335
…اوه

00:11:38.335 --> 00:11:40.322
گذشته‌ها گذشته دیگه

00:11:40.322 --> 00:11:43.643
…من فقط دلم می‌خواد از آدم‌های خوشگل فیلم-
چی؟-

00:11:43.643 --> 00:11:45.038
…اوه

00:11:51.317 --> 00:11:53.230
خب، من دیگه… باید برم

00:11:53.230 --> 00:11:54.337
کجا می‌ری؟

00:11:54.337 --> 00:11:58.810
ها؟ جان؟-
باید فیلمنامه اصلاحی رو دوباره بررسی کنیم-

00:11:58.810 --> 00:12:00.351
آها

00:12:05.123 --> 00:12:07.234
اینجا؟ یا اونجا؟

00:12:07.234 --> 00:12:09.150
آره-
بریم اونجا انجامش بدیم؟-

00:12:10.451 --> 00:12:12.043
…اینجا؟ اوه

00:12:19.267 --> 00:12:22.105
(آن سو هی)
(شیم یو گون)

00:12:26.102 --> 00:12:28.870
چرا همچین قراردادی رو بهم پیشنهاد می‌کنین؟

00:12:29.492 --> 00:12:32.084
اینجوری به نظر می‌رسه که انگار دیگه هیچی برای از دست دادن ندارم

00:12:33.199 --> 00:12:35.996
تو همین الانش هم مهم ترین چیز رو از دست دادی

00:12:35.996 --> 00:12:38.520
من قلبت رو خریدم

00:12:38.520 --> 00:12:41.079
که دیگه هیچوقت نتونی عاشق هانا بشی

00:12:41.079 --> 00:12:44.520
من از اولش هم هیچ احساسی نداشتم-
آره خب، معلومه که نداشتی، من ازت گرفتمشون-

00:12:44.520 --> 00:12:46.815
و بهتره که همینطوری هم ادامه بدی

00:12:48.049 --> 00:12:49.526
خیلی خنده‌دار نیست؟

00:12:49.526 --> 00:12:54.722
که یه تیکه کاغذ پاره می‌تونه جسم
و روحت رو با هم صاحب بشه

00:13:02.220 --> 00:13:04.270
…وای

00:13:07.051 --> 00:13:08.605
…وای

00:13:08.605 --> 00:13:12.410
از آدم‌هایی مثل تو خوشم میاد، کسایی که سریعا
بعد از اینکه روشون سرمایه‌گذاری می‌کنی نتیجه می‌دن

00:13:12.410 --> 00:13:15.278
باعث می‌شه پول خرج شده‌ات به ثمر بشینه، بشین

00:13:38.746 --> 00:13:42.605
نه، باید کنار من بشینی، اینجا

00:13:43.221 --> 00:13:44.795
…اوه

00:13:49.984 --> 00:13:52.181
کس دیگه‌ای هم قراره بیاد؟

00:13:54.052 --> 00:13:57.015
عه-
زود رسیدین-

00:14:00.871 --> 00:14:02.764
!شیم یو گون

00:14:04.117 --> 00:14:05.790
هیونگ

00:14:07.006 --> 00:14:09.974
عه، شما همدیگه رو می‌شناسین؟

00:14:09.974 --> 00:14:12.216
چه عالی

00:14:12.216 --> 00:14:15.268
شاید بتونیم قبل از بسته شدن باشگاه کار رو جمع کنیم

00:14:16.341 --> 00:14:20.031
انگار خیلی از اینکه اینجا دیدیش خوشحالی، نه، ایان؟

00:14:20.031 --> 00:14:21.685
از من چی می‌خوای؟

00:14:21.685 --> 00:14:26.252
معلوم نیست؟
می‌خوام اون نقش مو گیوم رو بازی کنه

00:14:31.708 --> 00:14:33.196
چی؟

00:14:35.083 --> 00:14:37.582
واقعا گل کاشتین

00:14:37.582 --> 00:14:40.381
اول یه تست بازیگری ترتیب دادین که اصلا قرار نبود برگزار بشه

00:14:40.381 --> 00:14:42.262
حالا هم دارین به ما می‌گین کی رو برای نقش انتخاب کنیم؟

00:14:42.262 --> 00:14:44.403
اونم تازه به‌عنوان نقش اصلی؟

00:14:46.042 --> 00:14:49.649
کارگردان ایان، همینطوری واینستا. بیا بشین

00:14:49.649 --> 00:14:51.489
تو هم همینطور

00:14:53.250 --> 00:14:55.863
شیم یو گون، بیا بیرون

00:15:02.320 --> 00:15:04.430
نمیای بیرون؟

00:15:16.051 --> 00:15:18.348
فکر کنم امروز دیگه باشگاه رفتنمون منتفیه

00:15:25.379 --> 00:15:27.673
اینجا داری چیکار می‌کنی؟

00:15:27.673 --> 00:15:31.165
حتی یی‌جه هم دو دل بود که بهت
پیشنهاد بده برای تست بازیگری بیای

00:15:31.165 --> 00:15:33.814
فکر کنم برای هیچی نگران بودیم

00:15:33.814 --> 00:15:36.709
فقط باید از من یا یی‌جه می‌پرسیدی

00:15:36.709 --> 00:15:39.607
اونجوری خیلی آسون‌تر می‌شد

00:15:39.607 --> 00:15:44.403
این راحت‌تره تا اینکه برای آدمایی
که دوستشون دارم دردسر درست کنم

00:15:44.403 --> 00:15:46.927
پس این چیزیه که به جاش انتخاب کردی؟

00:15:46.927 --> 00:15:49.774
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمت

00:15:50.474 --> 00:15:52.210
ببخشید

00:15:54.826 --> 00:15:56.540
اگه قرار بود بالاخره با پارتی‌بازی وارد این کار بشی

00:15:56.540 --> 00:15:59.400
حداقل باید وقتی که به اندازه کافی
جوون و ساده بودی انجامش می‌دادی

00:15:59.400 --> 00:16:02.071
...بعد از همه سختی‌هایی که به خودت دادی

00:16:02.739 --> 00:16:04.402
حالا؟ درست الان؟

00:16:05.072 --> 00:16:07.121
تو چی می‌دونی؟

00:16:07.121 --> 00:16:09.031
هیچ ایده‌ای نداری که تا اینجا
رسیدن برای من چقدر سخت بوده

00:16:09.031 --> 00:16:11.702
پس جوری رفتار نکن انگار می‌دونی که من چی کشیدم

00:16:11.702 --> 00:16:14.289
فکر می‌کنی وقتی که ساده لوح
بودم باید این کارو انجام می‌دادم؟

00:16:16.151 --> 00:16:19.452
...اون موقع هر کاری از دستم بر میومد کردم

00:16:20.372 --> 00:16:22.892
و الان هم این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:16:24.090 --> 00:16:25.543
باشه

00:16:26.477 --> 00:16:27.680
...ولی

00:16:27.680 --> 00:16:30.055
خودت رو توی آینه نگاه کن

00:16:30.055 --> 00:16:33.044
واقعاً این قیافه کسیه که داره نهایت تلاشش رو می‌کنه؟

00:16:35.110 --> 00:16:36.886
شیم یو گون

00:16:37.495 --> 00:16:41.941
درسته که خیلی ازت خوشم نمی‌اومد، ولی
همیشه فکر می‌کردم جذابیت خاص خودت رو داری

00:16:42.574 --> 00:16:46.230
...ولی الان
دیگه اون آدم نیستی

00:17:00.592 --> 00:17:02.186
!ایان

00:17:03.313 --> 00:17:04.846
!وایسا

00:17:04.846 --> 00:17:06.537
...هی، تو

00:17:08.473 --> 00:17:10.618
واقعا می‌خوای همین طوری بری؟

00:17:10.618 --> 00:17:13.936
آروم بگیر و بذار حرفم رو بزنم

00:17:13.936 --> 00:17:16.097
تو هم از حد رد شدی

00:17:16.097 --> 00:17:19.601
حداقل اون موقعی که پای اوه هانا وسط بود، اونقدری
ملاحظه داشتی که پشت سرم این کار رو بکنی

00:17:19.601 --> 00:17:23.720
اون که به هر حال می‌خواست تست بده
تازه مگه کسی هم نیست که می‌شناسیش؟

00:17:23.720 --> 00:17:28.108
این چیز خوبی نیست؟-
دقیقا، پس فرصتش رو ازش گرفتی-

00:17:28.108 --> 00:17:31.099
اگه این اتفاق نمی‌افتاد، شاید
خودش می‌تونست یه نقش دیگه بگیره

00:17:31.099 --> 00:17:34.783
بعضی وقتا برای به دست آوردن
یه چیز باید از یه چیز دیگه بگذری

00:17:34.783 --> 00:17:36.880
تو باید از یی‌جه محافظت کنی، مگه نه؟

00:17:38.579 --> 00:17:42.158
این قضیه چه ربطی به یی‌جه داره؟

00:17:42.158 --> 00:17:47.042
کاری که باید بکنیم اینه که شیم یو گون
...رو برای نقش انتخاب کنیم

00:17:47.042 --> 00:17:49.231
و از یی‌جه محافظت کنیم

00:17:49.231 --> 00:17:52.247
!هیونگ-
ایان، به خودت بیا-

00:17:52.247 --> 00:17:55.985
...مهم نیست چند تا جایزه بردی و اولین کارت چقدر موفق بوده

00:17:55.985 --> 00:17:57.787
این تازه دومین پروژه‌اته

00:17:57.787 --> 00:18:00.672
...یه عاشقانه تاریخیه که همینجوری هم تامین بودجه‌اش سخته

00:18:00.672 --> 00:18:04.255
و قراره با یه کارگردان تازه کار که
هنوز چیزی ازش ندیدیم مشترک کار کنی

00:18:04.255 --> 00:18:06.069
تقریبا هر چیزی که می‌خواستی رو به دست آوردی

00:18:06.069 --> 00:18:08.476
نمی‌تونی فقط این یه مورد رو بیخیال شی؟

00:18:12.136 --> 00:18:14.954
بدون مدیرعامل آن

00:18:14.954 --> 00:18:18.214
هیچ وقت نمی‌تونستیم به اینجا برسیم

00:18:18.815 --> 00:18:22.008
نباید یادت بره که از کجا شروع کردیم، باشه؟

00:18:22.008 --> 00:18:23.738
حق با توئه

00:18:24.615 --> 00:18:27.118
... باید از همون اول بهم می‌گفتی

00:18:27.118 --> 00:18:29.256
که آدم‌هایی مثل من نمی‌تونن
همچین قدم های بزرگی بردارن، آقای سو

00:18:29.256 --> 00:18:32.139
!خودت گفتی فقط همین پروژه رو می‌خوای

00:18:32.139 --> 00:18:35.791
من باید چیکار می‌کردم؟
!خودت گفتی که این رویاته

00:18:39.490 --> 00:18:42.311
...تو فقط ۲۲ سالت بود

00:18:42.311 --> 00:18:44.329
آواره بودی و جایی برای زندگی نداشتی

00:18:44.329 --> 00:18:46.341
وقتی اومدی پیش من هیچ چیز
جز اون فیلمنامه همراهت نبود

00:18:46.341 --> 00:18:49.091
هنوز هم اون روز رو یادمه

00:18:50.927 --> 00:18:54.574
همونطور که تو داری سعی می‌کنی
که به قولی که به یی‌جه دادی عمل کنی

00:18:54.574 --> 00:18:56.297
من هم فقط دارم تلاش می‌کنم
به قولی که به تو دادم عمل کنم

00:18:56.297 --> 00:18:59.875
ولی هنوزم از پس بیشتر از این بر نمیام
پس این بهترین کاریه که می‌تونم بکنم

00:19:05.551 --> 00:19:07.451
متاسفم

00:19:08.683 --> 00:19:11.817
متاسفم، متاسفم ایان

00:19:29.545 --> 00:19:32.875
بیاین تو، غذا داره سرد میشه

00:19:39.760 --> 00:19:41.749
کارگردان وو

00:19:41.749 --> 00:19:44.087
مطمئنم مدیرعامل سو همه چیز رو براتون توضیح داده

00:19:44.789 --> 00:19:46.696
...نقش رو بهش بدین

00:19:46.696 --> 00:19:50.047
یا از جو یی جه دست بکشین

00:19:52.904 --> 00:19:56.023
شما مصممین که از شیم یو‌گون حمایت کنین

00:19:56.023 --> 00:19:58.856
منم مصمم که از جو یی جه محافظت کنم

00:19:59.479 --> 00:20:02.121
فکر کنم همین خودش جواب سوال رو میده، نه؟

00:20:02.121 --> 00:20:03.472
از اینکه انقدر سریع متوجه میشی خوشم میاد

00:20:03.472 --> 00:20:06.292
پس بذارین یه چیزی رو روشن کنیم

00:20:07.487 --> 00:20:09.260
...این فیلم

00:20:09.972 --> 00:20:12.660
این فیلم فقط به خاطر از دست دادن سرمایه‌گذاری
مثل شما، خانم آن، شکست نمی‌خوره

00:20:12.660 --> 00:20:17.091
ولی بدون کارگردان جو یی جه اصلا ساخته نمی‌شه

00:20:17.091 --> 00:20:19.310
شما به خاطر فیلمنامه تصمیم سرمایه‌گذاری رو گرفتین

00:20:19.310 --> 00:20:23.625
پس ممنون میشم که دیگه بهمون
نگین اون رو نگه داریم یا کنار بذاریم

00:20:26.791 --> 00:20:31.480
من فقط به خاطر اینکه پروژه بعدی
...شما بود نگاهش کردم، وگرنه

00:20:31.480 --> 00:20:34.419
اصلا ممکن بود که این پروژه به دست من برسه؟

00:20:35.528 --> 00:20:39.158
به هر حال، جوابی رو که می‌خواستم گرفتم، پس دیگه میرم

00:20:39.158 --> 00:20:41.764
اوه، به همین زودی میرین؟

00:20:41.764 --> 00:20:43.189
اون تمرین بوکس داره

00:20:43.189 --> 00:20:45.493
حتی اگه همین الان هم راه بیفتیم
فقط یک ساعت دیگه می‌تونه تمرین کنه

00:20:45.493 --> 00:20:47.167
...اوه

00:20:48.131 --> 00:20:50.165
داری چیکار می‌کنی؟ نمیای؟

00:20:50.165 --> 00:20:51.830
خداحافظ

00:20:54.073 --> 00:20:55.987
!اوه، درسته

00:20:55.987 --> 00:20:58.656
شنیدم همین الانم دنبال یه
بازیگر زن مطرح می‌گردین

00:20:58.656 --> 00:21:01.869
حالا که زحمت پیدا کردن بازیگر مرد
نقش اصلی رو از سرتون کم کردم

00:21:01.869 --> 00:21:07.150
چرا اون وقت رو برای پیدا کردن
بهترین بازیگر زن نمی‌ذارین؟

00:21:22.597 --> 00:21:25.343
هیونگ‌نیم، از سر کار برگشتی؟-
آره-

00:21:25.343 --> 00:21:27.487
همتون کنجکاو نیستین بدونین شغل این ووک چیه؟

00:21:27.487 --> 00:21:28.702
آره-
دقیقا-

00:21:28.702 --> 00:21:31.678
!برو لباس عوض کن و بیا پیشمون
!داشتیم آماده می‌شدیم جرات حقیقت بازی کنیم

00:21:31.678 --> 00:21:33.928
وای... خیلی خسته‌ام

00:21:33.928 --> 00:21:36.138
خوش بگذره

00:21:37.367 --> 00:21:39.509
...خب طبیعیه که خسته باشه

00:21:39.509 --> 00:21:40.533
حیف شد

00:21:40.533 --> 00:21:42.675
آره-
دقیقا-

00:21:43.701 --> 00:21:47.539
!اون دوتا دارن میرن سمت تراس
!حواستون بهش باشه

00:22:11.967 --> 00:22:13.878
چیزی شده؟

00:22:13.878 --> 00:22:16.187
خسته به نظر میای

00:22:58.251 --> 00:23:01.888
چیزی که یکم قبل‌تر درموردش
حرف زدیم رو از یی‌جه مخفی نگه دار

00:23:16.286 --> 00:23:18.689
یو گون، اومدی؟

00:23:18.689 --> 00:23:22.592
چی‌شده؟ چرا امروز انقدر خفن شدی؟

00:23:22.592 --> 00:23:24.974
داشتی نقش مرد جذاب داستان رو بازی می‌کردی؟

00:23:25.771 --> 00:23:27.772
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:28.452 --> 00:23:30.817
خب... جواب پیام‌هام رو نمی‌دادی

00:23:30.817 --> 00:23:34.825
و موتورت هم بیرون پارک بود، گفتم احتمالا خونه‌ای

00:23:35.838 --> 00:23:39.094
راستی، مشکلی پیش اومده؟

00:23:39.094 --> 00:23:41.773
خسته به نظر میای

00:23:41.773 --> 00:23:44.571
ازت پرسیدم چرا اومدی-
!اوه-

00:23:45.498 --> 00:23:47.932
دستت رو بده

00:23:47.932 --> 00:23:50.194
زود باش

00:23:58.002 --> 00:24:01.726
تادا! این رو یواشکی از کشوی مامانم برداشتم

00:24:01.726 --> 00:24:04.634
سفرم به طور رسمی شروع شده

00:24:04.634 --> 00:24:06.292
خوب انجامش دادم، درسته؟

00:24:10.929 --> 00:24:14.251
متنفرم وقتی که

00:24:14.251 --> 00:24:16.607
اینجوری سر و کله‌ات پیدا میشه

00:24:21.720 --> 00:24:23.197
عصبانی‌ای؟

00:24:23.197 --> 00:24:24.821
چون بدون اینکه بهت بگم اومدم؟

00:24:24.821 --> 00:24:26.446
ببخشید

00:24:26.446 --> 00:24:29.686
...دفعه ی بعدی من-
بیا دوستی‌مون رو تموم کنیم-

00:24:31.584 --> 00:24:34.376
چطور اصلا می‌تونیم دوست باشیم؟

00:24:35.418 --> 00:24:38.799
دوست‌ها کسایی‌ان که
به یه دنیا تعلق دارن

00:24:40.690 --> 00:24:42.296
...پس

00:24:44.062 --> 00:24:48.187
ما تا الان چی بودیم؟

00:24:50.365 --> 00:24:53.891
اوه هانا... و سیاهی‌لشکر شماره یک

00:24:57.038 --> 00:24:58.794
لطفاً برو

00:25:19.983 --> 00:25:25.258
(تاریخ انقضا: ده هزارسال)

00:25:53.121 --> 00:25:54.745
(اوپن‌فریم‌ورک، شرکت تولید فیلم)

00:26:01.735 --> 00:26:05.488
واو... فیلم‌نامه تصویری خطی‌ام تبدیل به این شده؟

00:26:05.488 --> 00:26:09.095
کی این فیلم‌نامه‌های تصویری رو کشیده؟-
کارگردان ایان خودش کشیده-

00:26:09.095 --> 00:26:10.729
،اوه، اون... منظورم اینه که

00:26:10.729 --> 00:26:13.194
کارگردان وو خودش فیلم‌نامه تصویری رو می‌کشه؟

00:26:13.194 --> 00:26:18.696
آره. اون برای کشیدن فیلم‌نامه تصویری طراح‌ نداره
معمولا خودش اون‌ها رو می‌کشه

00:26:18.696 --> 00:26:22.830
تعجبی نداره... دقیقا همون طوره که تصور می‌کردم

00:26:26.688 --> 00:26:28.468
اومدین

00:26:28.468 --> 00:26:32.201
جنی، می‌شه یه دقیقه تنهامون بذاری؟-
بله-

00:26:40.136 --> 00:26:43.518
چه خبره؟-
...قراره که این رو توی جلسه مطرح کنیم-

00:26:43.518 --> 00:26:45.647
ولی فکر کردم که تو باید از قبل بدونی

00:26:45.647 --> 00:26:47.806
چی رو؟

00:26:47.806 --> 00:26:50.489
...شیم یو گون

00:26:50.489 --> 00:26:53.135
برای نقش مو گیوم انتخاب شده. قطعی شده

00:26:53.135 --> 00:26:57.189
یو گون؟ همون شیم یو گونی که من می‌شناسم؟ چطور؟

00:26:57.189 --> 00:27:00.682
مگه قرار نبود تست بده؟
تست انجام شده؟

00:27:00.682 --> 00:27:03.540
مشخص شد یو گون با تاپ‌لاین قرارداد بسته

00:27:04.897 --> 00:27:09.318
...همون‌طور که می‌دونی مدیر آن شریک کاری ماست

00:27:09.318 --> 00:27:11.921
شیم یو گون باهاشون قرارداد بسته؟

00:27:11.921 --> 00:27:13.669
حتما خیلی توش پتانسیل دیدن

00:27:13.669 --> 00:27:17.156
چنین کمپانی بزرگی هرکسی رو حمایت نمی‌کنه

00:27:17.156 --> 00:27:21.903
واو... چی به سر یو گون اومده؟
بزرگ‌ترین خیانت تاریخ

00:27:22.823 --> 00:27:26.492
خیلی خوشحال به نظر میای-
!معلومه که خوشحالم! این خیلی عالیه-

00:27:26.492 --> 00:27:28.709
ولی خیلی حیرت‌انگیزه

00:27:28.709 --> 00:27:31.981
،فکر کنم وقتی چیزی بخواد اتفاق بیفته
راه خودش رو پیدا می‌کنه

00:27:31.981 --> 00:27:34.884
تا وقتی که تو خوشحالی... مشکلی نیست

00:27:34.884 --> 00:27:37.587
اوه، ببخشید

00:27:37.587 --> 00:27:40.126
فقط داشتم به خودم فکر می‌کردم
تو باهاش مشکلی نداری؟

00:27:40.126 --> 00:27:43.367
به هرحال که قرار بود یو گون تست بده

00:27:43.367 --> 00:27:46.255
من هم خوشحالم-
...اوه-

00:27:52.571 --> 00:27:54.261
سلام

00:27:54.261 --> 00:27:56.139
اومدین

00:27:56.139 --> 00:27:59.216
مراقب خودتون باشین-
خسته نباشین-

00:28:05.959 --> 00:28:08.444
بابت امروز خسته نباشین-
خسته نباشین-

00:28:08.444 --> 00:28:10.234
امروز سخت کار کردیم

00:28:10.935 --> 00:28:14.969
!اوه. هی شیم یو گون

00:28:21.612 --> 00:28:26.784
هی! چرا لب‌ و لوچه‌ات انقدر آویزونه
!باید برات جشن بگیریم

00:28:27.616 --> 00:28:30.211
متاسفم، نونا-
بابت چی متاسفی؟-

00:28:30.211 --> 00:28:32.192
من ممنونم که تو داری مو گیوم رو بازی می‌کنی

00:28:32.192 --> 00:28:35.853
...می‌دونم که این فیلم برات چه معنایی داره

00:28:35.853 --> 00:28:38.266
نباید میذاشتم چنین اتفاقی بیفته

00:28:38.907 --> 00:28:40.511
،یو گون

00:28:40.511 --> 00:28:42.658
می‌دونی، زندگی همینه

00:28:42.658 --> 00:28:45.946
بعضی وقت‌ها یه شهاب سنگ درست میفته جلوی تو

00:28:45.946 --> 00:28:49.014
با خودت فکر می‌کنی که یعنی
،می‌تونه واقعا متعلق به تو باشه یا نه

00:28:49.014 --> 00:28:51.268
اما وقتی برش می‌داری، پس مال تو می‌شه

00:28:51.268 --> 00:28:54.220
تو این فرصت رو به‌دست آوردی
پس پا پس نکش

00:28:54.220 --> 00:28:56.733
مو گیوم ما چنین آدمی نیست

00:28:59.327 --> 00:29:02.465
...نونا-
نمی‌خوام فقط دلداری‌ات بدم-

00:29:02.465 --> 00:29:05.813
دلم نمی‌خواد فکر کنی فقط بخاطر مدیر آن
این رو به‌دست آوردی

00:29:05.813 --> 00:29:07.670
من و سو بین شبیه آدم‌های پخمه‌ایم؟

00:29:07.670 --> 00:29:11.039
شبیه آدمایی هستیم که به چیزی که
ازش متنفریم جواب مثبت می‌دیم؟

00:29:11.039 --> 00:29:13.258
...نه، اما

00:29:18.368 --> 00:29:22.516
جدی، چت شده؟
باید عقلت رو بیارم سرجاش؟

00:29:26.091 --> 00:29:27.724
...نونا

00:29:28.900 --> 00:29:34.091
فکر نمی‌کنم بتونم بخشی از فیلمت باشم
درحالی که این رو ازت مخفی می‌کنم

00:29:36.418 --> 00:29:38.771
(در ها باز می‌شوند)

00:29:48.693 --> 00:29:51.408
سو بین بهم گفت چیزی بهت نگم

00:29:53.814 --> 00:29:57.573
اما... مدیر آن یه قراری گذاشت

00:29:57.573 --> 00:30:00.170
،گفت که اگر من رو به عنوان نقش اول قبول نکنن

00:30:01.655 --> 00:30:04.369
تو رو به عنوان کارگردان حذف می‌کنه

00:30:04.369 --> 00:30:08.216
سو بین من رو قبول کرد تا از تو محافظت کنه

00:30:16.338 --> 00:30:18.381
!هی! کارگردان وو

00:30:19.144 --> 00:30:20.445
فکر کردم رفتی خونه

00:30:20.445 --> 00:30:22.578
باید موقع کار کردن غذا بخوری
کیمباپ آوردم

00:30:22.578 --> 00:30:25.778
داشت گشنه‌ام می‌شد. ممنون

00:30:34.612 --> 00:30:37.459
یو گون رو دیدی؟

00:30:37.459 --> 00:30:40.022
اوه... آره

00:30:40.022 --> 00:30:45.397
شبیه یه توله‌سگ خیس خدازده بود
!برای همین باهاش یه صحبت حسابی کردم

00:30:45.397 --> 00:30:50.182
اون با استعداده. کارش رو خوب انجام می‌ده-
آره-

00:30:50.182 --> 00:30:52.290
مرسی بابت غذا

00:30:52.290 --> 00:30:54.453
ممنونم

00:30:54.453 --> 00:30:56.374
اوه، خوب به‌نظر می‌رسه

00:30:57.222 --> 00:31:00.668
(رویای یو گون)

00:31:10.677 --> 00:31:13.874
شنیدم بابات این رو به وو سو بین داده

00:31:13.874 --> 00:31:15.648
ازش خواسته که هوات رو داشته باشه، یو گون

00:31:15.648 --> 00:31:18.205
،اگر به هرحال قرار بود با پارتی بازی وارد کار بشی

00:31:18.205 --> 00:31:21.135
باید وقتی این کار رو می‌کردی که جوون و ساده‌لوح بودی

00:31:21.135 --> 00:31:24.239
...بعد تمام سختی هایی که به خودت دادی
حالا الان؟

00:31:24.239 --> 00:31:26.843
همین الانش هم مهم‌ترین چیز رو از دست دادی

00:31:26.843 --> 00:31:29.154
من قلبت رو خریدم

00:31:29.154 --> 00:31:31.213
پس تو هیچ وقت عاشق هانا نمی‌شی

00:31:31.213 --> 00:31:35.005
تادا! این رو یواشکی از کشوی مامانم برداشتم

00:31:35.005 --> 00:31:37.885
سفر من به طور رسمی شروع شده

00:31:37.885 --> 00:31:39.785
خوب انجامش دادم، درسته؟

00:32:06.408 --> 00:32:07.846
(بازیگر شیم یوگون)

00:32:12.951 --> 00:32:15.971
چی‌شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:32:16.931 --> 00:32:18.437
...بابا

00:32:19.029 --> 00:32:21.838
بله، چیه؟ اتفاقی افتاده؟

00:32:23.491 --> 00:32:26.783
من... برای یه نقش انتخاب شدم

00:32:26.783 --> 00:32:29.986
من نقش اول یه فیلمم

00:32:35.716 --> 00:32:37.419
واقعا؟

00:32:39.348 --> 00:32:41.603
پس چرا صدات اینجوریه؟

00:32:44.655 --> 00:32:46.555
چون خوشحالم

00:32:49.792 --> 00:32:51.515
واقعا؟

00:32:51.515 --> 00:32:52.897
خوبه. سخت کار کردی

00:32:52.897 --> 00:32:54.463
دیگه قطع می‌کنم

00:32:55.369 --> 00:32:56.919
!بابا

00:33:00.036 --> 00:33:01.936
ممنونم

00:33:31.873 --> 00:33:34.895
مطمئنی مشکلی نداری خونه من بمونی؟

00:33:34.895 --> 00:33:37.894
!یه بار دیگه بپرسی میشه ده بار

00:33:37.894 --> 00:33:40.436
انقدر نپرس، مشکلی ندارم

00:33:40.436 --> 00:33:45.066
...باورم نمی‌شه یکی مثل تو بیاد همچین جای محقری

00:33:45.066 --> 00:33:49.032
وقتی که خارج از کشور فیلم‌برداری
داشتم، تو جاهای بدتری هم خوابیدم

00:33:49.032 --> 00:33:52.512
فقط یه کیسه خواب بهم بده، حتی
بیرونم می‌تونم سرم رو بذارم بخوابم

00:33:56.856 --> 00:33:59.899
زود چمدون‌ رو می‌ذارم داخل

00:34:13.116 --> 00:34:15.479
جایی می‌ری؟

00:34:15.479 --> 00:34:16.949
فیلم‌برداری نیویورک تازه هفته بعد شروع می‌شه

00:34:16.949 --> 00:34:22.292
برنامه هفته بعد رو می‌دونی، ولی
نمی‌دونی قراردادم تموم شده؟

00:34:22.292 --> 00:34:25.269
از کی تا حالا ما طبق تاریخ قراردادها کار کردیم؟

00:34:25.269 --> 00:34:27.417
می‌خوام مستقل کار کنم

00:34:27.417 --> 00:34:28.536
دیگه قراداد رو تمدید نمی‌کنم

00:34:28.536 --> 00:34:30.925
می‌خوای بازنشسته شی؟-
نه‌خیر-

00:34:30.925 --> 00:34:33.078
چیشد که فکر کردی دارم کارم رو ول می‌کنم؟

00:34:33.078 --> 00:34:34.915
چون هیچ‌وقت نمی‌خواستی انجامش بدی

00:34:34.915 --> 00:34:39.413
حتی فرصت فهمیدن اینکه می‌خوام
!انجامش بدم یا نه رو هم نداشتم

00:34:40.051 --> 00:34:42.997
از این بعد خودم برای زندگیم تصمیم می‌گیرم

00:34:42.997 --> 00:34:46.439
همه چی رو جمع کردی چه یون؟-
بله-

00:34:48.236 --> 00:34:51.044
برای همه چی ممنونم، رئیس آن

00:34:53.323 --> 00:34:55.767
بخاطر شیم یو گون این کارها رو می‌کنی؟

00:34:57.268 --> 00:35:01.877
بخاطر اون پسره داری عین نوجوون‌ها رفتار می‌کنی؟

00:35:01.877 --> 00:35:06.846
اصلا چجوری می‌تونی دل به
یه پسری عین اون ببندی؟

00:35:06.846 --> 00:35:08.600
!به جاش برو پیش یه روان‌شناس

00:35:08.600 --> 00:35:09.732
!مامان-
چیه؟-

00:35:09.732 --> 00:35:14.499
!همش بخاطر توئه
!تو باعث شدی تمام مدت احساس خفگی کنم

00:35:14.499 --> 00:35:16.243
حالا هم دوباره رفتی زندگی یو گون رو شخم زدی؟

00:35:16.243 --> 00:35:20.141
من رو چی فرض کردی؟

00:35:20.141 --> 00:35:24.423
فکر کردی فقط به گذشته آدم‌ها نگاه می‌کنم؟
نه‌خیر، آینده‌شون هم می‌بینم

00:35:24.423 --> 00:35:28.104
پس دست از این رفتارها بردار
و برو یکی دو روز استراحت کن

00:35:28.104 --> 00:35:29.971
فکر کنم گانگ نونگ خوبه

00:35:29.971 --> 00:35:33.701
!چه یون، از کارت شرکت استفاده کن
!نذار هانا چیز شیرین بخوره

00:35:33.701 --> 00:35:35.446
...چشم

00:35:40.387 --> 00:35:43.881
مدیر کانگ، اعلام کن هانا یه مدت می‌ره استراحت

00:35:43.881 --> 00:35:47.187
دلیلش؟ یه چیزی سرهم کن

00:35:54.555 --> 00:35:57.029
اونی، لازمه انقدر زیاده‌روی کنیم؟

00:35:57.029 --> 00:35:58.716
چی؟ اون جیدنه

00:35:58.716 --> 00:36:00.501
اون کیه؟ جلوش رو بگیریم؟

00:36:00.501 --> 00:36:02.339
نه، ولش کن

00:36:02.339 --> 00:36:04.136
الان دیگه مديرعامله

00:36:04.136 --> 00:36:06.868
...مدیرعامل‌ها اندازه مامانم غیر قابل اعتمادن

00:36:06.868 --> 00:36:08.470
!پس بی‌خیال مدیرعامل

00:36:08.470 --> 00:36:10.952
!اونی! اون کارگردان ایانه

00:36:10.952 --> 00:36:13.613
جلوش رو بگیریم؟ پیاده شم؟-
!نه نه-

00:36:13.613 --> 00:36:15.972
اون آخرین کسیه که باید
باهاش ارتباط بگیریم

00:36:15.972 --> 00:36:20.896
"ولی اون کارگردان "ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگه
پس از کی باید بپرسیم؟

00:36:20.896 --> 00:36:22.385
چی؟

00:36:23.016 --> 00:36:24.725
!از اون

00:36:25.358 --> 00:36:27.490
...اونی، وایسا

00:36:37.110 --> 00:36:39.250
کارگردان جو یی جه

00:36:42.155 --> 00:36:43.940
اوه هانا؟

00:36:45.864 --> 00:36:47.917
از کجا من رو می‌شناسین؟

00:36:47.917 --> 00:36:51.103
قبلا "یی جه از راه می‌رسه" رو می‌دیدم

00:36:51.103 --> 00:36:54.259
حتی تو اون مراسم داخل
فروشگاه همدیگه رو دیدیم، درسته؟

00:36:54.935 --> 00:36:58.928
این...کار سرنوشت نیست؟

00:36:58.928 --> 00:37:00.525
سرنوشت؟

00:37:02.019 --> 00:37:05.148
اون موقع چی می‌خواستین بهم بگین؟

00:37:06.053 --> 00:37:08.374
"لطفا فیلم‌نامه "ترانه عاشقانه گیونگ سونگ
رو بهم بدین، کارگردان

00:37:08.374 --> 00:37:12.449
فکر کردم قبلا یه نسخه برای رئیس آن فرستادیم

00:37:12.449 --> 00:37:15.965
دقیقا! باید همون موقع میقاپیدمش

00:37:15.965 --> 00:37:17.387
جان؟

00:37:18.026 --> 00:37:22.421
واقعا دلم می‌خواد تو این فیلم بازی کنم، کارگردان

00:37:22.421 --> 00:37:25.267
تا حالا هیچی رو به این اندازه نمی‌خواستم

00:37:25.267 --> 00:37:27.584
واقعا؟-
...بله-

00:37:28.847 --> 00:37:30.015
صداش رو می‌شنوین؟

00:37:30.015 --> 00:37:33.375
نان یونگ درون من زنده‌ست

00:37:33.375 --> 00:37:34.815
آره، می‌شنومش

00:37:34.815 --> 00:37:37.210
،اوکی، فیلم‌نامه رو بهتون می‌دم
چجوری باید ارسالش کنم؟

00:37:37.210 --> 00:37:39.699
برای مدیر برنامه‌تون بفرستم؟

00:37:41.063 --> 00:37:43.545
شماره‌ات رو برام بزن، اونی

00:37:43.545 --> 00:37:46.380
اونی... اونی؟

00:37:46.380 --> 00:37:49.648
الان جدی جدی اوه هانا ازم شماره گرفت؟

00:37:49.648 --> 00:37:51.254
...ولی

00:37:51.254 --> 00:37:54.680
ماجرای امروز بین خودمون بمونه

00:37:54.680 --> 00:37:57.258
حله

00:37:58.362 --> 00:38:00.818
(آن یو جونگ)

00:38:00.818 --> 00:38:02.129
(ایم مین جو)

00:38:02.129 --> 00:38:05.865
همونطور که فکر می‌کردم، سلبریتی‌های
معروف برای دو پروژه بعدی‌شون هم قرارداد بستن

00:38:05.865 --> 00:38:09.736
در بهترین حالت، اگه برنامه ها
جور بشه، ایم مین جو ممکنه در دسترس باشه

00:38:09.736 --> 00:38:12.712
اوه هانا چطوره؟

00:38:13.441 --> 00:38:17.973
شنیدم داره واسه یه فیلم دیگه صحبت می‌کنه

00:38:17.973 --> 00:38:21.422
چند روز پیش یه مقاله اومد که
می‌گفت رفته یه مدت استراحت کنه

00:38:21.422 --> 00:38:23.019
خدایی؟

00:38:26.221 --> 00:38:28.775
(بازیگر اوه هانا)
رسیدم

00:38:28.775 --> 00:38:30.520
!حرکت

00:38:33.987 --> 00:38:35.346
چی؟-
چی؟-

00:38:35.346 --> 00:38:37.511
نمی‌تونین همینجورین بیاین داخل-
تو کی هستی؟-

00:38:37.511 --> 00:38:39.762
اون یه تفنگه؟-
ببخشید-

00:38:42.633 --> 00:38:44.302
...نمی‌بینی وسط جلسه‌ام

00:38:44.302 --> 00:38:46.723
همرزم‌های من-
نان یونگ؟-

00:38:46.723 --> 00:38:49.267
این چه سر و وضعیه؟

00:38:49.267 --> 00:38:51.380
!الان وقت دست رو دست گذاشتن نیست

00:38:51.380 --> 00:38:56.999
اگه فقط بشینیم و راجع‌به شرایط
بحث کنیم، هیچ چیز تغییر نمی‌کنه

00:38:56.999 --> 00:39:02.520
می‌دونین بعد اینکه وول‌هاجونگ‌
رو منفجر کردم، به چی فکر می‌کردم؟

00:39:02.520 --> 00:39:05.025
دیگه راهی برای برگشتن ندارم"

00:39:05.025 --> 00:39:07.626
فقط می‌تونم به جلو حرکت کنم

00:39:07.626 --> 00:39:10.004
...اندوه گذراست

00:39:11.290 --> 00:39:14.270
"اما شادی جاودانه‌ست

00:39:25.616 --> 00:39:27.271
درسته، همرزم نان یونگ

00:39:27.271 --> 00:39:30.523
بیا باهم سمت استقلال قدم برداریم

00:39:38.574 --> 00:39:40.674
چرا انقدر دیر اومدی؟

00:39:40.674 --> 00:39:44.438
همون‌طور که گفتی هانا، انگار نان یونگ واقعا زنده‌ست

00:39:50.352 --> 00:39:52.252
کارگردان جو یی جه؟

00:39:52.886 --> 00:39:54.517
کارگردان؟

00:39:55.490 --> 00:39:57.073
...بله

00:40:02.051 --> 00:40:06.735
صحنه سی و چهار هم آماده کردم، ادامه بدم؟

00:40:06.735 --> 00:40:10.269
خانم اوه هانا، دقیقا دارین چیکار می‌کنین؟

00:40:10.269 --> 00:40:13.486
مطمئنم می‌تونم نقش نان یونگ رو خیلی خوب بازی کنم

00:40:13.486 --> 00:40:16.871
لطفا یه شانس بهم بدین! خواهش می‌کنم-
بله-

00:40:16.871 --> 00:40:18.703
کارت خوب بود

00:40:18.703 --> 00:40:21.539
اما همون اجرایی بود که همیشه ازت می‌بینم

00:40:21.539 --> 00:40:24.073
یعنی، خیلی چیز خاصی نبود

00:40:25.583 --> 00:40:26.963
...پس

00:40:26.963 --> 00:40:32.350
می‌تونم بگم چرا باید حتما من رو انتخاب کنین؟

00:40:32.350 --> 00:40:34.526
آره، دوست دارم بشنوم

00:40:36.667 --> 00:40:38.488
...من

00:40:39.664 --> 00:40:43.750
یکی رو می‌شناسم که زندگی‌اش دقیقا مثل نان یونگه

00:40:43.750 --> 00:40:49.680
بچه‌ای که همیشه کاری که بهش می‌گفتن رو انجام
می‌داد، و هیچوقت آرزویی برای خودش نداشت

00:40:51.566 --> 00:40:55.778
هیچوقت نفهمید که دنیاش فقط یه زندان کوچیکه

00:40:56.477 --> 00:41:01.234
بعد با کسی مثل مو گیوم آشنا شدم و فهمیدم

00:41:02.386 --> 00:41:06.176
بیا، برداشت بعدی رو تو فیلم‌برداری کن

00:41:08.573 --> 00:41:11.815
،شاید اگه از دنیای کوچیک خودم بزنم بیرون"

00:41:11.815 --> 00:41:14.594
"یه دنیای خیلی بزرگ‌تر منتطرم باشه

00:41:14.594 --> 00:41:19.479
"می‌خواستم توی همون دنیایی زندگی کنم که اون زندگی می‌کنه"

00:41:20.993 --> 00:41:26.698
واسه‌ی همین دنیای کوچیک
خودش رو ویرون و ازش فرار کرد

00:41:26.698 --> 00:41:28.727
...من

00:41:28.727 --> 00:41:32.195
از شرکت سرگرمی تاپ لاین اومدم بیرون

00:41:32.195 --> 00:41:34.677
،الان هیچ آژانسی ندارم

00:41:34.677 --> 00:41:37.432
و قصدم اینه که خودم تنهایی به مسیرم ادامه بدم

00:41:37.432 --> 00:41:42.181
خودم هم شخصا این فیلم‌نامه
رو از کارگردان جو یی جه خواستم

00:41:42.181 --> 00:41:43.227
...اوه

00:41:43.227 --> 00:41:46.673
یعنی مدیر عامل آن روحش هم
از هیچ کدوم این‌ها خبر نداره؟

00:41:46.673 --> 00:41:48.745
نه خبر نداره

00:41:52.241 --> 00:41:54.631
...واسه‌ی همین

00:41:54.631 --> 00:41:56.528
،حتی اگه این نقش رو بگیرم

00:41:56.528 --> 00:42:01.219
ترجیح می‌دم تا زمان فیلم‌برداری مخفی نگه‌ دارمش

00:42:01.219 --> 00:42:04.540
متاسفم. لطفا کمکم کنین

00:42:04.540 --> 00:42:09.475
تا بتونم به عنوان اوه هانا زندگی کنم، نه صرفاً دختر مدیرعامل آن

00:42:12.186 --> 00:42:15.624
اگه نان یونگ بتونه اولین قدم من به سمت استقلال باشه

00:42:15.624 --> 00:42:18.787
برام یه دنیا ارزش داره

00:42:20.105 --> 00:42:25.180
هرچی باشه، مستقل شدن
نان یونگ آخرش پایان خوشی داره

00:42:29.051 --> 00:42:33.261
می‌شه چند لحظه بیرون منتظر بمونین

00:42:44.156 --> 00:42:47.086
ببخشین که معطل شدین. بفرمایین بشینین

00:42:57.677 --> 00:42:59.462
خانم اوه هانا

00:43:03.210 --> 00:43:05.013
بیاین باهم کار کنیم

00:43:05.013 --> 00:43:07.490
روی شما به عنوان نان یونگ قصه‌مون حساب می‌کنم

00:43:09.538 --> 00:43:12.246
اوه، ممنون

00:43:12.246 --> 00:43:16.972
تمامِ تلاشم رو می‌کنم تا
بهترین نان یونگی باشم که می‌تونم

00:43:16.972 --> 00:43:19.040
...می‌دونی

00:43:20.141 --> 00:43:22.739
چرا قبلا ردت کردم؟

00:43:22.739 --> 00:43:24.335
...خب، دلیلش این بود که

00:43:24.335 --> 00:43:27.492
زبان انگلیسی‌ام به اندازه کافی خوب نبود

00:43:27.492 --> 00:43:31.469
بزرگ‌ترین دلیلش نگرش و رفتارت بود، هانا شی

00:43:32.169 --> 00:43:38.169
شبیه بچه‌ای بودی که مامانش
دستش رو گرفته و کشون‌کشون آوردتش اونجا

00:43:38.910 --> 00:43:40.685
...اوه

00:43:40.685 --> 00:43:43.289
می‌دونستم نمی‌شه چشم‌ها و
نگاه تیزبین یه کارگردان رو گول زد

00:43:43.289 --> 00:43:45.915
ولی امروز فرق کردی

00:43:46.521 --> 00:43:50.607
...فوق العاده بودی
انقدر که برای کار کردن باهات هیجان زده شدم

00:43:52.575 --> 00:43:54.608
ممنون

00:43:56.052 --> 00:43:57.619
،خب، به هر حال

00:43:57.619 --> 00:44:01.574
از این به بعد مستقیما با خودت در تماسیم

00:44:01.574 --> 00:44:03.466
محرمانه نگه داشتن این موضوع اولویت اصلیمونه

00:44:03.466 --> 00:44:05.917
پس حتی به هم‌بازیت هم چیزی نگو

00:44:05.917 --> 00:44:08.233
!اوه راستی، مو گیوم

00:44:08.233 --> 00:44:10.509
یعنی اونم کسیه که می‌شناسمش؟

00:44:10.509 --> 00:44:12.313
کیه یعنی؟

00:44:24.227 --> 00:44:27.063
...بهت گفتم نیای-
چرا؟-

00:44:27.063 --> 00:44:28.670
چرا این کار رو کردی؟

00:44:28.670 --> 00:44:31.310
چرا با مامانم قرارداد بستی

00:44:33.902 --> 00:44:36.288
چون باید برای خودم کسی بشم

00:44:37.375 --> 00:44:39.610
...پس لطفا

00:44:39.610 --> 00:44:42.383
از من فاصله بگیر

00:44:43.870 --> 00:44:46.008
...اون قرارداد

00:44:47.478 --> 00:44:50.498
با این قول و قرار همراه بود که من هرگز

00:44:51.355 --> 00:44:53.829
عاشق تو نشم

00:44:56.359 --> 00:44:58.259
دروغه

00:45:00.534 --> 00:45:02.509
...امکان نداره

00:45:02.509 --> 00:45:05.413
این دیگه چه جور قراردادیه؟

00:45:05.413 --> 00:45:07.906
...اصلا هیچ وقت

00:45:07.906 --> 00:45:10.269
من رو دوست داشتی، یو گون؟

00:45:13.028 --> 00:45:14.761
نه

00:45:15.945 --> 00:45:17.903
پس چرا؟

00:45:19.987 --> 00:45:22.825
اصلا مگه چی بین ما وجود داشته؟

00:45:24.694 --> 00:45:26.594
...حق با توئه

00:45:28.231 --> 00:45:31.019
دقیقا چی بین ما بود؟

00:45:33.787 --> 00:45:36.337
چون می‌دونم که حداقل
از طرف من هیچ‌ چیزی نبود

00:45:51.952 --> 00:45:54.087
حق با توئه

00:45:54.087 --> 00:45:57.299
دوست ها باید متعلق به یه دنیای یکسان باشن

00:46:03.343 --> 00:46:06.117
درباره‌ات اشتباه فکر کرده بودم

00:46:45.034 --> 00:46:46.827
(مو گیوم)

00:46:46.827 --> 00:46:49.914
(در انتهای راهرو، مو گیوم از میان جمعیت نمایان می‌شود)

00:46:49.914 --> 00:46:51.333
(موها بالای سر بسته شده، بندهای لباس شل و باز شده)

00:46:51.333 --> 00:46:53.348
(حضور پر ابهت، حرکاتِ استوار و با اعتماد به‌ نفس. بدون هیچ لرزش دستی)

00:47:01.664 --> 00:47:03.564
بله، بابا

00:47:07.515 --> 00:47:09.078
من اینجام

00:47:09.078 --> 00:47:11.134
اومدی؟

00:47:11.134 --> 00:47:13.731
چرا تنهایی اینجایی؟
جو یونگ جه کجاست؟

00:47:13.731 --> 00:47:16.084
فرستادمش بره بازار

00:47:22.765 --> 00:47:24.371
بفرما

00:47:25.583 --> 00:47:28.060
این چیه؟-
اول این تحویلی رو ببر به مقصد برسون-

00:47:28.060 --> 00:47:30.335
آدرسش روش چسبونده شده

00:47:39.341 --> 00:47:41.295
پیک هستم

00:47:45.248 --> 00:47:47.429
هیونگ؟-
آره-

00:47:47.429 --> 00:47:48.791
بیا داخل

00:47:48.791 --> 00:47:50.167
تو اینجا چی کار می‌کنی؟

00:47:50.167 --> 00:47:53.015
از بابات خواستم که این قرار رو هماهنگ کنه

00:47:53.015 --> 00:47:54.067
ها؟

00:47:54.067 --> 00:47:56.692
(مدیر عامل: سو این ووک، کمپانی اوپن‌فریم‌ورکس بازیگر: اوه هانا)

00:47:56.692 --> 00:47:59.675
مشتاق همکاری با شمام-
منم همینطور-

00:47:59.675 --> 00:48:01.618
اوه، اینجایی؟

00:48:03.973 --> 00:48:05.855
اومدی؟

00:48:06.572 --> 00:48:08.071
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:48:08.071 --> 00:48:11.707
...آره، همدیگه رو می‌شناختیم، قدیم‌ها

00:48:11.707 --> 00:48:14.368
اوه، به خاطر فیلم ازدواج قراردادی؟

00:48:14.368 --> 00:48:16.601
،ما نقش اصلی و سیاهی لشکر یک بودیم

00:48:16.601 --> 00:48:18.752
مگه نه؟

00:48:18.752 --> 00:48:20.060
اینجا چه خبره؟

00:48:20.060 --> 00:48:21.864
جمع شدیم برای فیلم‌نامه‌خوانی

00:48:21.864 --> 00:48:26.302
سلام کنین، ایشون نان یونگ
هست و ایشون هم مو گیوم

00:48:26.302 --> 00:48:30.657
چی؟-
مگه مو گیوم قرارداد بسته؟-

00:48:30.657 --> 00:48:33.595
اوه، نکنه مامانم به جای تو امضاش کرده، ها؟

00:48:33.595 --> 00:48:37.013
راستی... تو امضا کردی؟

00:48:37.013 --> 00:48:40.391
این اصلا شبیه سوال پرسیدن نبود

00:48:49.530 --> 00:48:51.436
سکانس 47. خیابان. شب

00:48:51.436 --> 00:48:56.487
در میان آن‌همه هیاهو، نان یونگ"
"و مو گیوم با کت‌ و شلوار وارد می‌شن

00:48:56.487 --> 00:48:59.445
،برعکس سر و صدای اطراف"
"این دو با گام‌هایی آرام قدم برمی‌دارن

00:48:59.445 --> 00:49:02.276
هرچی بهت نگاه می‌کنم، هیچ"
"ردی از نگرانی توی چهره‌ت نمی‌بینم

00:49:02.276 --> 00:49:03.936
چطور مگه؟"

00:49:03.936 --> 00:49:08.715
نیازی به فانوس‌های وول‌هاجونگ نیست، بلکه این
"نور ماهه که زیبایی من رو نمایان می‌کنه

00:49:08.715 --> 00:49:11.649
"چطوریه که همه‌چیز رو به شوخی و بی‌خیالی می‌گیری؟"

00:49:11.649 --> 00:49:15.335
"!به سلامتی"ترانه عاشقانه‌ی گیونگ سونگ

00:49:23.281 --> 00:49:26.111
اوه، چقدر شما دوتا یخ و غریبه‌این باهم

00:49:26.111 --> 00:49:29.452
قراره عاشق هم بشین‌ ها
چطوره یه کم با هم صمیمی‌تر بشین؟

00:49:29.452 --> 00:49:32.448
من که از خدامه

00:49:32.448 --> 00:49:35.237
ولی مطمئن نیستم یو گون بتونه

00:49:35.237 --> 00:49:39.009
سرد به نظر می‌رسه ولی آدم خوبیه

00:49:39.009 --> 00:49:40.591
واقعا؟

00:49:40.591 --> 00:49:44.156
ظاهرا باطنت با اون چیزی که از
بیرون نشون می‌دی خیلی فرق داره

00:49:45.351 --> 00:49:49.499
هیچ‌کدومتون بد نبودین، ولی حتی
درست به چشم‌های هم نگاه هم نکردین

00:49:49.499 --> 00:49:51.164
،حتی اگه فقط یه دورخوانی ساده باشه

00:49:51.164 --> 00:49:53.912
باید توی چشم هم نگاه کنین
و بینتون حس و حال بسازین

00:49:53.912 --> 00:49:57.156
،اگه قرار بود هر کدوم جدا بخونین
همون خونه هم می‌شد این کار رو کرد

00:49:57.797 --> 00:50:00.620
ببخشید

00:50:00.620 --> 00:50:02.822
ولی دقیقا همین جذابش کرده بود

00:50:02.822 --> 00:50:05.808
،چطور بدون اینکه حتی همدیگه رو نگاه کنین
انقدر طبیعی جواب همدیگه رو می‌دادین؟

00:50:05.808 --> 00:50:08.163
نکنه با هم به مشکل خوردین؟

00:50:15.280 --> 00:50:17.037
پس درست حدس زدم

00:50:17.037 --> 00:50:19.120
چی؟ اول باید دوست باشن
که بخوان با هم قهر کنن

00:50:19.120 --> 00:50:21.038
قبلا این دوتا رو با هم دیدم

00:50:21.038 --> 00:50:23.645
خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدن-
جدی؟-

00:50:23.645 --> 00:50:26.362
،اگه دوران رفاقت تموم شده

00:50:26.362 --> 00:50:28.127
شاید وقتشه عاشق هم بشن

00:50:28.127 --> 00:50:32.177
این یه عاشقانه‌ست
نمی‌تونین مثل دشمن خونی بازی کنین

00:50:32.177 --> 00:50:34.349
وقتی دوربین روشن بشه، فرق می‌کنن

00:50:34.349 --> 00:50:37.683
عاشق شدن حتی سخت‌تر هم می‌شه

00:50:37.683 --> 00:50:39.824
تو چرا چیزی نمی‌گی؟

00:50:40.542 --> 00:50:42.978
می‌تونی عاشقم بشی؟

00:50:50.824 --> 00:50:54.468
مجبورم، کارگردان‌ها گفتن

00:50:54.468 --> 00:50:56.587
تو هم همینطوری، هانا؟

00:50:57.253 --> 00:51:02.072
،اگه به پروژه کمک کنه
هر کاری لازم باشه می‌کنم

00:51:02.692 --> 00:51:05.125
ناامیدکننده بود

00:51:05.125 --> 00:51:07.704
چون من همین الانش هم عاشقم

00:51:16.183 --> 00:51:18.506
حتما یه خبرهایی بینشونه

00:51:18.506 --> 00:51:21.173
دارم از فضولی می‌میرم. تو چی؟-
نه خیلی-

00:51:21.173 --> 00:51:24.564
هی، من تا حالا همچین نگاهی
توی صورت شیم یو گون ندیده بودم

00:51:24.564 --> 00:51:25.917
...چطوری بگم

00:51:25.917 --> 00:51:28.579
چشم‌هاش سرد بود، ولی... غمگین؟

00:51:28.579 --> 00:51:30.945
بیشتر شبیه جداییه تا قهر

00:51:30.945 --> 00:51:33.768
بهتره که. یعنی قبلا عاشق هم بودن

00:51:33.768 --> 00:51:35.219
چی؟ جدی؟

00:51:35.219 --> 00:51:37.714
پس احساساتشون باید طبیعی دربیاد

00:51:37.714 --> 00:51:40.044
اول صحنه‌ی جدایی رو بگیریم؟

00:51:40.044 --> 00:51:46.152
وای... واقعا لازم نبود همچین حرفی بزنی

00:51:46.152 --> 00:51:48.701
انقدر نگران نباش

00:51:48.701 --> 00:51:51.479
،سر صحنه، اون احساسات خودشون لو می‌رن
چه بخوان چه نخوان

00:51:51.479 --> 00:51:54.449
ما فقط باید اون لحظه‌ها رو بگیریم
و احساساتشون رو بکشیم بیرون

00:51:54.449 --> 00:51:59.166
پس شاید عشقی
که عین جنگه بهتر باشه، نه؟

00:51:59.166 --> 00:52:03.488
من همیشه رابطه‌های پرتنش رو بهتر از
رابطه‌های آروم می‌نوشتم

00:52:03.488 --> 00:52:06.509
...احتمالا چون این احساسات ریشه عمیق‌تری دارن

00:52:08.327 --> 00:52:09.578
کِی؟

00:52:09.578 --> 00:52:10.966
چی؟

00:52:12.963 --> 00:52:16.213
یعنی... زمان دانشگاه بیشتر آدم‌ها حداقل
یه بار با همکلاسی‌شون قرار می‌ذارن

00:52:16.213 --> 00:52:18.062
من نذاشتم

00:52:18.901 --> 00:52:20.906
واقعا؟

00:52:20.906 --> 00:52:23.587
بابا، این کارها فقط توی همون سن می‌چسبه

00:52:23.587 --> 00:52:24.822
پس داشتی چی کار می‌کردی؟

00:52:24.822 --> 00:52:27.398
سر صحنه مشغول اینور و اونور بردن وسایل بودم

00:52:27.398 --> 00:52:30.063
یه باگت می‌خریدم
و کل هفته باهاش سر می‌کردم

00:52:30.063 --> 00:52:34.489
!باشه، بسه! بی‌خیالش
اصلا توی اون سن می‌شه اسمش رو عشق گذاشت؟

00:52:37.591 --> 00:52:39.693
پس ما اون موقع چی بودیم؟

00:52:43.140 --> 00:52:46.205
...وقتی هجده و نوزده سالمون بود

00:52:46.205 --> 00:52:48.124
اون چی بود؟

00:52:57.029 --> 00:52:59.134
عشق بود

00:52:59.741 --> 00:53:03.198
اون موقع... وقتی هجده و نوزده سالمون بود

00:53:05.848 --> 00:53:07.956
...و حتی الان هم

00:53:09.129 --> 00:53:11.379
فکر کنم عشقه

00:53:27.339 --> 00:53:29.568
همه ‌چیز رو می‌دونم

00:53:29.568 --> 00:53:33.278
می‌دونم یو گون رو قبول کردی
تا از من محافظت کنی

00:53:39.889 --> 00:53:42.406
...یی ‌جه-
سرزنشت نمی‌کنم-

00:53:42.406 --> 00:53:44.660
دیگه سرزنشت نمی‌کنم

00:53:45.272 --> 00:53:50.110
فقط... مدام فکر می‌کردم

00:53:50.110 --> 00:53:52.916
اون چه جور حسی بوده

00:53:53.982 --> 00:53:57.720
می‌گن همه‌ی چیزهای بزرگ
از یه چیز کوچیک شروع می‌شن

00:53:57.720 --> 00:54:03.191
همونطور که دوست داشتن من
باعث شد عاشق فیلم‌سازی بشی

00:54:04.306 --> 00:54:06.565
...ولی

00:54:06.565 --> 00:54:09.371
مگه همین حس نیست که

00:54:09.371 --> 00:54:11.920
واقعا بزرگش می‌کنه؟

00:54:11.920 --> 00:54:14.488
...حتی اون احساسی که

00:54:14.488 --> 00:54:16.748
تصمیم گرفتی جلوش رو بگیری

00:54:23.424 --> 00:54:25.953
احساست انقدر بزرگه

00:54:25.953 --> 00:54:29.251
که دیگه نمی‌تونم وانمود کنم
که نمی‌بینمش، وو سو بین

00:54:31.383 --> 00:54:33.215
...پس

00:54:34.908 --> 00:54:36.808
دیگه جلوش رو نگیر

00:55:20.644 --> 00:55:24.307
از الان این همه استرس دارم
چی کار کنم؟

00:55:24.307 --> 00:55:27.639
حتی کارگردان‌های افسانه‌ای هم شب قبل از
اولین فیلم‌برداری‌شون استرس می‌گیرن

00:55:27.639 --> 00:55:28.652
جدی؟

00:55:28.652 --> 00:55:31.030
...برای همین روز قبل میام سر صحنه-
آره-

00:55:31.030 --> 00:55:35.284
و همه ‌چیز رو توی ذهنم مرور می‌کنم

00:55:35.284 --> 00:55:36.664
چطوری؟

00:55:36.664 --> 00:55:38.101
نگاه کن

00:55:38.101 --> 00:55:42.360
اولین چیزی که احتمالا
به چشمت میاد، گروه صحنه‌ست

00:55:42.360 --> 00:55:45.615
آره-
دوباره همه‌ی تابلوها رو چک می‌کنن-

00:55:46.961 --> 00:55:51.500
و رستوران گوک‌باپ رو با سوپی که
بخارش بلند شده، قشنگ می‌چینن

00:55:51.500 --> 00:55:52.980
اون ‌طرف، مدیر فیلم‌برداری-
آره-

00:55:52.980 --> 00:55:56.828
با پاستیل‌هاش منتظر می‌مونه
و هی فکر می‌کنه دکور کی آماده می‌شه

00:55:56.828 --> 00:56:00.258
!چشم، دستیار کارگردان! دارم میام

00:56:01.132 --> 00:56:03.480
سر صحنه همیشه حواست باشه کجا پا می‌ذاری

00:56:03.480 --> 00:56:06.098
گیر کردن پات به کابل می‌تونه فاجعه درست کنه

00:56:06.098 --> 00:56:09.665
و جلوی دست‌ و پای گروه نورپردازی هم نباش

00:57:14.162 --> 00:57:15.799
!یی ‌جه

00:57:19.781 --> 00:57:22.020
...و اینجا

00:57:22.020 --> 00:57:24.531
صندلی شماست، کارگردان جو یی جه

00:57:24.531 --> 00:57:26.167
(کارگردان جو یی‌ جه)

00:57:45.692 --> 00:57:48.149
(کارگردان جو یی ‌جه)

00:57:51.499 --> 00:57:54.669
،اینجا بشین و با بلندترین صدات بگو

00:57:54.669 --> 00:57:58.767
"!آماده... حرکت"

00:57:58.767 --> 00:58:00.912
من؟-
آره-

00:58:00.912 --> 00:58:04.892
(کارگردان وو سو بین، کارگردان جو یی ‌جه)

00:58:04.892 --> 00:58:09.676
همه منتظر فرمان تو می‌مونن

00:58:12.683 --> 00:58:14.319
بگو دیگه

00:58:25.573 --> 00:58:27.557
...آماده

00:58:35.826 --> 00:58:37.496
!حرکت

00:58:38.483 --> 00:58:42.483
Faji, Sunny, Parva, Asal, Sua, Jina, Heaven:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:58:42.513 --> 00:58:47.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:47.513 --> 00:58:57.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:10.192 --> 00:59:11.384
(عاشقی سر صحنه ممنوع)
،کارگردان‌ها

00:59:11.384 --> 00:59:13.998
،اگه کارکن‌ها رو در حال قرار گذاشتن دیدین
فورا به ما گزارش بدین

00:59:13.998 --> 00:59:17.476
باید همون کنارم می‌موندی
و درست‌ و حسابی به مامانم نشون می‌دادی

00:59:17.476 --> 00:59:19.123
که چیزی به اسم عشق اصلا وجود نداره

00:59:19.123 --> 00:59:20.275
آروم باش

00:59:20.275 --> 00:59:22.784
!اوه هانا! همه فیلم‌برداری رو متوقف کنین

00:59:22.784 --> 00:59:24.105
از پروژه کنار می‌کشم، مدیرعامل آن

00:59:24.105 --> 00:59:27.176
همه ‌چیز به ‌خاطر
اون لجبازی احمقانه‌ات پیش اومد

00:59:27.176 --> 00:59:29.353
...ببخشید، به ‌خاطر من

00:59:29.353 --> 00:59:31.482
نباید سعی می‌کردم درستت کنم

00:59:31.482 --> 00:59:36.148
،چیزی که یه بار بشکنه
دیگه به این راحتی کامل نمی‌شه

00:59:36.148 --> 00:59:37.871
!یی ‌جه