WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:11.513 --> 00:00:16.483
SaharKh, Aysa, Anna, Heaven, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:00:36.523 --> 00:00:37.683
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)

00:00:37.683 --> 00:00:38.633
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)

00:00:38.633 --> 00:00:39.923
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات)
(با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است

00:00:43.379 --> 00:00:47.943
همه منتظر اشاره‌ی تو هستن

00:00:51.995 --> 00:00:53.567
انجامش بده

00:01:03.943 --> 00:01:05.926
...آماده

00:01:09.130 --> 00:01:10.974
!حرکت

00:01:13.094 --> 00:01:14.892
(قسمت هشتم)
!روزنامه بخرین

00:01:14.892 --> 00:01:16.585
!بفرمایین یه دونه بردارین

00:01:16.585 --> 00:01:18.696
سلام

00:01:18.696 --> 00:01:20.587
نظرت چیه؟

00:01:20.587 --> 00:01:24.850
نه زیر چراغ‌های وول هاجونگ
بلکه اینجا زیر نور ماه

00:01:24.850 --> 00:01:26.154
نمی‌دونم

00:01:26.154 --> 00:01:30.324
از هر زاویه‌ای که نگاهت می‌کنم
انگار هیچ غصه‌ای نداری

00:01:31.969 --> 00:01:34.158
بذار ببینم

00:01:35.757 --> 00:01:38.953
...از هر زاویه‌ای

00:01:38.953 --> 00:01:41.050
واقعا قشنگه

00:01:43.314 --> 00:01:47.198
منظورم انعکاس خودمه که توی چشم‌هات افتاده

00:01:49.647 --> 00:01:53.073
تو همیشه همین‌قدر شوخ‌طبعی؟

00:02:00.951 --> 00:02:02.699
خیلی بهت میاد

00:02:15.730 --> 00:02:17.773
!اوه هانا

00:02:20.052 --> 00:02:22.398
همه فیلم‌برداری رو متوقف کنین

00:02:24.613 --> 00:02:26.169
این چشه؟

00:02:26.796 --> 00:02:30.139
باهام بیا-
!مامان ولم کن! درد داره-

00:02:30.139 --> 00:02:31.531
!وای خدا

00:02:32.217 --> 00:02:34.483
فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

00:02:35.170 --> 00:02:35.760
!کات

00:02:35.760 --> 00:02:39.860
تازه قرارداد رو امضا کردی
...اون‌وقت به خودت اجازه می‌دی

00:02:39.860 --> 00:02:42.704
بسه، همه دارن نگاه می‌کنن

00:02:43.344 --> 00:02:46.363
رسوایی به نفعت نیست

00:02:46.363 --> 00:02:51.463
چه به‌عنوان مادری که فیلم‌برداری رو تعطیل کرده
چه مدیرعاملی که قرارداد تمدیدش رو از دست داده

00:03:05.673 --> 00:03:08.152
!سورپرایز

00:03:08.920 --> 00:03:11.200
بازی‌مون خوب بود، نه؟

00:03:14.246 --> 00:03:17.863
فکر نمی‌کردم یو گون
و کارگردان هم باهامون همراه بشن

00:03:18.537 --> 00:03:20.064
درسته، هانا؟

00:03:20.064 --> 00:03:21.898
هی، لبخند بزن

00:03:22.786 --> 00:03:24.203
!همگی

00:03:24.203 --> 00:03:28.124
این یه سورپرایز بود
که من و هانا براتون تدارک دیدیم

00:03:28.124 --> 00:03:32.077
این اولین فیلمیه که هانا نقش اولشه

00:03:32.077 --> 00:03:34.177
نمی‌شد همین‌جوری از کنارش رد بشیم

00:03:34.177 --> 00:03:36.156
ببخشید اگه ترسوندیمتون

00:03:36.156 --> 00:03:37.838
!ببخشید

00:03:39.263 --> 00:03:44.407
همه‌ی اون نمایش فقط برای این بود
که بهتون کاپشن هدیه بدیم

00:03:44.407 --> 00:03:49.271
هوا کم‌کم سرد می‌شه
پس سر صحنه گرم بمونین

00:03:49.271 --> 00:03:51.989
مدیر کانگ بینتون پخش می‌کنه

00:03:51.989 --> 00:03:54.758
لطفا حسابی مراقب هانا باشین

00:03:54.758 --> 00:03:56.718
بالاخره اومدش

00:03:58.234 --> 00:04:00.165
یه استراحت کوتاه می‌کنیم

00:04:00.165 --> 00:04:02.140
سلام، کاپشن‌ها رسید

00:04:02.140 --> 00:04:03.767
!رایگانه

00:04:03.767 --> 00:04:05.594
!آن سو هی

00:04:05.594 --> 00:04:07.221
!اوه هانا-
!اوه هانا-

00:04:07.221 --> 00:04:08.625
!آن سو هی-
!آن سو هی-

00:04:08.625 --> 00:04:10.311
!اوه هانا-
!اوه هانا-

00:04:10.311 --> 00:04:12.388
گرم بمونین-
!آن سو هی-

00:04:12.388 --> 00:04:14.027
!اوه هانا-
!اوه هانا-

00:04:14.027 --> 00:04:16.041
!آن سو هی-
!آن سو هی-

00:04:16.788 --> 00:04:18.865
بفرمایین

00:04:18.865 --> 00:04:20.862
بفرمایین-
ممنون-

00:04:20.862 --> 00:04:22.562
خواهش می‌کنم

00:04:24.039 --> 00:04:27.114
باید حرف بزنیم-
منم همین رو می‌خواستم بگم-

00:04:28.153 --> 00:04:29.371
آره

00:04:29.371 --> 00:04:31.265
گرم بمونین

00:04:31.265 --> 00:04:33.084
!گرم بمونین

00:04:37.752 --> 00:04:40.637
من تناژ پوستم گرمه، مشکی بهم نمیاد

00:04:40.637 --> 00:04:43.675
تناژ پوستت گرمه"؟ تناژ پوستت در خواب بیند پنبه دانه"

00:04:45.019 --> 00:04:48.216
واقعا فکر کردم فیلم‌برداری قراره تعطیل بشه

00:04:48.216 --> 00:04:51.180
آخه این چه سورپرایز ترسناکی بود؟

00:04:51.180 --> 00:04:53.312
شاید واقعا تعطیل بشیم

00:04:53.312 --> 00:04:54.548
چی؟

00:04:55.208 --> 00:04:59.104
نمایش اصلی این بود که
وانمود کردن نمایشیه

00:04:59.864 --> 00:05:03.075
سوک گی همه‌چی رو شنیده

00:05:03.075 --> 00:05:05.662
بسه، همه دارن نگاه می‌کنن

00:05:05.662 --> 00:05:07.710
رسوایی به نفعت نیست

00:05:07.710 --> 00:05:11.874
چه به‌عنوان مادری که فیلم‌برداری رو تعطیل کرده
چه مدیرعاملی که قرارداد تمدیدش رو از دست داده

00:05:11.874 --> 00:05:13.804
!سورپرایز

00:05:13.804 --> 00:05:15.504
بازی‌مون خوب بود، نه؟

00:05:15.504 --> 00:05:16.715
محاله

00:05:16.715 --> 00:05:18.541
از اولش فهمیده بودم یه چیزی مشکوکه

00:05:18.541 --> 00:05:22.541
بازیگری مثل اوه هانا میاد، اون‌وقت
حتی یه خبر هم منتشر نمی‌شه؟

00:05:22.541 --> 00:05:24.605
تازه رفته بود توی وقفه کاری

00:05:24.605 --> 00:05:27.892
اونم به‌خاطر فرسودگی شغلی؟ آره جون عمه‌شون

00:05:27.892 --> 00:05:33.874
یعنی کل این قضیه‌ی "سورپرایز" هم الکی بوده؟

00:05:33.874 --> 00:05:37.498
و منم مثل یه احمق براشون هورا می‌کشیدم

00:05:37.498 --> 00:05:40.977
اگه دعواشون دامن همه‌مون رو بگیره چی؟

00:05:40.977 --> 00:05:43.507
...اگه کل پروژه بخوابه

00:05:43.507 --> 00:05:45.452
دیگه مزخرف نگو

00:05:45.452 --> 00:05:48.105
الکی شایعه درست نکنین

00:05:48.105 --> 00:05:51.258
هنوز که اتفاقی نیفتاده، تمومش کنین

00:05:51.258 --> 00:05:53.322
فقط حواستون باشه بچه‌های گروه چیزی نگن

00:05:53.322 --> 00:05:54.891
چشم

00:05:55.745 --> 00:05:59.216
بد گفتن از پشت صحنه‌، بیرون از اینجا
فقط خودمون رو بدنام می‌کنه

00:05:59.216 --> 00:06:02.077
آره-
بیاین فقط کارمون رو انجام بدیم-

00:06:02.077 --> 00:06:03.261
باشه-
بریم-

00:06:03.261 --> 00:06:04.974
صبر کن

00:06:06.176 --> 00:06:09.280
چه نقشه‌ی بامزه‌ای کشیدین

00:06:09.280 --> 00:06:13.660
فکر کردین همین که فیلم‌برداری شروع بشه
دیگه دستم به جایی بند نیست؟

00:06:13.660 --> 00:06:15.607
اصلا می‌دونی من کی‌ام؟

00:06:15.607 --> 00:06:17.109
!همین الان فیلم‌برداری رو تعطیل کنین

00:06:17.109 --> 00:06:19.294
تا وقتی من نگفتم
هیچ کاری انجام نمی‌شه

00:06:19.294 --> 00:06:20.591
مامان

00:06:20.591 --> 00:06:25.174
مدیرعامل آن، شما همچين اختیاری ندارین

00:06:25.174 --> 00:06:27.345
آره، ندارم

00:06:27.345 --> 00:06:30.661
ولی نفوذش رو دارم

00:06:31.561 --> 00:06:34.098
من اوه هانا رو قبول ندارم

00:06:34.098 --> 00:06:36.365
تا وقتی که از پروژه نره، من تحریمش می‌کنم

00:06:36.365 --> 00:06:38.158
یو گون سوار شو

00:06:39.996 --> 00:06:41.626
!سوار شو

00:06:41.626 --> 00:06:43.952
تو توی این فیلم بازی نمی‌کنی

00:06:43.952 --> 00:06:45.876
باشه

00:06:45.876 --> 00:06:47.742
...پس من

00:06:48.419 --> 00:06:51.272
از این پروژه کناره‌گیری می‌کنم، مدیرعامل آن

00:06:51.272 --> 00:06:52.695
شیم یو گون-
یو گون-

00:06:52.695 --> 00:06:53.762
چی؟

00:06:53.762 --> 00:06:55.312
می‌فهمی این یعنی چی؟

00:06:55.312 --> 00:06:59.709
یعنی دیگه هیچوقت پات
به این صنعت باز نمی‌شه

00:06:59.709 --> 00:07:01.567
برام مهم نیست

00:07:01.567 --> 00:07:06.022
اصلا از اول هم جای من نبود

00:07:10.016 --> 00:07:11.785
معذرت می‌خوام، نونا

00:07:12.550 --> 00:07:14.548
از توهم معذرت
می‌خوام، هیونگ

00:07:22.933 --> 00:07:24.830
پس، بیاین همین کار رو بکنیم

00:07:24.830 --> 00:07:27.867
کارگردان‌ها، یه بازیگر
مرد دیگه پیدا کنین

00:07:27.867 --> 00:07:31.514
با این شایعه‌هایی که درباره
هانا هست، کار آسونی نیست

00:07:31.514 --> 00:07:33.220
!خانم

00:07:34.981 --> 00:07:37.684
همه کاپشن‌ها رو تحویل دادم

00:07:37.684 --> 00:07:40.403
...کاپشن‌های کارگردان‌ها رو هم گذاشتم

00:07:41.650 --> 00:07:43.754
بیا بریم-
بله، خانم-

00:07:43.754 --> 00:07:45.454
عجله کن

00:07:46.122 --> 00:07:47.926
چیه؟

00:08:02.120 --> 00:08:04.157
هانا

00:08:04.157 --> 00:08:08.777
بهت گفتم که من همیشه از
قبل به فکر قدم بعدی‌ام هستم

00:08:08.777 --> 00:08:10.801
خودت ببین و یاد بگیر

00:08:10.801 --> 00:08:15.666
همه اینا به خاطر اون
سرکشی‌های احمقانه‌اته

00:08:30.966 --> 00:08:34.213
بیاین فیلم‌برداری امروز رو لغو کنیم

00:08:41.808 --> 00:08:42.815
ببخشید

00:08:42.815 --> 00:08:44.699
...همه اینا تقصیر منه

00:08:47.732 --> 00:08:50.156
تقصیر تو نیست

00:08:50.156 --> 00:08:52.008
اشکالی نداره

00:09:08.443 --> 00:09:09.833
سلام

00:09:09.833 --> 00:09:14.115
من نام یه‌ سو هستم، از امروز
تهیه‌کننده جدیدتونم

00:09:14.115 --> 00:09:17.123
سلام، من سو این ‌ووک‌ام

00:09:19.196 --> 00:09:22.762
این سه نفر گزینه‌های نهایی
برای نقش مو گیوم‌ان

00:09:23.523 --> 00:09:25.578
بیاین یکی رو انتخاب کنیم

00:09:27.381 --> 00:09:29.664
انگار منتظر همچین فرصتی بودی
و از قبل آماده‌شون کردی

00:09:29.664 --> 00:09:31.621
من پیداشون نکردم

00:09:31.621 --> 00:09:34.832
قبل از شیم یو گون، خودشون برای
این نقش درخواست داده بودن

00:09:34.832 --> 00:09:37.477
واقعا بهترین گزینه‌مون
عوض کردن بازیگره؟

00:09:37.477 --> 00:09:38.769
فقط بهترین گزینه نیست

00:09:38.769 --> 00:09:41.412
شاید حتی به نفعمون باشه

00:09:41.412 --> 00:09:42.456
دقیقا

00:09:42.456 --> 00:09:46.029
تازه، اون الان
پرطرفدارترین بازیگر کره‌ست

00:09:46.029 --> 00:09:47.445
گوم سونگ ‌مو

00:09:47.445 --> 00:09:49.295
گوم سونگ ‌مو؟

00:09:49.973 --> 00:09:52.183
چیه؟-
...آخه-

00:09:52.183 --> 00:09:54.660
،از اونجایی که پرطرفداره
پس سرش شلوغ نیست؟

00:09:54.660 --> 00:09:56.697
حتما کلی پروژه توی دستش داره

00:09:56.697 --> 00:10:00.916
اگه فیلمنامه خوب باشه، این بازیگرها
هستن که برای بازی توش صف می‌کشن

00:10:00.916 --> 00:10:02.761
لطف دارین

00:10:02.761 --> 00:10:04.201
...پس

00:10:04.201 --> 00:10:05.264
بیاین این کار رو جمع کنیم

00:10:05.264 --> 00:10:10.133
با هر لحظه حرف زدنمون
داریم الکی پول هدر می‌دیم

00:10:10.133 --> 00:10:14.498
مدیرعامل آن توی لس‌آنجلس
سرمایه بیشتری جور کرده

00:10:14.498 --> 00:10:17.286
حتی پیش‌فروش پروژه
رو هم انجام داده

00:10:17.286 --> 00:10:20.576
یعنی الان این پروژه براش
اهمیت بیشتری پیدا کرده، نه؟

00:10:20.576 --> 00:10:21.720
آره

00:10:21.720 --> 00:10:22.729
خب؟

00:10:22.729 --> 00:10:25.762
مدیرعامل آن قصد نداره
یو گون رو کنار بذاره

00:10:26.635 --> 00:10:29.039
ازش به‌عنوان برگ
برنده استفاده کرده

00:10:29.039 --> 00:10:31.895
برای چی؟

00:10:45.114 --> 00:10:47.772
(قرارداد هنرمندان عرصه فرهنگ و سرگرمی)

00:10:52.765 --> 00:10:55.622
من رو که برای فسخ قراردادم
اینجا نخواستین، مگه نه؟

00:10:55.622 --> 00:10:59.740
واقعا من رو دست‌کم گرفتی

00:10:59.740 --> 00:11:03.306
فکر کردی می‌تونی این
قرارداد رو به هم بزنی؟

00:11:03.306 --> 00:11:05.330
یادت رفته چی بهت گفتم؟

00:11:05.330 --> 00:11:09.404
این تکه کاغذ، اختیار جسم
و روحت رو دستش گرفته

00:11:27.744 --> 00:11:29.942
قراردادم رو تمدید می‌کنم

00:11:29.942 --> 00:11:31.440
یو گون رو ول کن

00:11:31.440 --> 00:11:32.907
خوبه

00:11:33.513 --> 00:11:36.487
قراردادت دست اونه

00:11:36.487 --> 00:11:39.090
مهرش بزن-
لازم نیست این کار رو بکنی-

00:11:39.090 --> 00:11:42.090
همه‌چیز رو برمی‌گردونم به حالت اول

00:11:43.824 --> 00:11:45.408
چطوری؟

00:11:45.408 --> 00:11:48.069
ساده‌ای یا کلا
هیچی سرت نمی‌شه؟

00:11:48.069 --> 00:11:51.288
مامان از همون اول
من رو می‌خواست

00:11:52.515 --> 00:11:53.939
،و مامان

00:11:53.939 --> 00:11:56.326
من به خاطر اون
وارد این فیلم نشدم

00:11:56.326 --> 00:11:59.368
،خودم فیلمنامه رو پیدا کردم
حتی برای نقشش تست دادم

00:11:59.368 --> 00:12:02.125
اون فقط بعد از اینکه من وارد پروژه
شدم، سر و کله‌اش پیدا شد

00:12:02.125 --> 00:12:03.478
اونم چه حضور اعصاب ‌خردکنی

00:12:03.478 --> 00:12:05.992
پس غریزه خوبی داشتم

00:12:05.992 --> 00:12:09.842
گروگان مناسبی رو انتخاب
کردم و تو رو برگردوندم

00:12:09.842 --> 00:12:11.966
قرارداد رو بهش بده

00:12:11.966 --> 00:12:13.661
بد‌ه‌اش به من

00:12:28.312 --> 00:12:33.329
من بیشتر از احساساتت
به این کاغذ اعتماد دارم

00:12:33.936 --> 00:12:36.258
هنوزم توی مشت منی

00:12:36.258 --> 00:12:38.873
حالا انگار مثلا چه
کاری از دستت برمیاد؟

00:12:45.970 --> 00:12:48.291
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)

00:12:48.291 --> 00:12:53.434
چرا نان‌ یونگ برای نجات مو گیوم
جونش رو به خطر انداخت؟

00:12:54.072 --> 00:12:56.022
فرار کرد تا بتونه خودش باشه و
زندگی خودش رو داشته باشه

00:12:56.022 --> 00:12:57.842
چه احمقی

00:12:58.792 --> 00:13:02.098
شاید همین‌طوری
خودش رو نجات داده

00:13:02.098 --> 00:13:03.662
اونی

00:13:03.662 --> 00:13:05.058
،می‌گن وقتی عاشق می‌شی

00:13:05.058 --> 00:13:08.906
چشم و بینی و لبت همگی به
سمت اون آدم معطوف می‌شن

00:13:08.906 --> 00:13:10.825
می‌دونی این یعنی چی؟

00:13:10.825 --> 00:13:14.604
،بیشتر از صورت خودت
به صورت اون نگاه می‌کنی

00:13:14.604 --> 00:13:19.280
،پس وقتی اون لبخند می‌زنه
تو هم لبخند می‌زنی

00:13:19.280 --> 00:13:24.113
و وقتی اون گریه می‌کنه، می‌فهمی
که تو هم داری گریه می‌کنی

00:13:26.290 --> 00:13:29.024
پس واسه همینه که انقدر درد داره؟

00:13:29.757 --> 00:13:31.494
اونی

00:13:31.494 --> 00:13:34.251
ببخشید، ولی لطفا دیگه حرف نزن

00:13:34.251 --> 00:13:38.158
تا الان سه بار از
بزرگراه المپیک سر درآوردیم

00:13:39.212 --> 00:13:40.628
...خدایا

00:13:40.628 --> 00:13:43.122
ببخشید، می‌تونی یه جایی نگه داری؟

00:13:43.122 --> 00:13:44.326
نمی‌تونم نگه دارم

00:13:44.326 --> 00:13:46.312
کلی ماشین اینجاست

00:13:46.312 --> 00:13:49.535
راستش من از رانندگی می‌ترسم

00:13:50.493 --> 00:13:52.404
چقدر دیگه مونده؟

00:13:52.404 --> 00:13:55.044
لطفا، جی‌پی‌اس رو چک کن

00:13:56.624 --> 00:14:00.728
به نظرم نقش خائن رو باید یه
بازیگر معروف بازی کنه

00:14:00.728 --> 00:14:03.382
آره-
اون رهبر ارتش استقلاله-

00:14:03.382 --> 00:14:05.412
ورودش باید خیلی تأثیرگذار باشه

00:14:05.412 --> 00:14:09.269
یکی که مخاطب به محض
دیدنش از تعجب نفسش بند بیاد

00:14:09.269 --> 00:14:11.594
ولی نقش کوچیکیه، پس شاید
قبول کردنش سخت باشه

00:14:11.594 --> 00:14:15.134
پس چرا بهش پیشنهاد
حضور افتخاری ندیم؟

00:14:15.134 --> 00:14:18.042
الان واقعا وقت بحث
درباره نقش افتخاریه؟

00:14:18.042 --> 00:14:19.529
ما حتی بازیگر نقش
اصلی هم نداریم

00:14:19.529 --> 00:14:21.218
باید هر کاری از دستمون
برمیاد انجام بدیم

00:14:21.218 --> 00:14:22.807
خودت گفتی
داریم پول هدر می‌دیم

00:14:22.807 --> 00:14:25.360
!مقاله‌ها منتشر شدن

00:14:31.463 --> 00:14:33.394
،شیم یو گون)
(که نقش مقابل اوه هانا شده، کیه؟

00:14:33.394 --> 00:14:35.683
تاپ لاین این‌ها رو منتشر کرده

00:14:35.683 --> 00:14:37.798
...یه مقاله برای یو گون نوشتن

00:14:37.798 --> 00:14:39.903
ما هم باید یه جواب رسمی منتشر کنیم

00:14:39.903 --> 00:14:41.966
دست به کار شو-
بله، قربان-

00:14:45.009 --> 00:14:46.618
لطفا کمکم کنین

00:14:46.618 --> 00:14:49.474
تا بتونم به عنوان اوه هانا زندگی کنم، نه دختر اون

00:14:49.474 --> 00:14:52.892
،اگه نان یونگ اولین قدمم به سمت مستقل شدن باشه

00:14:52.892 --> 00:14:55.594
برای من بیشترین ارزش رو داره

00:14:56.980 --> 00:14:59.713
پس اولین قدمش برای مستقل شدن از بین رفت

00:14:59.713 --> 00:15:02.374
مشکلی براش پیش نمیاد؟

00:15:02.374 --> 00:15:04.381
پیش نمیاد

00:15:04.381 --> 00:15:07.064
در ضمن، این چیزیه که خودش انتخاب کرد

00:15:07.064 --> 00:15:09.528
تا از چیزی که براش مهمه محافظت کنه

00:15:14.186 --> 00:15:15.939
،شیم یو گون)
(که نقش مقابل اوه هانا شده، کیه؟

00:15:15.939 --> 00:15:18.012
اوه هانا دبیوی فیلم سینمایی خودش رو با)
(پروژه‌ی بعدی ایان وو انجام داد

00:15:25.866 --> 00:15:28.173
(تاریخ انقضا : ده هزار سال دیگه)

00:15:34.185 --> 00:15:36.918
انقدر درمونده بودی که اون قرارداد مسخره رو امضا کردی

00:15:36.918 --> 00:15:39.935
الان چرا می‌خوای بیخیال شی؟

00:15:42.673 --> 00:15:47.054
باید کنارم می‌موندی و درست به مادرم نشون می‌دادی

00:15:47.679 --> 00:15:50.219
که چیزی به اسم عشق اصلا بین ما وجود نداره

00:17:00.114 --> 00:17:02.800
!هوا یون

00:17:09.074 --> 00:17:11.586
!هوا یون

00:17:13.160 --> 00:17:16.921
اگه اینجا نیست، پس کدوم جهنمی رفته؟

00:17:21.975 --> 00:17:25.897
!پیدات کنم فاتحه‌ات خونده‌ست

00:17:29.629 --> 00:17:31.580
وو سو بین

00:17:31.580 --> 00:17:33.753
!وو سو بین

00:17:35.825 --> 00:17:37.771
!وو سو بین

00:17:54.868 --> 00:17:56.596
ویدیوی مدرک

00:17:56.596 --> 00:17:59.148
که دیگه کسی فکر نکنه کار من بوده

00:18:03.273 --> 00:18:04.581
خیلی وقته ندیدمت

00:18:04.581 --> 00:18:06.841
درسته، بیست ساله

00:18:06.841 --> 00:18:10.076
بیست ثانیه فرصت داری بری بیرون
تا قبل از اینکه به پلیس‌ زنگ بزنم

00:18:10.076 --> 00:18:14.846
مهمونی که دعوت شده در رو نمی‌شکنه

00:18:17.720 --> 00:18:20.263
انگار این در مورد تو هم صدق می‌کنه

00:18:21.952 --> 00:18:24.756
وقتی هیچکس نیست اومدی اینجا

00:18:24.756 --> 00:18:28.380
اصلا چرا اینجایی؟

00:18:28.380 --> 00:18:32.614
من سرمایه‌گذار فیلم سو بینم

00:18:32.614 --> 00:18:35.580
یه موضوع فوری بود که نیاز بود باهاش صحبت کنم

00:18:35.580 --> 00:18:37.456
چی؟

00:18:37.456 --> 00:18:38.558
هی

00:18:38.558 --> 00:18:41.436
تو واقعا دیوونه‌ای

00:18:41.436 --> 00:18:43.897
برای همین هم با حرومزاده‌ای مثل تو قرار گذاشتم

00:18:43.897 --> 00:18:45.440
حتی نمی‌دونستم ازدواج کردی

00:18:45.440 --> 00:18:47.051
هنوز بابتش دلخوری؟

00:18:47.051 --> 00:18:49.569
حامله شدی و بهم گفتی از زنم طلاق بگیرم

00:18:49.569 --> 00:18:51.989
من رو توی کلینیک زندونی کردی
و نذاشتی زندگی‌ام رو تموم کنم

00:18:51.989 --> 00:18:54.386
باشه، باشه

00:18:54.386 --> 00:18:58.159
اون موقع مرتکب اشتباه بزرگی شدم

00:18:58.776 --> 00:19:03.612
...می‌تونستی مخفیانه بچه رو به دنیا بیاری

00:19:03.612 --> 00:19:06.003
و ناپدید بشی

00:19:06.003 --> 00:19:08.381
هیچکس اهمیت نمی‌داد

00:19:09.059 --> 00:19:12.692
اما بیخودی بهت رحم کردم

00:19:17.639 --> 00:19:21.439
در این حد دوستت داشتم

00:19:22.823 --> 00:19:24.906
سو هی

00:19:24.906 --> 00:19:27.631
!من هم جواب اون خوبی‌ها رو دادم

00:19:41.114 --> 00:19:42.811
خوبه

00:19:42.811 --> 00:19:45.193
خاطرات زنده شد

00:19:59.420 --> 00:20:01.850
دل تو دلم نیست تا برگردم سر ست-
انقدر بهت چسبیده؟-

00:20:01.850 --> 00:20:05.148
چرا که نه. خیلی خوش می‌گذره

00:20:05.148 --> 00:20:06.496
واقعا؟

00:20:09.628 --> 00:20:11.508
این چیه؟

00:20:13.062 --> 00:20:14.980
همینجا صبر کن

00:20:19.083 --> 00:20:22.496
!باید همون موقع می‌فرستادمت زندان

00:20:23.875 --> 00:20:26.727
شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟

00:20:28.382 --> 00:20:30.041
یی جه. برو خونه

00:20:30.041 --> 00:20:31.614
باشه

00:20:33.081 --> 00:20:35.022
...خدای من

00:20:37.632 --> 00:20:39.822
مادرت کجاست؟

00:20:39.822 --> 00:20:42.575
من واضح حرفم رو بهت زدم

00:20:42.575 --> 00:20:44.319
دیگه دنبالش نگرد

00:20:44.319 --> 00:20:47.198
این بار، عین بچه آدم جواب می‌دی

00:20:47.198 --> 00:20:49.784
مادرت کجاست؟

00:20:52.628 --> 00:20:54.128
هی

00:20:59.706 --> 00:21:00.741
روانی‌ای؟

00:21:00.741 --> 00:21:03.704
!این اقدام به قتله

00:21:05.453 --> 00:21:07.969
برین بیرون. هردوتون

00:21:09.564 --> 00:21:12.134
خودت گفتی تا ابد نقص زندگی من می‌شی

00:21:12.134 --> 00:21:13.764
و نقشه‌ات این بود؟

00:21:13.764 --> 00:21:16.607
طرف مادری رو می‌گیری که ولت کرده؟
(فیلمی که دارن میسازن کاملاً خانوادگی شد)

00:21:16.607 --> 00:21:19.231
هیچ شرمی نداری؟

00:21:19.914 --> 00:21:23.477
عوضی چه چرندیاتی داری می‌گی؟

00:21:23.477 --> 00:21:25.934
من حتی یه روز رو هم به عنوان مادرش نگذروندم

00:21:25.934 --> 00:21:28.394
پس اونجوری خطابم نکن

00:21:28.394 --> 00:21:30.678
من به عنوان مادر هانا اومدم اینجا

00:21:30.678 --> 00:21:32.858
دقیقا

00:21:32.858 --> 00:21:35.292
پس برین بیرون

00:21:35.292 --> 00:21:38.247
وجود هیچکدوم از شما برای من معنا نداره

00:21:39.179 --> 00:21:40.946
...پس

00:21:41.859 --> 00:21:45.620
می‌خوای هوا یون هم تا آخر عمرش
مثل فراری‌ها زندگی کنه؟

00:21:45.620 --> 00:21:48.266
مثل خودت؟

00:21:48.266 --> 00:21:52.283
اون فرار نمی‌کنه
من در برابر تو ازش محافظت می‌کنم

00:22:09.061 --> 00:22:13.906
،اگه نمی‌خوای بهش آسیب بزنی
اون رو برگردون پیش من

00:22:22.196 --> 00:22:25.269
نباید درمانت می‌کردم

00:22:26.030 --> 00:22:29.660
چیزهایی که یه بار خراب شدن

00:22:29.660 --> 00:22:33.620
...کامل درست کردنشون سخته-
!پدر-

00:22:34.902 --> 00:22:36.046
حق با شماست

00:22:36.046 --> 00:22:41.289
فقط چون پام رو درمان کردی
دلیل نمی‌شه زندگی‌ام رو هم درست کرده باشی

00:22:41.289 --> 00:22:46.495
سو بین کسیه که دوباره من رو به زندگی برگردوند

00:23:03.754 --> 00:23:06.376
اون حرومی هنوز همونجوری زندگی می‌کنه؟

00:23:06.376 --> 00:23:10.120
و تو هنوز اینجوری زندگی می‌کنی؟

00:23:10.120 --> 00:23:13.167
نیومدم اینجا که این فضاحت رو ببینم

00:23:13.167 --> 00:23:15.293
هی

00:23:15.293 --> 00:23:18.364
چرا هانا رو انتخاب کردی؟

00:23:18.364 --> 00:23:21.737
این همه راه اومدی که ازم این رو بپرسی؟

00:23:21.737 --> 00:23:25.071
فکر کردی دنبال چی بودم؟

00:23:25.071 --> 00:23:28.461
وقتی خودم پیشنهادش کردم قبول نکردی

00:23:28.461 --> 00:23:32.534
پس چرا به محض اینکه از پیشم رفت انتخابش کردی؟

00:23:33.697 --> 00:23:38.273
شما و پدر من واقعا شبیه همدیگه‌این

00:23:38.273 --> 00:23:40.671
چی؟-
شاید به خاطر همینه-

00:23:40.671 --> 00:23:42.884
که من و هانا شبیه همیم

00:23:42.884 --> 00:23:44.571
گرچه با هم بزرگ نشدیم

00:23:44.571 --> 00:23:45.608
!هی

00:23:45.608 --> 00:23:48.165
دقیقا به خاطر همینه که اومدم اینجا

00:23:48.165 --> 00:23:53.937
جرئت نکن به هانا بگی خواهر و برادرین
یا باهم نسبت خانوادگی دارین

00:23:53.937 --> 00:23:55.962
وگرنه نمی‌دونم چه بلایی سرت میارم

00:23:55.962 --> 00:24:00.090
یه کارگردان، یه بازیگر رو
برای فیلمش انتخاب کرده

00:24:00.685 --> 00:24:03.157
داری زیادی بهش شاخ ‌و برگ می‌دی

00:24:03.891 --> 00:24:06.927
الان دوران خیلی حساسی برای هانای منه

00:24:06.927 --> 00:24:09.961
پس درگیر احساسات بی‌خود نشو

00:24:09.961 --> 00:24:13.777
فقط فیلم رو تموم کن، جناب کارگردان

00:24:35.814 --> 00:24:37.278
سو بین

00:24:37.278 --> 00:24:39.225
خوبی؟

00:24:40.619 --> 00:24:43.212
یی ‌جه، ببخشید

00:24:44.285 --> 00:24:45.958
یه دقیقه بهم وقت بده

00:25:24.793 --> 00:25:26.536
وو سو بین

00:25:57.788 --> 00:26:01.210
،می‌گن همه‌ی خانواده‌های خوشبخت شبیه همن

00:26:01.210 --> 00:26:03.433
ولی هر خانواده‌ی بدبختی

00:26:04.483 --> 00:26:06.606
دلیل مخصوص خودش رو داره

00:26:06.606 --> 00:26:07.937
سلام

00:26:07.937 --> 00:26:09.718
تو باید سو بین باشی

00:26:09.718 --> 00:26:11.181
سلام کن

00:26:11.181 --> 00:26:14.548
این‌ها زن‌دایی و دایی‌ات هستن

00:26:14.548 --> 00:26:15.973
سلام

00:26:15.973 --> 00:26:18.029
،توی خانواده‌ی ما

00:26:18.029 --> 00:26:19.740
اون دلیل، من بودم

00:26:27.399 --> 00:26:29.112
اون آن سو ‌هیه

00:26:32.851 --> 00:26:34.658
نگاه کن

00:26:34.658 --> 00:26:37.949
هر روز بیشتر شبیه اون می‌شه

00:26:37.949 --> 00:26:40.747
واقعا بچه‌ی آن سو هیه؟

00:26:40.747 --> 00:26:44.072
...یعنی چول گیو و سو هی

00:26:44.692 --> 00:26:47.003
هوا ‌یون واقعا نوبره

00:26:47.003 --> 00:26:50.999
بچه‌ی حاصل از خیانت شوهرش رو
...بزرگ می‌کنه

00:26:50.999 --> 00:26:53.049
چه زن احمقی

00:26:53.049 --> 00:26:56.011
چرا جلوی یه بچه این مزخرفات رو می‌گین؟

00:26:56.011 --> 00:26:58.469
ببخشید

00:26:58.469 --> 00:27:00.761
...ببخشید

00:27:01.533 --> 00:27:05.838
سو بین پسر منه

00:27:10.258 --> 00:27:14.301
اگه انقدر خانواده‌ات رو دوست داری، تنها برو پیششون

00:27:14.301 --> 00:27:16.909
دیگه هم برنگرد

00:27:17.522 --> 00:27:20.082
...نه

00:27:20.842 --> 00:27:23.715
دیگه نمی‌رم

00:27:24.328 --> 00:27:26.230
قول می‌دم

00:27:29.548 --> 00:27:31.360
همون موقع فهمیدم

00:27:33.631 --> 00:27:34.678
...بعضی لبخندها

00:27:34.678 --> 00:27:37.745
عزیزم، بیدار شدی؟

00:27:37.745 --> 00:27:39.945
شبیه گریه‌ان

00:27:41.435 --> 00:27:44.496
،هر بار مامان نگاهم می‌کرد

00:27:44.496 --> 00:27:46.460
داشت گریه می‌کرد

00:28:06.350 --> 00:28:07.913
هی

00:28:13.747 --> 00:28:16.410
مامان، اون کیه؟

00:28:18.970 --> 00:28:20.233
هانا

00:28:20.233 --> 00:28:22.246
!برو توی ماشین، یالا

00:28:31.021 --> 00:28:32.754
تو کی هستی؟

00:28:33.582 --> 00:28:36.708
سلام من وو سو بینم

00:28:43.051 --> 00:28:44.781
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:28:44.781 --> 00:28:46.619
کی فرستادت؟

00:28:46.619 --> 00:28:49.358
وو چول ‌گیو؟ یا اون زنیکه؟

00:28:49.358 --> 00:28:50.377
چیه؟

00:28:50.377 --> 00:28:51.898
دیگه نمی‌خوانت؟

00:28:51.898 --> 00:28:53.253
خودم تنها اومدم

00:28:53.253 --> 00:28:56.060
مامانم هر روز به ‌خاطر من گریه می‌کنه

00:28:56.060 --> 00:29:00.347
،اگه من نباشم، بابا عصبانی نمی‌شه
و مامان هم گریه نمی‌کنه

00:29:00.347 --> 00:29:01.664
خب که چی؟

00:29:01.664 --> 00:29:03.810
لطفا من رو بزرگ کنین

00:29:03.810 --> 00:29:06.335
درسم خوبه، حرف‌گوش‌کنم

00:29:06.335 --> 00:29:10.823
،فقط من رو بزرگ کنین
قول می‌دم بچه‌ی خوبی باشم

00:29:10.823 --> 00:29:13.656
خونه‌تون کجاست؟ راه بیفت-
!نه-

00:29:13.656 --> 00:29:16.154
!لطفا من رو پیش خودتون نگه دارین

00:29:16.154 --> 00:29:18.236
!صدات رو بیار پایین-
!خواهش می‌کنم-

00:29:18.236 --> 00:29:19.994
خواهش می‌کنم

00:29:19.994 --> 00:29:22.478
!ساکت باش-
...لطفا من رو نگه دارین-

00:29:22.478 --> 00:29:24.909
خواهش می‌کنم

00:29:24.909 --> 00:29:27.234
...لطفا من رو پیش خودتون نگه دارین

00:29:28.395 --> 00:29:30.218
...وای خدا

00:29:30.218 --> 00:29:32.475
...لطفا من رو نگه دارین

00:29:32.475 --> 00:29:34.664
بسه دیگه-
خواهش می‌کنم-

00:29:46.958 --> 00:29:48.385
بیا بیرون

00:29:53.747 --> 00:29:56.564
!برای همین اومد سراغ من

00:29:56.564 --> 00:29:58.001
التماسم کرد که نگه‌اش دارم

00:29:58.001 --> 00:29:59.307
باورت می‌شه؟

00:29:59.307 --> 00:30:00.634
چه بهتر

00:30:00.634 --> 00:30:02.284
پس خودت بزرگش کن

00:30:02.284 --> 00:30:05.424
من هم این بچه‌ی سرکش رو نمی‌خوام

00:30:05.424 --> 00:30:08.139
اوپا! من الان خانواده‌ی خودم رو دارم

00:30:08.139 --> 00:30:10.934
چطوری این رو هم بزرگ کنم؟

00:30:10.934 --> 00:30:14.243
...مامان-
!من مامانت نیستم-

00:30:14.243 --> 00:30:16.566
بیا اینجا، سو بین

00:30:21.516 --> 00:30:24.746
کجا رفته بودی؟

00:30:24.746 --> 00:30:28.439
می‌دونی چقدر نگرانت شدم؟

00:30:28.439 --> 00:30:30.226
...من فقط

00:30:30.226 --> 00:30:33.932
فکر کردم من باعث می‌شم گریه کنی

00:30:35.330 --> 00:30:37.317
...سو بین

00:30:37.317 --> 00:30:39.652
،تو باعث می‌شی گریه کنم

00:30:39.652 --> 00:30:43.420
ولی همینطور هم باعث می‌شی بخندم

00:30:43.420 --> 00:30:45.703
چون تو پسر منی

00:30:49.513 --> 00:30:51.244
...مامان

00:30:51.244 --> 00:30:53.953
گریه نکن، پسرم

00:31:11.869 --> 00:31:14.315
...بعد از اون روز

00:31:14.315 --> 00:31:17.586
تمام دنیام توی تاریکی مطلق فرو رفت

00:31:24.239 --> 00:31:27.523
درست وقتی فکر می‌کردم
...توی تاریکی حالم بهتره

00:31:30.699 --> 00:31:32.742
همون موقع با تو آشنا شدم

00:31:35.989 --> 00:31:38.975
چرا آخر این داستان به تو می‌رسه؟

00:31:39.809 --> 00:31:41.503
...شاید

00:31:42.322 --> 00:31:45.085
چون تو اولین کسی بودی

00:31:45.678 --> 00:31:47.725
که دنیام رو روشن کردی

00:31:50.142 --> 00:31:51.775
وو سو بین

00:31:53.466 --> 00:31:56.086
...به ‌خاطر تو

00:31:56.086 --> 00:32:00.816
همه‌ی خاطره‌های بدم تبدیل به عشق شدن

00:32:02.066 --> 00:32:07.552
حالا زخم‌هام یادآور اینن
که چقدر دوستت داشتم

00:32:07.552 --> 00:32:12.412
و فیلم‌ دیگه یه رویای دست‌نیافتنی نیست

00:32:12.412 --> 00:32:15.257
بلکه رویاییه که با هم داریم می‌بینیم

00:32:17.100 --> 00:32:19.300
...وقتی بارون میاد

00:32:21.214 --> 00:32:24.170
دیگه یاد روز جدایی‌مون نمیفتم

00:32:24.170 --> 00:32:26.923
به ‌جاش یاد روزی میفتم که همدیگه رو بوسیدیم

00:32:29.803 --> 00:32:34.412
چطور ممکنه این عشق نباشه؟

00:32:39.983 --> 00:32:44.461
این بهترین دلداری‌ای بود که تا حالا شنیدم

00:32:44.461 --> 00:32:46.153
واقعا؟

00:33:50.661 --> 00:33:52.564
ببخشید

00:33:52.564 --> 00:33:55.713
خیلی وقته کنار کسی نخوابیدم

00:33:58.713 --> 00:34:00.363
چی؟

00:34:00.363 --> 00:34:01.733
ساعت چنده؟

00:34:01.733 --> 00:34:03.737
می‌شه یه کوچولو بیشتر بخوابم؟

00:34:05.020 --> 00:34:06.709
"خیلی وقته؟"

00:34:09.465 --> 00:34:11.865
بعدا بیدارم کن

00:34:14.187 --> 00:34:16.538
"یعنی چی "خیلی وقته؟

00:34:16.538 --> 00:34:18.545
نمی‌دونم

00:34:21.829 --> 00:34:22.914
خیلی وقته یعنی چقدر وقت؟

00:34:22.914 --> 00:34:26.434
چرا انقدر زود بیدارم می‌کنی؟

00:34:26.434 --> 00:34:29.987
گفتم چقدر وقت گذشته؟

00:34:29.987 --> 00:34:31.414
نمی‌دونم-
!هی-

00:34:31.414 --> 00:34:33.104
جو یی جه-
هوم؟-

00:34:33.104 --> 00:34:34.974
اون پسره بود؟-
ها؟-

00:34:34.974 --> 00:34:37.970
دارم ازت سوال می‌پرسم-
قلقلکم می‌آد-

00:34:37.970 --> 00:34:40.137
جوابم رو بده-
قلقلکم نده-

00:34:44.608 --> 00:34:47.632
همون یارو که عاشق منطقه جنگی بود؟

00:34:48.355 --> 00:34:49.903
آره؟

00:34:52.081 --> 00:34:54.998
توی سیب خرد کردن هم خیلی خوب بود

00:34:54.998 --> 00:34:56.378
چی؟

00:34:59.585 --> 00:35:01.515
چقدر خوب بود؟

00:35:01.515 --> 00:35:03.833
می‌تونست سیب خرگوشی هم درست کنه؟

00:35:05.188 --> 00:35:06.659
امروز بلاخره نوبت اون سکانسه

00:35:06.659 --> 00:35:08.924
نان یونگ توی نگاه اول عاشق مو گیوم می‌شه

00:35:08.924 --> 00:35:10.610
نمی‌تونم واسه‌اش صبر کنم

00:35:10.610 --> 00:35:13.679
چرا؟ نکنه تو هم توی نگاه اول عاشقش شدی؟

00:35:13.679 --> 00:35:16.056
تا کی می‌خوای به این مسخره بازی ادامه بدی؟

00:35:16.056 --> 00:35:17.468
کِی می‌خواستی بهم بگی؟

00:35:17.468 --> 00:35:20.741
بهت که گفتم، ما فقط یه کوچولو باهم قرار گذاشتیم

00:35:20.741 --> 00:35:23.331
...اون بازیگری می‌خوند

00:35:23.331 --> 00:35:25.594
و خب جذاب بود

00:35:25.594 --> 00:35:27.365
معلومه

00:35:28.235 --> 00:35:30.859
اون‌موقع دوست‌داشتنی بود، الان دیگه نه

00:35:30.859 --> 00:35:33.968
هنوز با هم در ارتباطین؟

00:35:33.968 --> 00:35:35.951
نه بابا

00:35:35.951 --> 00:35:41.769
ما توی دانشگاه قرار می‌ذاشتیم
واسه همینم دوستای مشترک داشتیم

00:35:41.769 --> 00:35:45.039
به هرحال، اون توی گرفتن
فیلم‌های دانشجویی‌ام کمکم می‌کرد

00:35:45.039 --> 00:35:47.159
همین بود فقط، همه‌ش همین

00:35:47.159 --> 00:35:49.923
همین بود فقط؟" مشکل دقیقا همین‌جاست"

00:35:49.923 --> 00:35:53.276
اگه درست یادم نیست پس یعنی مهم نبوده دیگه

00:35:53.276 --> 00:35:55.966
گفتی مسئله مرگ و زندگی بود، نکنه کشتیش؟

00:35:55.966 --> 00:35:57.942
بهم بگو

00:35:58.848 --> 00:36:00.872
باشه بابا، آره کشتمش

00:36:00.872 --> 00:36:02.637
با خشونت تمام

00:36:05.142 --> 00:36:06.399
وایسا

00:36:06.399 --> 00:36:08.191
چرا فقط من راجع به گذشته‌م می‌گم؟

00:36:08.191 --> 00:36:09.873
من همچین موردی نداشتم

00:36:09.873 --> 00:36:12.496
جدا؟-
حتی اگه داشتم هم، درموردش بهت نمی‌گفتم-

00:36:12.496 --> 00:36:14.521
این احترامه

00:36:14.521 --> 00:36:17.412
الان یعنی من بی‌ادبم؟

00:36:17.412 --> 00:36:19.077
خودت هی پرسیدی

00:36:19.077 --> 00:36:21.940
چون تو هی سوتی دادی

00:36:24.769 --> 00:36:27.113
ولی واقعا؟ هیچ‌کس نبود؟-
گفتم که نه-

00:36:27.113 --> 00:36:29.913
خوشگل‌تر از من بود؟-
حواست رو جمع کن-

00:36:31.125 --> 00:36:32.742
(قرار گذاشتن در محل فیلم‌برداری ممنوع)
صبح به خیر قربان

00:36:32.742 --> 00:36:34.696
سلام-
سلام-

00:36:35.355 --> 00:36:37.297
سلام-
سلام-

00:36:37.297 --> 00:36:39.403
صبح به خیر

00:36:39.403 --> 00:36:41.163
دارین چی‌کار می‌کنین؟

00:36:41.163 --> 00:36:43.727
تا حالا مچ سه تا زوج رو گرفتیم

00:36:43.727 --> 00:36:47.193
اون‌ها اینجان تا کار کنن، نه اینکه قرار بذارن

00:36:48.880 --> 00:36:50.810
...در اصل چهارتا زوج

00:36:51.880 --> 00:36:55.450
وقتی چندتا زوج بین کارکن‌ها
باشه فضا پر از انرژی مثبت می‌شه

00:36:55.450 --> 00:36:57.953
کی گفته؟ نه می‌خوام بدونم کی گفته

00:36:57.953 --> 00:37:00.168
فقط واسه خودشون خوبه

00:37:00.168 --> 00:37:05.071
اگه متوجه شدین کارکنان باهم قرار
می‌ذارن سریع به ما گزارششون بدین

00:37:05.071 --> 00:37:07.384
بعدا می‌بینمتون

00:37:16.078 --> 00:37:18.499
(سیگار کشیدن در محل فیلم‌برداری ممنوع)
(قرار گذاشتن در محل فیلم‌برداری ممنوع)

00:37:42.880 --> 00:37:44.569
...و بعد"

00:37:44.569 --> 00:37:46.579
"...من عاشق شدم

00:38:11.147 --> 00:38:13.601
آب دهنت داره راه میفته

00:38:14.289 --> 00:38:17.099
طرز نگاهت به نان یونگ رو عوض کن

00:38:17.099 --> 00:38:19.610
هنوز نگاهت نباید عاشقانه باشه
(الان دیگه پنج تا زوج توی محل فیلمبرداریه)

00:38:19.610 --> 00:38:20.969
چی می‌گی؟

00:38:20.969 --> 00:38:23.307
...عاشقانه کجا بود. یی جه

00:38:23.307 --> 00:38:24.150
کارگردان جو

00:38:24.150 --> 00:38:26.838
همه نگرانی‌ها و درد‌ها و ترس‌ها رو رها کن

00:38:26.838 --> 00:38:29.183
تو مو گیومی، ارباب جوان بیخیال

00:38:29.183 --> 00:38:30.409
نه یه مبارز استقلال طلب

00:38:30.409 --> 00:38:31.871
متوجه شدی؟

00:38:33.268 --> 00:38:35.380
لطفا به قوی کار کردن ادامه بدین

00:38:35.380 --> 00:38:37.455
ممنون

00:38:39.618 --> 00:38:40.929
مو گیوم

00:38:40.929 --> 00:38:42.728
باید صحبت کنیم

00:38:44.307 --> 00:38:46.471
زود باش-
باشه-

00:38:47.880 --> 00:38:50.464
چه حسی داری؟ خوبی؟

00:38:50.464 --> 00:38:52.567
آره البته

00:38:52.567 --> 00:38:54.350
کارگردان جو

00:38:55.224 --> 00:38:59.001
،حتی اگه برگشتم به همون جایی که بودم

00:38:59.001 --> 00:39:01.671
دیگه قرار نیست اون اوه هانای سابق باشم

00:39:01.671 --> 00:39:04.214
انگار دوباره متولد شدم

00:39:04.214 --> 00:39:05.566
زندگی، دور دوم

00:39:05.566 --> 00:39:07.751
تولدت مبارک

00:39:07.751 --> 00:39:10.721
،حتی اگه نان یونگ از وول‌هاجونگ فرار کنه

00:39:10.721 --> 00:39:15.504
اگه مو گیوم توی اون دنیا نباشه هیچ معنایی نداره

00:39:15.504 --> 00:39:19.441
واسه همینم خودش رو توی خطر انداخت تا نجاتش بده، درسته؟

00:39:19.441 --> 00:39:20.678
آره

00:39:20.678 --> 00:39:25.012
اون قرارداد رو امضا کردم تا از خودم محافظت کنم

00:39:32.062 --> 00:39:33.855
گوشت رو بیار

00:39:33.855 --> 00:39:35.934
دوست پسر سابق یی جه کیه؟

00:39:35.934 --> 00:39:38.460
چی؟ دوست پسر سابق یی جه‌ نونا؟

00:39:39.249 --> 00:39:41.469
آروم صحبت کن

00:39:41.469 --> 00:39:43.552
کدومشون منظورته؟

00:39:43.552 --> 00:39:46.698
بیشتر از یکی رابطه داشته؟-
وا معلومه-

00:39:46.698 --> 00:39:49.138
...اون‌هایی که من می‌شناسم

00:39:56.394 --> 00:39:57.969
بسه

00:40:00.169 --> 00:40:03.721
...یکیشون واقعا مشهور شد

00:40:10.726 --> 00:40:12.303
نه

00:40:13.405 --> 00:40:15.213
نمی‌خوام بدونم

00:40:15.832 --> 00:40:17.587
چشه این؟

00:40:37.282 --> 00:40:38.866
این همون نگاهه

00:40:38.866 --> 00:40:40.831
عشق در نگاه اول

00:40:40.831 --> 00:40:42.734
ببخشید؟-
بریم سراغ تمرین-

00:40:42.734 --> 00:40:45.254
وقت تمرینه

00:40:47.345 --> 00:40:48.871
...این

00:40:49.784 --> 00:40:51.168
بریم تو کارش

00:40:51.168 --> 00:40:52.771
باشه-
بریم-

00:40:54.659 --> 00:40:56.599
آماده

00:40:56.599 --> 00:40:58.150
!حرکت

00:40:58.150 --> 00:40:59.959
باورم نمی‌شه هم‌دیگه رو دیدیم

00:40:59.959 --> 00:41:02.459
نان یونگ‌ هستم

00:41:06.806 --> 00:41:08.510
چیکار می‌کنی؟

00:41:08.510 --> 00:41:10.773
کمرم رو بگیر

00:41:14.610 --> 00:41:17.405
خیلی رسمی هستی
دانشمند نیستی که

00:41:19.183 --> 00:41:20.597
دوباره بخونش

00:41:20.597 --> 00:41:22.880
توصیفات شخصیت رو هم حفظ کن

00:41:23.596 --> 00:41:25.547
ببخشید

00:41:25.547 --> 00:41:27.462
متاسفم

00:41:28.929 --> 00:41:31.475
ببخشید-
اشکالی نداره-

00:41:31.475 --> 00:41:33.448
چیکار کنیم؟-
معذرت می‌خوام-

00:41:33.448 --> 00:41:35.648
بذار خودشون قضیه رو حل کنن

00:41:36.590 --> 00:41:38.802
بیاین دوباره بگیریم

00:41:38.802 --> 00:41:41.347
لطفا یکم بیش‌تر دقت کنین

00:41:41.347 --> 00:41:43.097
...آماده

00:41:43.097 --> 00:41:44.641
!حرکت

00:41:46.029 --> 00:41:48.640
باورم نمی‌شه هم‌دیگه رو دیدیم

00:41:48.640 --> 00:41:51.193
من نان یونگ‌ام

00:41:58.702 --> 00:42:02.952
ارباب جوان، چقدر کم‌صبر هستید

00:42:02.952 --> 00:42:05.531
چرا نباید کم‌صبر باشم؟

00:42:06.219 --> 00:42:10.505
وقتی چشم‌هات سرشار از عشق به منه؟

00:42:13.728 --> 00:42:15.652
یکم راحت باش

00:42:15.652 --> 00:42:16.948
!کات! عالی بود

00:42:16.948 --> 00:42:19.234
بیا با همین پیش بریم

00:42:40.892 --> 00:42:43.253
قرار سونا تموم شد

00:42:43.253 --> 00:42:46.111
از بین این دو نفری که امروز باهاشون قرار داشتین

00:42:46.111 --> 00:42:49.826
برین به اتاق کسی که بیشتر دوست دارین

00:43:34.429 --> 00:43:36.330
سو این ووک

00:43:38.456 --> 00:43:41.266
،بعد رابطه با یه نفر موقع مستی
باهاش دو دفعه نمی‌خوابم

00:43:41.266 --> 00:43:43.665
،برای بعضی‌ها ممکنه قانون مسخره‌ای باشه

00:43:43.665 --> 00:43:47.667
ولی من طبق این قانون زندگی کردم

00:43:48.829 --> 00:43:51.169
...ولی الان

00:43:51.169 --> 00:43:55.716
دومین شبمون رو با هم گذروندیم

00:43:55.716 --> 00:43:57.933
فکر می‌کنی معنیش چیه؟

00:43:57.933 --> 00:44:00.793
که دفعه سومی هم هست

00:44:00.793 --> 00:44:02.580
حتی بیشتر

00:44:07.660 --> 00:44:09.291
باشه

00:44:09.291 --> 00:44:11.891
از برنامه می‌رم-
نه-

00:44:11.891 --> 00:44:13.915
نرو

00:44:13.915 --> 00:44:14.948
جانم؟

00:44:14.948 --> 00:44:19.533
بعد تموم شدن این فیلم‌برداری
دفعه سوممون می‌شه

00:44:19.533 --> 00:44:23.593
پس تا آخرش کسی باش که ورق برگردون بازیه

00:44:25.429 --> 00:44:27.898
مردی که همه براش له‌له می‌زنن

00:44:29.522 --> 00:44:31.542
این دیگه یعنی چی؟

00:44:31.542 --> 00:44:33.518
پنج دقیقه مونده

00:44:34.164 --> 00:44:36.968
از قرارت لذت ببر

00:44:44.875 --> 00:44:47.503
چه زن عجیب‌غریبی

00:44:49.061 --> 00:44:50.481
کشته مرده‌اش شدم

00:44:51.161 --> 00:44:53.758
!لطفا تا سی دقیقه دیگه همه چیز رو جمع‌وجور کنین

00:44:53.758 --> 00:44:54.525
چشم-
چشم-

00:44:54.525 --> 00:44:57.322
اومدن به شام گروهی اختیاریه
راحت باشین و اگه دوست دارین بیاین

00:44:57.322 --> 00:44:58.333
باشه-
باشه-

00:44:58.333 --> 00:45:00.377
توی گروه چت آدرس رو فرستادم

00:45:00.377 --> 00:45:03.104
!لطفا نگاه کنین-
!حتما-

00:45:05.595 --> 00:45:06.659
!آقایون کارگردان‌ها

00:45:06.659 --> 00:45:12.245
گیونگ سونگ مو قبول کرد به عنوان
!بازیگر افتخاری نقش خائن رو بازی کنه

00:45:12.245 --> 00:45:14.425
عالی نیست؟

00:45:17.036 --> 00:45:20.159
چی؟ گیونگ سونگ مو؟

00:45:20.159 --> 00:45:22.414
عالیه

00:45:22.414 --> 00:45:23.689
اوه، درسته

00:45:23.689 --> 00:45:24.725
کارگردان ریو

00:45:24.725 --> 00:45:26.985
...می‌خواستم قبلاً بهتون بگم

00:45:28.312 --> 00:45:30.632
فکر نکنم خبر خوبی باشه

00:45:33.548 --> 00:45:35.748
!به سلامتی-
!به سلامتی-

00:45:46.416 --> 00:45:47.946
آبجوئه معرکه نیست؟

00:45:47.946 --> 00:45:51.099
یه لیوان بزن
چیزیت نمی‌شه

00:45:52.387 --> 00:45:54.973
من همون نوشابه رو می‌خورم

00:46:05.574 --> 00:46:07.547
دیدیش؟-
چی رو؟-

00:46:17.585 --> 00:46:20.529
گیونگ سونگ مو واقعا می‌خواد بازیگر مهمان بشه؟

00:46:20.529 --> 00:46:23.697
چرا؟-
قبلا توی یه سریال باهم بودیم-

00:46:23.697 --> 00:46:26.709
مطمئن نیستم نقش خائن بهش بیاد

00:46:26.709 --> 00:46:29.260
فکر کنم باهاش زاویه داری

00:46:29.260 --> 00:46:29.922
چی؟

00:46:29.922 --> 00:46:32.786
شنیدم با همه‌ی بازیگرای مرد که باهات
هم‌بازی می‌شدن، به مشکل می‌خوردی

00:46:32.786 --> 00:46:35.084
سروکله زدن با اون‌ها هم بخشی از کاره

00:46:35.084 --> 00:46:38.337
ای بابا‌‌... عینهو مامانم حرف می‌زنی

00:46:40.481 --> 00:46:43.724
اگه آدم خوش‌برخوردی بود که باهاش کنار می‌اومدم

00:46:43.724 --> 00:46:47.081
مگه من کی‌ام؟
یه لاتِ بی‌سروپا که با همه دعوا راه می‌اندازه؟

00:46:47.081 --> 00:46:49.905
راست میگه، با یو گون جوره

00:46:50.846 --> 00:46:53.496
همین الانش هم شیش تیکه خوردی

00:46:54.210 --> 00:46:56.264
موقع فیلم‌برداری باید حواست به خورد و خوراکت باشه

00:46:56.264 --> 00:46:58.875
فکر کردی ژن خوب تا آخر زندگی دووم می‌آره؟

00:46:58.875 --> 00:47:00.461
ببخشید، سونبه‌نیم

00:47:00.461 --> 00:47:03.047
تو هم با اون "سونبه‌نیم" گفتنت

00:47:03.047 --> 00:47:04.696
تو به این می‌گی کنار اومدن؟

00:47:04.696 --> 00:47:06.641
به نظر باهاش نازه

00:47:07.443 --> 00:47:09.789
شانست رو برم، هوبه‌نیم

00:47:09.789 --> 00:47:12.124
سونگ مو رو دوست داری

00:47:16.485 --> 00:47:17.986
منطورت همون بازیگر هنگ‌کنگیه‌، نه؟

00:47:17.986 --> 00:47:21.817
...اسم کره‌ای اون هم گوم سونگ موئه

00:47:22.722 --> 00:47:23.853
خب که چی؟

00:47:23.853 --> 00:47:26.557
منظورم گوم سونگ مو بازیگر کره‌ایه‌ست

00:47:26.557 --> 00:47:29.315
اسم واقعیشه؟-
آره-

00:47:32.403 --> 00:47:33.906
مگه می‌شناسیش؟

00:47:33.906 --> 00:47:37.503
اوه تو هم طرفدارشی؟

00:47:38.258 --> 00:47:40.160
آخ درد داشت

00:47:40.160 --> 00:47:43.579
ازدواج قراردادی" با سریال اون هم‌زمان پخش شد و"
توی آمار بیننده‌ها شکست خورد

00:47:43.579 --> 00:47:45.403
اوه، راست میگی

00:47:45.403 --> 00:47:48.383
واسه خاطر همون سریال الان معروف شده

00:47:48.383 --> 00:47:51.416
همه جون می‌دن براش

00:47:52.336 --> 00:47:54.516
خوش به حالت

00:47:54.516 --> 00:47:56.324
بیا کار و احساسات رو از هم جدا نگه داریم

00:47:56.324 --> 00:47:58.150
به نظر می‌رسه توی این کار از همه بدتری

00:47:58.150 --> 00:48:00.764
نه اینکه تو خوبی، هوبه‌نیم

00:48:03.487 --> 00:48:06.427
دارم سعی‌ام رو می‌کنم، سونبه‌نیم

00:48:08.281 --> 00:48:10.618
من رفع زحمت می‌کنم

00:48:12.680 --> 00:48:14.792
بریم چه یون

00:48:20.163 --> 00:48:22.449
چرا اصلاً اومد شام؟

00:48:22.449 --> 00:48:24.201
مثل این‌که اومد دعوا راه بندازه

00:48:24.201 --> 00:48:27.151
مو گیوم! بیا یه نوشیدنی با هم بزنیم

00:48:27.151 --> 00:48:29.319
اشکال نداره که، مگه نه؟

00:48:29.319 --> 00:48:31.430
یکم بخور

00:48:31.430 --> 00:48:33.174
فقط یکم

00:48:33.174 --> 00:48:35.884
من زیاد میخورم

00:48:35.884 --> 00:48:37.820
!به سلامتی

00:48:46.666 --> 00:48:48.970
...یه کوچولو عیبی نداره

00:48:48.970 --> 00:48:50.970
!یه سوجوی دیگه، لطفا

00:48:58.143 --> 00:49:00.560
شیم یو گون

00:49:00.560 --> 00:49:03.661
،با اینکه استعداد ذاتی دارم
کلی تلاش می‌کنم

00:49:04.521 --> 00:49:08.483
خیال کردی این پوست خوشگل و شاداب
الکی به دست اومده؟

00:49:30.310 --> 00:49:32.722
مستم هست؟

00:49:39.387 --> 00:49:41.757
!شب بخیر-
خداحافظ-

00:49:44.797 --> 00:49:45.804
قدم بزنیم؟

00:49:45.804 --> 00:49:49.835
،امشب مچ هر زوجی رو بیرون بگیرم
کارش تمومه

00:49:52.705 --> 00:49:54.729
بعدا میام توی اتاقت

00:49:54.729 --> 00:49:57.170
قدم زدن که ضرری نداره

00:49:57.170 --> 00:50:00.186
راهروها رو داشته باش

00:50:00.186 --> 00:50:01.794
دقیقا

00:50:01.794 --> 00:50:05.805
شرط می‌بندم یه زوج توی طبقه ما هست

00:50:05.805 --> 00:50:07.525
واقعا؟

00:50:08.432 --> 00:50:10.242
چه تیزبین

00:50:10.242 --> 00:50:12.802
یه سو، تو طبقه‌های پایین
رو زیر نظر داشته باش

00:50:12.802 --> 00:50:14.576
من طبقه‌های بالا رو می‌گیرم

00:50:14.576 --> 00:50:16.405
من؟

00:50:16.405 --> 00:50:18.468
نه ممنون

00:50:18.468 --> 00:50:21.145
فکر می‌کردم مخالف قرار گذاشتنی

00:50:21.145 --> 00:50:23.465
مخالفشم

00:50:23.465 --> 00:50:27.218
ولی نمیشه به عشق بگی دست برداره که

00:50:27.218 --> 00:50:29.309
درسته. ولشون کن

00:50:29.309 --> 00:50:31.902
،وقتی فیلم‌برداری تموم شه
خودشون جدا می‌شن

00:50:31.902 --> 00:50:37.186
دقیقا. خب اگه اینطوریه چرا سرکار
قرار بذارن، وقتی تهش می‌خوان به هم بزنن؟

00:50:37.186 --> 00:50:39.366
نمی‌ذارم هیچکس از زیر دستم در بره

00:50:40.335 --> 00:50:41.719
!شب بخیر-
شب بخیر-

00:50:41.719 --> 00:50:43.340
استراحت کن-
باشه-

00:50:43.340 --> 00:50:45.999
شب بخیر-
خواب‌های خوب ببینی-

00:50:46.981 --> 00:50:49.074
درها در حال بسته شدن هستند

00:50:49.788 --> 00:50:51.368
هی

00:50:52.341 --> 00:50:54.098
داغونه انگار

00:50:54.098 --> 00:50:56.045
تا دم در اتاقش باهاش نریم؟

00:50:56.045 --> 00:50:57.829
مگه بچه‌ست؟

00:50:57.829 --> 00:51:00.183
شیم یو گون. طبقه چند؟

00:51:00.183 --> 00:51:02.975
ششم-
...واقعا-

00:51:02.975 --> 00:51:05.362
بریم-
!هی-

00:51:09.361 --> 00:51:11.303
...وو سو بین

00:51:11.303 --> 00:51:14.470
وقتی سونگ مو برسه اینجا، کارت ساخته‌ست

00:51:24.207 --> 00:51:26.926
!وایسا! کارت اتاق

00:51:26.926 --> 00:51:28.714
اینجاست

00:52:59.452 --> 00:53:01.945
...چرا باز نمیشه

00:53:03.355 --> 00:53:05.131
بابا تو روحش

00:53:13.632 --> 00:53:15.532
روح؟

00:53:29.053 --> 00:53:31.873
این کارت متروته

00:53:31.873 --> 00:53:33.945
کارت اتاقت کجاست؟

00:53:36.137 --> 00:53:37.907
این یه خوابه؟

00:53:37.907 --> 00:53:39.627
برو کنار

00:53:53.489 --> 00:53:55.320
ببخشید

00:53:58.095 --> 00:54:01.154
...خیلی حرف‌ برای گفتن دارم

00:54:03.270 --> 00:54:05.709
ولی فقط همین رو می‌تونم بگم

00:54:05.709 --> 00:54:07.399
متاسفم

00:54:11.125 --> 00:54:13.931
دیگه چه حرفی داری؟

00:54:16.613 --> 00:54:18.787
دوستت دارم

00:54:22.691 --> 00:54:25.521
حتی گفتنش هم درد داره

00:54:27.579 --> 00:54:30.285
انگار واقعا دارم تاوان میدم

00:54:37.188 --> 00:54:41.942
این رو یادت نمی‌مونه، نه؟

00:54:41.942 --> 00:54:46.035
می‌خوای یادم بمونه؟

00:54:48.944 --> 00:54:51.078
بخوای یادم بمونه، می‌مونه

00:54:51.895 --> 00:54:54.568
بخوای فراموش کنم، فراموش می‌کنم

00:55:03.296 --> 00:55:05.233
می‌دونم

00:55:05.907 --> 00:55:08.804
یه چیزی بینمون هست

00:55:09.582 --> 00:55:12.308
پس همینطوری دوستم داشته باش

00:55:13.208 --> 00:55:15.229
و تاوانش رو بده

00:55:34.030 --> 00:55:38.410
یادم می‌مونه

00:55:43.822 --> 00:55:45.019
!بسه

00:55:45.019 --> 00:55:46.462
!هی

00:55:52.619 --> 00:55:55.106
کات! صبر کنین

00:55:56.975 --> 00:55:58.353
قربان

00:55:58.353 --> 00:56:02.462
میشه تا سر کوچه رو
با دوربین روی دست بگیریم؟

00:56:02.462 --> 00:56:04.923
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:56:04.923 --> 00:56:07.456
می‌خوای با دوربین بدوم؟

00:56:07.456 --> 00:56:10.015
نه. صحنه خیلی شلوغه

00:56:10.015 --> 00:56:11.892
بقیه هی میفتن توی کادر

00:56:11.892 --> 00:56:16.092
می‌خوام تماشگر با یو گیوم
حس کنه داره تعقیب میشه

00:56:16.092 --> 00:56:21.799
باید تنش به یه جایی برسه که
وقتی خائن، مو گیوم رو نجات میده، تاثیر گذار باشه

00:56:21.799 --> 00:56:23.429
بیاین یه بار توی تمرین امتحانش کنیم

00:56:23.429 --> 00:56:26.817
اگه خوب نشد، ولش می‌کنم

00:56:29.483 --> 00:56:31.060
باشه

00:56:31.060 --> 00:56:32.740
ممنون

00:56:33.400 --> 00:56:35.036
با دوربین روی دست می‌گیریم

00:56:35.036 --> 00:56:38.016
تهیه‌کننده نام! کجایین؟

00:56:38.016 --> 00:56:40.340
...بازیگر اومد

00:56:47.227 --> 00:56:48.744
!یی جه

00:56:49.660 --> 00:56:52.127
یا خدا. خوبی؟

00:56:52.127 --> 00:56:54.281
کار کی بود؟

00:57:08.824 --> 00:57:10.646
خطرناک بود

00:57:15.914 --> 00:57:17.324
کارگردان جو

00:57:17.324 --> 00:57:19.151
سونگ مو اوپا؟

00:57:24.483 --> 00:57:29.483
SaharKh, Aysa, Anna, Heaven, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین
Tara :سرپرست مترجمین

00:57:29.513 --> 00:57:35.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:57:35.513 --> 00:57:50.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:07.904 --> 00:58:09.874
وقتی درباره من شنیدی، چه حسی داشتی؟

00:58:09.874 --> 00:58:11.472
کافیه

00:58:11.472 --> 00:58:13.911
می‌دونی من و اون چی هم هستیم

00:58:13.911 --> 00:58:16.834
اینکه عشق اولشی؟

00:58:16.834 --> 00:58:17.978
دوستت دارم

00:58:17.978 --> 00:58:19.591
اون روز رو یادت نیست؟

00:58:19.591 --> 00:58:20.744
دیگه نخور

00:58:20.744 --> 00:58:22.981
می‌خوام ببینم اگه مست شم چی کار می‌کنی

00:58:22.981 --> 00:58:24.738
فقط ما اینجاییم

00:58:24.738 --> 00:58:25.988
پس راستش رو بگو

00:58:25.988 --> 00:58:27.589
اینجا رو یادته؟

00:58:27.589 --> 00:58:31.408
ده سال پیش عاشقت بودم
و الان هم هستم

00:58:31.408 --> 00:58:34.436
هنوز درگیر عشق اولتی؟