‫« اقتباسی از رمانِ آتش و خون به‌قلم جرج آر. آر. مارتین »
‫« خاندان اژدها » ‫« قسمت هفتم: اژدهای زمستان‌زده »
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
« ترجمه از نهـال و مهــرداد » .:: iredprincess & Mehrdadss ::.
‫در تلگرام: t.me/IRedSub
‫هلینا
‫شرمنده بیدارت کردم
‫از مادرم خبری شده؟
‫نه
‫بعید هم می‌دونم خبری بشه، مگه اینکه…
‫ایموند ازت خواست ‫با اژدها بری میدون جنگ؟
‫لرد کورلیس حدس می‌زد ‫این کار رو بکنه
‫توی بچگی‌هام، ‫دلم می‌خواست پرواز کنم
‫اما حالا، وقتی…
‫وقتی پیش دریم‌فایرم…
‫حس می‌کنم…
‫نمی‌تونم تحملش کنم
‫گمونم پدرمون هم همین حس رو داشت
‫قیدِ قدرت اژدهایان رو زد و ‫به زندگی بی‌سروصداتر پناه برد
‫نمی‌خواست عوض بشه
‫به‌نظرت اژدهایان ‫ما رو به‌نحوی تغییر میدن؟
‫خودت الان کلی اژدها داری
‫تغییری نکردی؟
‫نه
‫خب، دلم نمی‌خواد تغییر کنم
‫من فقط می‌خواستم ‫درگیری‌هامون تموم بشه و
‫همه‌چیز برگرده سر جای اصلیش
‫هلینا
‫آبجی، حس می‌کنم تو…
‫رؤیابینی
‫یه چیزهایی…
‫بهت الهام میشه
‫بعضی‌وقت‌ها گذرا، آره
‫یه‌سری‌هاشون هم واضح‌ترن
‫آخرین بار چی دیدی؟
‫یه اسب خاکستری
‫اوهوم
‫دیمون چی؟ تا حالا دیدیش؟
‫هوم؟
‫قشون گرگ‌های زمستان چطور؟
‫یا تامبلتون؟
‫اورمند های‌تاور به زانو درمیاد؟
‫نمی‌دونم
‫نمی‌دونی یا نمی‌خوای بگی؟
‫می‌تونی جواب خواهرت رو ندی،
‫منتها نمی‌تونی از فرمان ملکه سرپیچی کنی
‫حالا، هر چی می‌دونی بگو!
‫بگو که اشتباه نکردم، ‫که فاتح این میدونم،
‫همون‌طور که از جانب خدایان مقدر شده. ‫بگو بهم
‫مادر
‫بهت که گفتم اگه بتونم میام
‫مگه اسیرت نکردن؟
‫خواهرت رو گرفتن
‫اما من تونستم مخفی بمونم و فرار کنم
‫باریکلا که اینجا دور از چشم همه موندی
‫خیال می‌کردم همه ولم کردن
‫چطور می‌تونستم بهترین و…
‫وفادارترین…
‫پسرم رو ول کنم؟
‫پایتخت از دست رفته، ایموند
‫جز تو کسی برام نمونده
‫مسیرِ دور و دراز و خطرناکی بود، ‫الان فقط یه جای خواب می‌خوام
‫اگان چی شد؟
‫احتمال زیاد مُرده
‫من از هیچ کاری دریغ نکردم
‫برای تو…
‫در حق تو کوتاهی کردم، ایموند
‫نه
‫- سن‌وسالی نداشتم ‫- اصلاً
‫بچه‌ای بیش نبودم
‫الان هم می‌خوام برات پسر بیارم
‫ایموند
‫- چی دیدی؟ ‫- خواهش می‌کنم
‫ایموند
‫دروازه‌ها رو باز کنید!
‫از رودخونه‌ی خروش بلک‌واتر رد شدن
‫- چند نفرن؟ ‫- بیست هزار
‫یک‌روزه می‌رسن. فوقش دو روز
‫پس، رفیق دورنی کودن اما جاه‌طلبت، ‫مفت‌مفت توی گِل‌ولای جون داد
‫اصلاً مهم نیست
‫الان یه برگِ برنده دستمه که ‫اون زنیکه رو به زانو درمیاره
‫چی هست؟
‫- جناب شاهزاده… ‫- برو کنار!
‫کجاست؟ رینا کو؟
‫می‌بینم که تشریفات رو گذاشتی کنار
‫اینجاست؟
‫همین که بهت پیغام دادم، ‫با اژدهاش رفت
‫نتونستم مانعش بشم
‫باید غل‌وزنجیرش می‌کردی، ‫می‌انداختیش توی حبس
‫مگه به این سادگی‌هاست که ‫یه اژدهاسوار رو برخلاف میلش
‫مجبور به کاری کنم؟
‫داره من رو هم به خطر می‌اندازه
‫با گریه و زاری به پام افتاد،
‫قسم خورد همین‌جا مخفی می‌مونه
‫همه‌جای وِیل صحبت از یه اژدهاسواره
‫اهالی روستا از دختری حرف می‌زنن که ‫توی کوهستان
‫میون گوسفندها و گزنه زندگی می‌کنه
‫من دیگه دخالتی نمی‌کنم
‫به صلاحمه قضیه‌ی فرارش رو هم به ملکه
‫- گزارش بدم ‫- نه
‫شاید بتونی آتیش خشم رینیرا رو بخوابونی، ‫ولی راه فراری ازش نداری
‫یه روز بهم مهلت بده
‫خواهش می‌کنم
‫دربه‌در دنبال یه نشونه از ویگاره
‫میگن حوالی فِرمارکت دیدنش،
‫پس لابد…
‫در بهترین حالت، ‫دو روز از ایموند عقبیم
‫دیگه بسه این‌ جستجوی بی‌حاصل
‫مدام با خودم میگم نکنه ‫رینیرا داره مجازاتم می‌کنه،
‫یا دستِ‌کم خواسته جلوی چشمش نباشم
‫داره ازمون استفاده‌ی ابزاری می‌کنه ‫بلکه به هدفش برسه
‫بانوی من، می‌تونم خواهش کنم ‫یه لطفی در حقم بکنید؟
‫پدرم می‌خواد به من و الین مشروعیت بده که
‫اسم‌ورسم ولاریون رو بگیریم
‫ملکه زیر بار نمیره
‫خودت که می‌دونی بعد نبرد گالت ‫ملکه چشم دیدنم رو نداره
‫بعیده حرفم پیشش خریدار داشته باشه
‫اما شاید پدرتون بتونه کاری کنه
‫قضیه چیه این‌قدر درگیر ‫اسم و القاب شدید؟
‫می‌فهمم چرا دلخوری،
‫ولی مسلماً اژدهات ‫ارزشش خیلی بیشتر از
‫هر لقب اشرافیه
‫صرفاً به‌خاطر اینه که ‫شاید یکی‌مون بخواد ازدواج کنه
‫در واقع…
‫اگه بتونیم دل یه بانوی اشراف‌زاده رو ‫به‌دست بیاریم
‫پس، برادرت قضیه رو بهت گفته
‫ویگاره؟
‫نه
‫امیدی نداشتم بتونیم ‫از قلعه‌ی سرخ جون سالم به در ببریم
‫منتها سر آدرین ثابت‌قدم و مصمم موند
‫از یه دروازه‌ی مخفی خارج شدیم و
‫من هم به‌اندازه‌ی چندتا اسب ‫سکه همراهم بود
‫سعی کردیم از جاده‌های اصلی دور بمونیم،
‫اما بعضی قسمت‌های جنگل ‫صعب‌العبور بود
‫جنگل پُر شده از وحوش
‫اگه همراهم نبود، ‫هیچ‌وقت پام به اینجا نمی‌رسید
‫قلعه افتاده دستِ رینیرا، ‫ولی اون بهمون خیانت نکرد
‫جونش رو گذاشت کفِ دستش و ‫بهم کمک کرد
‫واقعاً…
‫حرف بدی زدم؟
‫نه
‫تو تنها کسی هستی که برام مونده
‫ایشون
‫همون سِر آدرینه، محافظ و راهنمای من
‫علیاحضرت
‫خب، مثل اینکه زیر دِین شمام
‫من فقط به وظیفه‌ی انسانیم عمل کردم
‫رفتارشون با ملکه‌ی مادر ‫نهایتِ بی‌شرمی بود
‫ایموند!
‫شرمنده، مادر
‫این قلعه پُر از رمز و رازه و ‫نمیشه به غریبه‌ها اعتماد کنم
‫عه، اینجایید که
‫چه خوش‌موقع رسیدی، وقتِ شامه
‫به گفته‌ی حکما، ‫دنبه‌ی دام برای استخون مفیده
‫منتها در عجبم چطور ‫همچین چیز چرب‌وچیلی
‫می‌تونه بی‌ضرر باشه
‫حتماً از این شراب بنوشید، لرد کورلیس
‫گمونم بوی گند هوای اینجا رو ‫می‌شوره می‌بره
‫چی تو سرته، های‌تاور؟
‫شام آخری چیزیه؟
‫پای کبوتر بخورم ‫بعد برم پایِ کُنده‌ی جلاد؟
‫اتفاقاً برعکس
‫امیدواریم تا مدت‌ها در جوار شما فیض ببریم
‫قراره توی مأموریت‌مون ‫کمکِ شایانی به ما بکنید
‫چطوری؟ بشم اسیرتون؟
‫یعنی اون ملکه‌ی وحشی ‫اون‌قدر خوش‌قلبه که
‫به‌خاطر مشاور اعظمش ‫قیدِ تاج‌وتختش رو می‌زنه؟
‫فکر نکنم
‫منتها اگه اربابِ
‫خاندان ولاریون تو چنگ ما باشه، ‫مردان دریفت‌مارک
‫دیگه جرئت نمی‌کنن برن بارانداز پادشاه و
‫در نبودشون، شهر دوباره ‫درگیر هرج‌ومرج داخلیش میشه
‫چه فایده
‫وقتی گرگ‌های زمستان بیخ گوش‌مونن؟
‫می‌دونید؟
‫روزبه‌روز بیشتر ترغیب میشم
‫فقط با سبزیجات…
‫شکمم رو سیر کنم
‫دقیقاً به سبکِ اهالی جزیره‌ی ناث
‫اگه موعظه‌هات تموم شد…
‫چه خیری ازشون بهتون رسیده؟
‫از ذاتِ…
‫تارگرین‌ها
‫شما دنیادیده‌اید، ‫شگفتی‌های دنیا رو به‌عینه دیدید
‫چرا خودتون رو پاگیر اتحاد ملال‌آوری ‫با اون جماعت وحشی می‌کنید؟
‫البته که همسرتون از قماش اونا بود
‫مشخص هم بود آخرعاقبتش به کجا می‌رسه
‫خیال می‌کردم حالا که دیدید
‫به هم‌نوع خودشون هم رحم نمی‌کنن…
‫می‌خوام برگردم سلولم
‫هر طور میلتونه
‫راستی، لرد کورلیس؟
‫قبل اینکه برید…
‫به‌طرز عجیبی سرحال بود،
‫انگار که در آستانه‌ی یه پیروزی بزرگه
‫انگار معتقده اگه لرد کورلیس رو اسـ…
‫برگ‌برنده‌اش اینه؟
‫الان که یه لشکر بیخ گوشمونه،
‫نظرم و بی‌نظمیِ پایتخت ‫چه اهمیتی داره؟
‫ناسلامتی پادشاهم
‫چه‌جور حاکمی‌ام آخه؟
‫باید عین بی‌عرضه‌ها بشینم ‫تا یه روانی ببرتمون دم تیغ؟
‫به‌علاوه‌ی تموم سربازهامون؟
‫انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداریم
‫سودای رسیدن به افتخار جاودانه‌ای که ‫بعضی‌ها تو سر می‌پرورونن…
‫بلکه شاید از سرنوشتِ گریزناپذیر ‫آدمی فراتر برن
‫بابت دوستت متأسفم
‫خودش رو تسلیم خاک کرد
‫می‌تونم دستور بدم ‫قشون تسلیم بشه
‫تهش که چی؟
‫همه‌مون رو بفرستی پای چوبه‌ی دار؟
‫می‌تونی با تساریون فرار کنی بری
‫تو که نباشی برای…
‫دست‌بردار نیست
‫کجا رو دارم برم؟
‫کی حاضره پادشاهی رو بپذیره که ‫افراد خودش رو تو دهن شیر رها کرد؟
‫من باکی از بی‌نام‌ونشونی ندارم، گواین
‫تاج‌وتخت ارزونی رینیرا، ‫برام مهم نیست
‫حقیقتاً وقاحت محضه
‫علیه من توطئه راه انداختن! ‫مضحکه‌ی خاص و عام شدم
‫دخترم دیده دم خونه‌مون رو توی شهر
‫با یه ماده‌ی متعفن به کثافت کشیدن
‫نمی‌دونم توقع دارید ‫من چیکار کنم
‫علیاحضرت
‫در کمال احترام
‫شما جلوی دادخواهان، ‫من رو مسببِ
‫مشکلات مالی فعلیِ شهر دونستید
‫من اصلاً…
‫خب، برای رفع‌ و رجوع‌شون چیکار کردی؟
‫چه کاری از دستم برمیاد؟
‫من گفتم خراج بگیریم. ‫منتها کسی برای حرفم تره خُرد نکرد
‫همون یه‌ذره طلایی هم که جمع می‌کنیم، ‫درجا خرج میشه
‫انگار منو آوردید که ‫کاسه‌کوزه‌ها سرم بشکنه
‫خبری از لرد کورلیس شد؟
‫از هرن‌هال چطور؟
‫- دیمون چی؟ ‫- خبری ازشون نیست
‫شاهزاده رفته پی…
‫کارهای خودش
‫نگهبان‌ها دیدن قبل از طلوع آفتاب ‫با اژدهاش از شهر رفته
‫قشون ریورلندز یک‌روزه ‫به تامبلتون می‌رسه، علیاحضرت
‫نیروهای ولاریون هم فردا می‌رسن پایتخت
‫باید از آبرو و حیثیتم دفاع کنم
‫اگه سِر آدرین توی مأموریتش ‫موفق شده باشه،
‫اون‌وقت می‌مونه مسئله‌ی جزئی هرن‌هال…
‫فقط بگیرش
‫علیاحضرت؟
‫برگرد قلعه‌ی دوقلوها و
‫سربازهات رو با خودت ببر هرن‌هال
‫با کمال میل!
‫اگه ایموند مُرده باشه که فبها
‫ولی به هر حال، ‫باید اونجا رو پس بگیری
‫تا راهِ برگشتی براش نمونه
‫علیاحضرت
‫به صحنه‌ی عجیبی برخوردیم
‫- ویگار؟ ‫- نه
‫شیپ‌ستیلر توی سرزمین‌های رودخانه
‫توی حاشیه‌ی رود بلو فورک ‫نزدیکِ شهر فرمارکت
‫عجیبه. تا جایی که می‌دونیم…
‫علیاحضرت، یکی سوارش بود
‫- سوارکار جدیده؟ ‫- نمی‌دونم
‫ما رفتیم دنبالش، ‫منتها میون تپه‌ها گمش کردیم
‫صادقانه بگید، ‫اصلاً به سری که دیمون
‫براتون آورد، شک نکردید؟
‫خیلی‌وقت بود که توی ریورلندز می‌پلکید و ‫حالا شیپ‌ستلیر
‫با سوارکاری دیده شده که ‫دیمون اطمینان داده بود مُرده
‫هم‌زمان با همین اتفاق هم
‫بدون هیچ توضیحی غیبش می‌زنه
‫می‌دونم دروغ میگه، ‫ولی این یکی دیگه…
‫جفتمون می‌دونیم قادر به کارهاییه که ‫به‌مراتب بدتر از دروغ‌گفتنه
‫از روزی که رسیدید، بابت خویشتن‌داریتون ‫توی اعمال قدرت کلافه‌ست
‫عجوله و کم‌حوصله
‫خدا می‌دونه. شاید در خفا ‫با خیلی‌ها هم‌پیمان شده باشه
‫- وقتی شما رو ضعیف دونسته ‫- برای خدمت بهم سوگند خورده
‫باورم نمیشه الان که ‫بیشتر از همیشه بهش نیاز دارم،
‫- بخواد… ‫- عفو بفرمایید
‫علیاحضرت
‫اما واقعاً کاری هست که دیمون بکنه و ‫باورش برای شما سخت باشه؟
‫سِر آدام رو خبر کن
‫شنیدم شیرینیِ انگورهای ولانتیس
‫به‌خاطر آفتاب داغشه
‫اگه خیال کردی شراب ولانتیس
‫دردِ این ندونم‌کاری رو جبران می‌کنه، ‫سخت در اشتباهی
‫اعلی‌حضرت، تو رو خدا، تجدید نظر کنید
‫توی میدن‌پول می‌تونیم ‫سوار کشتی بشیم و به‌جاش بریم کسترلی‌راک
‫نه، می‌ریم براووس
‫چقدر دیگه راهه؟
‫چند روزی مونده برسیم بندر
‫خیالتون راحت، براووس قطعاً شهر
‫به‌شدت متمدنیه
‫شاید هم حس کنید ‫خونه‌ی خودتونه
‫خانم محترم، از چی فرار می‌کنید؟
‫یه لشکر داره میاد این سمت
‫- حدوداً هزار نفری میشن ‫- لشکر کیه؟
‫دخترم میگه پرچم‌شون سفیده و ‫روش ماهی قرمز داره
‫- خاندان موتون ‫- مقصد ما هم میدن‌پوله
‫باید به راهمون ادامه بدیم. ‫شما هم اگه می‌تونید برگردید
‫موتون‌ها به رینیرا سوگند خوردن
‫نکنه درمورد من چیزی فهمیده باشن؟
‫گذر از این مسیر دیگه ممکن نیست
‫باید برگردیم روکس‌رست
‫نمی‌تونیم برگردیم اونجا؛ ‫احتمالاً تا الان لو رفتیم
‫یه قشون فرستادن دنبالمون، ‫پناهی هم نداریم
‫دیوارهای روکس‌رست مستحکمه، ‫نیرو هم به‌قدر کافی برای دفاع ازشون داریم
‫تا وقتی قشون موتون از اینجا رد بشه، ‫پناهگاه خوبی برای اعلی‌حضرته
‫حتماً حسابی گرسنه‌ته
‫از بارانداز پادشاه تا اینجا خیلی راهه
‫بله
‫مسلماً پرخطر هم بوده
‫حتی اگر نصف حرف‌هایی که ‫راجع‌به جاده‌ی پادشاه شنیدم راست باشه
‫شما دو تا چطوری…
‫با هم آشنا شدید؟
‫اون جونم رو نجات داد
‫به دستور کی؟
‫اربابت؟
‫من اصولاً آدمِ خودمم
‫ایموند، من هنوز هم متوجه نشدم ‫این زن کیه
‫هوم
‫یه بانوئه
‫دست کمی از حکیم هم نداره
‫عجالتاً رسیدگی به امور قلعه ‫افتاده گردن اون
‫تصمیم گرفتم همین‌جا پیشش بمونم ‫و اینجا رو بکنم مقر حکومتم
‫مقر حکومتت؟
‫مگه خودت همین پیشنهاد رو ندادی؟
‫یه قلعه‌ی جدید برای فرمانروایی
‫تاج‌وتخت الان دست رینیراست، ‫شش‌تا اژدها هم تحت‌فرمانشه
‫برخلاف میلمون، ‫الان فرمانروا اونه
‫هوم
‫اژدهاسواران رینیرا یه‌مشت رعیتن
‫خاندان بزرگمون رو بی‌‌آبرو کرده، ‫ابهت تخت آهنین رو از بین برده،
‫بذر نابودی خودش رو هم کاشته
‫قطعاً شکست می‌خوره
‫ما هم تاج‌وتخت خودمون رو بنا می‌کنیم
‫روی گل‌ولای ریورلندز
‫طلوعی تازه در راهه
‫نسل جدیدی از پادشاهان اصیل
‫فقط باید منتظر فرصت مناسب بمونیم
و تو، مادر
تو هم پیش‌مون می‌مونی
هنوز چیزهایی برای عرضه داری
مطمئنم مادرت دوست داره به راهش ادامه بده
شاید دلش بخواد برگرده اولدتاون
ظاهراً آب‌وهوای اینجا باهاش سازگار نیست
هوم، توی اولدتاون چیزی براش نمونده
فقط من واسه‌ش مونده‌م
هلینا هم هست - !نـه -
پیش‌مون می‌مونی
هیزم‌مون تموم شده
خوشم نمیاد مثل یه بچه‌ی احمق نازم رو بکشن یا سرزنشم کنن
در رفتارت باهاش محتاط باش، ایموند
اومده بهت آسیب بزنه
اون هم‌خون منـه
چون هم‌خونته یعنی همچین کاری ازش برنمیاد؟
،همیشه یه رازهایی داشته که بیشترشون رو هم نتونسته مخفی کنه
توی نقشه‌هام برای آینده‌مون جایی برای مادرت وجود نداشت
بالاخره حرفت رو راست و پوست‌کَنده زدی
منو فقط واسه‌ی خودت می‌خوای
هاله‌ای از مِه و ابهام مادرت رو احاطه کرده
اومده بهت آسیب بزنه
بهت توصیه می‌کنم افکار منفیت رو واسه‌ی خودت نگه داری
همه‌ی شما پسربچه‌های تارگرین فقط دنبال یه چیز هستین، نه؟
تامِ زبون‌بسته، چه خبر؟
،لرد موتون از میدن‌پول سپاه فرستاده
با شتاب در حال حرکت‌ان
دوست‌مون جانوس رو ندیدین؟ فکر می‌کردم همراه شماست
نه. دارن به طرف کجا میرن؟
دستور داشتن بیان اینجا، روکس‌رِست
اما ظاهراً دارن روستا به روستا رو می‌گردن
تا دوست‌تون لنیستر رو پیدا کنن
دنبال طلاهای ملکه می‌گردن
.قبل از اینکه متوجه بشیم، رسیدن اینجا بهتره حرکت کنین
،فکر می‌کنم موافق باشین، سِر تایلند که باید خودتون رو تسلیم کنین
رینیرا زنده‌زنده پوستم رو می‌کنه
،بدونِ شک …اما وقتی موتون تو رو دستگیر کرده باشه
،میره سمت بارانداز پادشاه …اون‌وقت من و اعلیحضرت
شاید بتونیم بتونیم فرار کنیم
بهتره پادشاه همراه منو افرادم بیان
با تمام توان می‌تازیم و از چنگ موتون فرار می‌کنیم
وای، یعنی واقعاً انقدر کودنی؟
رینیرا دنبالتـه
اعلیحضرت کنار تو در امان نیستن
خودت رو تسلیم کن و بهشون فرصت فرار بده
به ایشون یا به تو؟
تنها کارِ شرافت‌مندانه‌ایه که می‌تونی انجام بدی‌
…اعلیحضرت، حداقل فعلاً - نه -
نه
هر جا دل‌تون می‌خواد برین
جفت‌تون
جون‌تون رو نجات بدین
اما من دیگه فرار نمی‌کنم
،اعلیحضرت، اگر فرار نکنین می‌میرین
پس می‌میرم
اما نه در قامتِ یه فراری
ناشناس و خاک‌وخُلی
نه وقتی که به دشمن پشت کرده و تیر خورده باشم یا مثل یه روباه توی لونه‌م گرفتار شده باشم
مسخره‌ست. سِر تایلند، ازت خواهش می‌کنم
اعلیحضرت رو سر عقل بیار
همین‌جا می‌مونم
و مثل یه پادشاه دفن میشم
کنار اژدهام
…اجازه نمیدم توی تاریخ بنویسن به‌دست
برادر خودم و با خفت‌وخواری کشته شدم
…اگر پادشاه می‌خوان بمونن، پس
منم کنارشون می‌مونم
نمی‌تونم تنهاشون بذارم تا با سپاهی که اومده دنبال من روبه‌رو بشن
پس تصمیم‌تون قطعیـه؟
…بسیار خب، سرورانم
ظاهراً فقط یه گزینه واسه‌م مونده
امیدوارم خدایانِ هفت مراقب‌تون باشن
می‌خوای اربابت رو تنها بذاری؟
من علیلی بیش نیستم، سِر تایلند
اون‌قدر فروتن هستم که اعتراف کنم حضورم در نبرد
هیچ تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
…البته اگر پادشاه دستور بدن بمونم
لُرد لاریس درست میگه
موندنش در اینجا واسه‌مون فایده‌ای نداره
بسیارخب
وظیفه‌ی من اینه که مطمئن بشم پادشاه اِگان فراموش نشه
لحظات قهرمانانه‌ی آخرشون در داستان‌ها و ترانه‌ها
جاودانه بشه
اعلیحضرت
بیا، بیا، بیا
!عقب بمون - قسم خوردی -
نباید میومدی اینجا - فکر کردی رینیرا از این قضیه باخبر نمیشه؟ -
!عقب بمون! به حرفم گوش نمیده
!نـه
!آروم باش، کاراکسس !اطاعات کن
!نـه
اینجا میونِ نِیزار و گل‌ولای امید داری چیکار کنی؟
…طبق آخرین خبری که دارم
ویگار اینجا یا همین اطراف بوده
ما هم همین رو شنیدیم، اما رفته
پس پرواز می‌کنم و دنبالش می‌گردم
و وقتی که پیداش کنی چی؟
فکر می‌کردم از پسش برمیام، اما نمی‌تونم
نمی‌تونم مثل گذشته زندگی کنم، اینکه از همه‌ی کسایی که دوستم داشتن دور باشم
اون‌وقت فکر می‌کنی با رفتن …دنبال دنبال ویگار، می‌تونی
چیکار کنی؟
…اگر ویگار رو بکشم
بخشی از دِینم رو به رینیرا ادا کرده‌م
دست‌کم دلیلی دارم تا ازش طلب بخشش کنم
احتمالش بیشتره بازم بمیری - اون‌جوری تمام دِینم رو ادا کرده‌م -
،حتی اگر زنده نمونم حداقل از گناهم مُبَرا شده‌م
پس بذار کمکت کنم
تنهایی نمی‌تونی با ویگار بجنگی
اما شاید دو تایی پیروز بشیم
چرا می‌خوای همچین کاری بکنی؟
،منم وقتی جووون بودم اژدها نداشتم می‌دونستی؟
،وقتی سه سالم بود مادرم موقع زایمان فوت کرد
و برادرم غرق در غم و اندوه شد
منم تنها بودم، درست مثل تو
باید بهتر عمل می‌کردم، رِینا
!دروغ میگی - من خبرشون نکردم -
حاضری به دختر خودت خیانت کنی؟ - همچین کاری نکرده‌م، قسم می‌خورم -
هنوز نمی‌دونه تویی
بیخیالش شو
میافتن دنبالت و تیکه‌تیکه‌ت می‌کنن
!فرار کن! فرار کن
!برو دنبالش
!آماده و هوشیار باش
!آروم باش، کاراکسس! جلوی اژدهات رو بگیر - با سوارکارِ شیپ‌استیلر چه توافقی کردی؟ -
با دقت جواب بده
دیگه نمی‌تونی فریبم بدی
هیچ‌وقت نخواستم فریبت بدم
!پس حرف بزن - !جلوی اژدهات رو بگیر -
خواهش می‌کنم. رینیرا
نمی‌دونه داره چیکار می‌کنه
رِینا؟
کار تو نبود
رِینا سوارکارِ شیپ‌استیلر بوده؟
تمام این مدت، از این قضیه باخبر بودی
!این ماجرا دیگه تموم شده
!عجله کن
!علیاحضرت - !به دیمون کمک کن! یالا -
!یالا
!سیراکس، ما از اینجا میریم
!همراهم بیا
!نـه
!ملکه رو مشایعت کن !من این کارو تموم می‌کنم
!بکشش، کاراکسس
در نوع خودش باشکوهه
قبلاً که واسه‌ی طرح شکایت پیش ملکه اومده بودم، یه بار دیده بودمش
می‌دونی واسه‌م تداعی کننده‌ی چیه؟
صد تا کیرِ کوچیک و نوک‌تیز که واسه‌ی جلب توجه رقابت می‌کنن
ملکه فعلاً نمی‌خواد شکایتِ دیگه‌ای بشنوه
این کار اشتباهه
موافقم
از خیابون‌های شهرش، شرارت و خشونت می‌باره
مردم می‌ترسن شب‌ها بیرون برن
این کار فقط به ضرر خودشه
کسایی که فکر می‌کردن برای آزادی‌شون اومده الان احساس می‌کنن بهشون پشت کرده
می‌خواستم از زبونِ خودت بشنوم اوضاعت توی شهر چطوره
یا شاید افراد دیگه‌ای هم باشن که با رسوندنِ
مشکل‌هاشون به گوشِ من و رسیدگی به این مشکل‌ها باعث تسلی‌شون بشه
می‌خوای نماینده‌ش بشی
یه نفر باید این کارو انجام بده. موافق نیستی؟
…اگر خودش تمایلی نداره
وقتی که احساس کنم حالش بهتره
شاید بتونم یه سری از مشکل‌ها رو به گوشش برسونم
عوض شدی
…این دَم‌ودستگاه
تغییرت داده
مثل همیشه، اولویتِ من افراد ستمدیده‌ست
واقعاً؟
یا خودت رو قهرمان جلوه داده‌ای تا به این تالارها راه پیدا کنی؟
تماشا کن
…کنار تخت پادشاهی ایستادی
لباسی ابریشمی …به ارزش یک سال درآمد من پوشیدی
و وعده میدی که در گوش ملکه زمزمه می‌کنی
الان با آهنگی به وجد میای که یه زمانی ازش نفرت داشتی
فکر نمی‌کنی که از این جایگاه می‌تونم به کسایی
که دست‌شون به جایی نمی‌رسه، کمک کنم؟
واقعاً چه قدرتی داری؟
جز چاپلوسی و زبون‌بازی؟
واسه‌ی همین خواستی بیام اینجا؟
تا این تجملات رو ببینم و مات‌ومبهوت بشم؟
اشتباه کردم
حتماً فکر کردی مثل مردم عادی نادونم
دیگه کاری باهات ندارم
بذارین یه توصیه‌ای بهتون بکنم، بانوی من
این افراد از جنسِ شما نیستن
بهتره هیچ‌وقت این موضوع رو فراموش نکنین
…توی کاخ‌های اشراف
یه فاحشه همیشه و تا ابد یه فاحشه باقی می‌مونه
واسه‌ش یه اتاق پیدا کنین
دلم نمی‌خواد ببینمش
ایموند
مادر
دوستت، آلیس
دوستم نیست
دوست نداره اینجا بمونم
…اگر باعث شدم بین‌تون مشکلی پیش
نه
شاید بهتر بود نمیومدم - نه -
اگر به نفعته، از اینجا میرم
خوشحالم اومدی
یه چیزی واسه‌ت آوردم
شراب معطر
یادمه یه وقتایی بدون این خوابت نمی‌برد
آلیس بهت اعتماد نداره
تو به چه کسی اعتماد داری؟
…من
سعی کردم اِگان رو بکشم
می‌دونم
…پسرِ عزیز
و احمقم
علیاحضرت
نه، بمون
التماسم کرد بهت نگم
.روش نمی‌شد توی چشمات نگاه کنه فقط می‌خواستم ازش محافظت کنم
از چی؟
فکر می‌کنی چه‌جور آدمی هستم؟
تو… همسرمی
،رِینا… دخترمه دختری که خیلی وقته نادیده‌ش گرفتم
،به‌نظرت در تمام این ماجراها دنبال جلب رضایت من یا تو نبوده؟
…صد بار به جمجمه‌ای که آوردی نگاه کرده‌م
با این تصور که این جمجمه‌ی همون آشغالی‌ایه که پسرم رو کشت
متأسفم
اما باید متوجه باشی که نمی‌خواستم علیه تو توطئه‌ای بکنم
رینیرا، من فقط کاری رو کردم که فکر می‌کردم درسته
خواهش می‌کنم
دیر وقته
معذرت می‌خوام
از جِیس
از تو
ملکه می‌شدی - !کافیه -
از نو شروع می‌کنی
تعداد بیشتری از وفاداران به های‌تاورها !پیدا شدن. اعتراف‌گیران رو خبر کنین
سِر آلن
این برای شماست
آلیس
احمق
!دراکاریس
تمام این مدت، رینا رو پنهان کرده بود
پس دروغ گفته بود. گُمراه‌تون نکردم
بااین‌حال نمی‌تونی بگی به من خیانت کرده
فقط حاضر نشده به دخترش خیانت کنه
این دفعه این‌طور بوده
اما این اتفاق ثابت نمی‌کنه …وقتی که فکر می‌کنه نیازه
حاضره فریب‌تون بده؟
و تو هیچ‌وقت همین کاری نکردی؟
من فقط در جهت منافع شما عمل کرده‌م
یه کاری کردی بهش بدبین و ازش دور بشم
،سعی کردی با چرب‌زبونی، کلمه‌های محبت‌آمیر زمزمه و تشویق
یه کاری کنی مثل خودت بشم
مثل من بشین؟
علیاحضرت، تا حالا شده توصیه کرده باشم کاری رو انجام بدین
که خلاف خواسته‌های ویسریس بوده باشه؟
،همون‌طوری که خودتون بارها گفتین خواسته‌ی قلبی‌تون همینه
درسته، اما از وفاداری به دیدگاهش چه چیزی نصیبم شده؟
صلح؟ رونق؟
!قدردانیِ رُعایام
پدرم رؤیابین نبود
اما تمام زندگیش یه رؤیا بود
ایمان‌تون از دست ندین
در آستانه‌ی پیروزی بزرگی هستین
ابهام‌هایی که آزارتون میدن به‌زودی برطرف میشن
مخالفان‌تون یکی‌یکی از بین میرن
حتی ایموند هم عملاً شکست خورده
،بعد از این ماجراها تا سال‌های سال ملکه خواهید بود
و بعد از شما، بچه‌های بچه‌هاتون
یکم دیگه تحمل کنین
…به‌نظرت
لیاقتش رو دارم؟
در این لحظه، ملکه‌ی من
رینیرا
هیچ‌وقت تا این اندازه مطمئن نبوده‌م
بریم واسه‌ی آخرین نبرد، سِر تایلند
اعلیحضرت
،این سرزمین رو برای رینیرا ملکه‌ی هفت پادشاهی، تصرف می‌کنیم
سلاح‌هاتون رو زمین می‌ذارین
و آماده میشین سوگند وفاداری یاد کنین
نه، نه، نه، نه، نه
اعلیحضرت
،بعد از همه‌ی حرفایی که زدین می‌خواین فرار کنین؟
ما تسلیم ملکه‌ی دروغین نمیشیم
تو تایلند لنیستر نیستی؟
ملکه‌ت دنبالت می‌گرده
…بهمون بگو طلاها کجاست
،تا شاید این‌جوری قبل از اینکه بکشیمت گوش‌هات رو نبُریم
!تماشا کنین
!من اِگان تارگرین هستم
!وارث برحقِ ویسریس
ششمین پادشاه آندال‌ها، روینارها
!و نخستین انسان‌ها
در پرتوِ روشنایی خدایان هفت
!به دست سپتون اعظم تدهین شدم
و حالا در پرتوِ روشنایی‌شون !جلوی شما ایستادم
!منو بکشین
!تا غریبه ازتون انتقام بگیره
!شمشیرِ جنگجو بر شما حکم خواهد راند
آره
!آره، ترسوها
!بهتره عقب‌نشینی کنین
!حالا می‌فهمین من واقعاً کی هستم
!هولناک در انتقام
!برحق و باشکوه
سان‌فایر
!دراکاریس
!فرار کنین! جون‌تون رو نجات بدین
‫در تلگرام: t.me/IRedSub
اوه
آبجوی خوبیه
فکر می‌کردم ازش خوشت بیاد
…از آخرین باری که صحبت کردیم
اخبارِ حادثه‌ی ناراحت‌کننده‌ای به گوشم ریسده
خبرچین‌هایم میگن دیمون تارگرین تو رو زده
وسط خیابون
جلوی چشم همه‌ی مردم عادی و رهگذر
توهینی تحمل‌ناپذیر به آدمی با جایگاه تو
…اما
از اون جماعت به‌غیر از این هم انتظار نمیره
،البته اگر بخوام منصف باشم …رینیرا بهم گفته بود
وارد شهر نشم - مسخره‌ست -
،یه مرد واسه‌ی تقویت روحیه‌ش به غذا، الکل و خوش‌گذرونی احتیاج داره
اما کاملاً مشخصه که امثال رینیرا تو رو فقط یه وسیله می‌دونن
وسیله‌ای برای استفاده و بعدش سرزنش
…در حالی که من کاملاً درک می‌کنم
چه‌جور آدمی هستی
…دفعه‌ی قبل گفتی
می‌تونی ترتیبی بدی یه لُرد بشم
و همین‌طور یه قلعه بهم میدی
قلعه‌ی هانی‌هولت رو می‌خوام
هانی‌هولت؟
هانی‌هولت که بدرد نمی‌خوره
ظاهراً قراره به‌زودی دریفت‌مارک بدونِ ارباب بشه
ارباب جزر و مد
به‌نظرت چطوره؟
…وقتی که بفهمن چند مَرده حلاجی
دیگه بهت نمی‌خندن
نه
!توی آتیش می‌سوزن
« ترجمه از نهـال و مهــرداد » .:: iredprincess & Mehrdadss ::.
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]