WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:17.000
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:17.024 --> 00:00:24.024
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:01:35.480 --> 00:01:38.179
یه بار یه نفر گفت

00:01:38.179 --> 00:01:43.409
عشق مثل تصادف رانندگی میمونه
یهویی میکوبه بهت

00:02:13.741 --> 00:02:17.244
اون زمان، روحمم خبر نداشت

00:02:17.244 --> 00:02:22.091
مال من قراره یه کراش یه طرفه به آیدولم
با دوران نقاهت 12 ساله باشه

00:02:46.315 --> 00:02:49.068
♪ دستتو دراز کن، دورترها ♪

00:02:49.068 --> 00:02:51.632
♪ بهشت توی خاطراتم ♪

00:02:51.632 --> 00:02:56.203
♪ اوج میگیریم دنبال نور ♪

00:02:56.203 --> 00:03:00.163
♪ توی رویای بچگیمون ♪

00:03:00.163 --> 00:03:02.624
♪ به دنبال اون منی که گمش کردم ♪

00:03:02.624 --> 00:03:05.960
♪ دارم میرم، اون دور دورا ♪

00:03:05.960 --> 00:03:08.171
♪ اون ور آسمون آبی ♪

00:03:08.171 --> 00:03:11.215
♪ بال‌های قلبم رو باز میکنم♪

00:03:11.215 --> 00:03:14.135
♪ رویای از دست رفته رو بغل می‌کنم ♪

00:03:14.135 --> 00:03:19.742
♪ مسیر دیگه‌ی من ♪

00:03:27.930 --> 00:03:29.512
هفده سالگی

00:03:29.512 --> 00:03:34.188
چیزی که من رو از غار خودم بیرون کشید
آهنگ های اون بود

00:03:34.947 --> 00:03:37.283
بریم نتیجه‌ی نهایی رو ببینیم

00:03:37.283 --> 00:03:41.723
نفر اول این هفته... دی ان ایکسه

00:03:45.666 --> 00:03:50.246
فن گرلی باعث شد دختر تنهایی مثل من
دوست پیدا کنه

00:03:55.092 --> 00:03:57.303
و کمکم کرد استعدادهایی رو کشف کنم که اصلا نمی‌دونستم دارمشون

00:03:57.303 --> 00:03:58.831
(باید برم کنسرت دی ان ایکس)

00:03:58.831 --> 00:04:01.765
♪ توی رویای بچگیمون ♪

00:04:01.765 --> 00:04:04.938
جدا از همه اینا، بهم احساس زنده بودن داد

00:04:04.938 --> 00:04:06.569
باعث شد خوشحال باشم

00:04:08.781 --> 00:04:11.396
♪ دارم میرم، اون دور دورا ♪

00:04:11.396 --> 00:04:18.073
ولی برای اون، من فقط یه چراغ بین
هزارتا چراغ بودم

00:05:06.478 --> 00:05:08.619
(ده سال بعد)

00:05:18.509 --> 00:05:21.117
واسه‌ی همین یه تصمیمی گرفتم

00:05:21.117 --> 00:05:24.390
میخواستم برم پیشش

00:05:24.390 --> 00:05:28.330
رویام این بود بشم همون طرفداری که
به آرزوش میرسه

00:05:36.526 --> 00:05:38.612
(قسمت اول)

00:05:38.612 --> 00:05:41.349
توی این مراسم به جز مشتری‌های خیلی ویژه‌مون

00:05:41.349 --> 00:05:44.994
شرکای بزرگ خارجی و اهالی رسانه هم حضور دارن

00:05:44.994 --> 00:05:47.037
هدفمون اینه که با همکاری برندهای جهانی

00:05:47.037 --> 00:05:49.682
آینده‌ی بازار مد لوکس کره رو ترسیم کنیم

00:05:49.682 --> 00:05:53.714
این رویداد توی سالن همایش های اس برگزار میشه

00:05:58.132 --> 00:06:01.172
خانم نام، چیزی میخوای بگی؟

00:06:06.849 --> 00:06:10.853
اگه جمعیت زیاد باشه، ممکنه فضای انتظار یکم تنگ بشه

00:06:10.853 --> 00:06:13.522
...داشتم فکر می‌کردم چطور قراره مدیریتش کنیم

00:06:13.522 --> 00:06:15.566
لازم نیست شما نگران این قضیه باشی

00:06:15.566 --> 00:06:17.526
تیم تشریفات خودشون هماهنگش میکنن

00:06:17.526 --> 00:06:20.529
شما حواست به کار خودت باشه

00:06:20.529 --> 00:06:22.109
بله

00:06:22.866 --> 00:06:24.706
همین دیگه

00:06:25.732 --> 00:06:27.113
باز شروع کرد

00:06:27.113 --> 00:06:29.620
واسه‌ی چی همیشه انقدر تفلونه؟-
ولش کن بابا-

00:06:29.620 --> 00:06:32.177
الان باز قراره خشتک همه‌مون پرچم شه-
همیشه همینه-

00:07:02.988 --> 00:07:04.760
(استعفا نامه)

00:07:13.138 --> 00:07:17.542
به مامانم بگم دارم استعفا میدم

00:07:17.542 --> 00:07:20.678
پاره‌ام میکنه، مگه نه؟

00:07:20.678 --> 00:07:23.161
(استخدامت تو شرکت بازرگانی اس‌ای رو تبریک میگیم)
همون موقع که نخواستی شیرینی پخش کنی

00:07:23.161 --> 00:07:25.219
بدبخت شدی

00:07:25.219 --> 00:07:28.639
شنیدم داره سر در محله بنر میزنه

00:07:38.113 --> 00:07:42.638
آخه خود چان همیشه میگفت

00:07:42.638 --> 00:07:45.779
ساختار شکن باش، از کلیشه ها خارج شو

00:07:46.365 --> 00:07:49.040
...اگه فردا قبول شم

00:07:54.900 --> 00:07:57.760
قبول میشم دیگه، نه؟

00:07:57.760 --> 00:08:00.296
نه... حتی اگه قبول نشم هم

00:08:00.296 --> 00:08:04.438
انقدر تلاش می‌کنم تا برم شرکت آپلو

00:08:05.593 --> 00:08:08.547
به نظرت یکم زیادی ساختار شکنی نیست؟

00:08:08.547 --> 00:08:11.107
واسه‌ی اینکه توی همچین شرکت خفنی
استخدام شی، خودت رو پاره کردی

00:08:12.558 --> 00:08:16.694
احساس می‌کنم یه واشر کوچیک
توی یه دستگاه بزرگم

00:08:17.331 --> 00:08:19.751
هیچی باعث نمیشه قلبم تند تند بزنه

00:08:20.745 --> 00:08:22.945
اونوقت آپلو این کار رو میکنه؟

00:08:24.336 --> 00:08:28.438
اونجا عین یه گروه تازه‌کاره که
تازه دبیو کردن

00:08:28.438 --> 00:08:30.542
فکرش رو بکن چقدر کار
واسه انجام دادن اونجا هست

00:08:30.542 --> 00:08:35.381
از اون شرکت هایی که با یه کارمند مثل من
می‌تونن حسابی زیر و رو بشن؟

00:08:35.381 --> 00:08:39.633
جفتمون می‌دونیم اونی که باعث میشه قلبت
تند بزنه، چانه

00:08:39.633 --> 00:08:41.973
حالا هرچی، نگاه کنین

00:08:43.464 --> 00:08:45.970
نگاه کنین-
نگاه کن-

00:08:47.283 --> 00:08:50.429
بشینین نگاه کن حالا
پام که به آپلو باز بشه

00:08:50.429 --> 00:08:57.669
می‌شم یه افسانه تو مارکتینگ فشن و مستقیم می‌برمشون اون بالا بالاها

00:09:02.879 --> 00:09:07.559
قراره کارمند سوگلیشون بشم

00:09:09.073 --> 00:09:11.998
به سلامتی قبول شدن، فایتینگ

00:09:11.998 --> 00:09:13.727
فایتینگ

00:09:14.578 --> 00:09:16.578
فایتینگ

00:09:19.143 --> 00:09:21.050
(یک اعلان جدید دارین)

00:09:22.471 --> 00:09:25.609
دوباره گوش دادن به آلبوم دبیوی دی‌ان‌ایکس)
( امتحانش کن

00:09:27.702 --> 00:09:31.312
(دوهزار و پونزده: گروه آیدول دی ان اس، اولین کراش نام دا روم)

00:09:32.190 --> 00:09:36.017
(دوهزار و هفده: دی ان ایکس دیسبند شد)

00:09:36.017 --> 00:09:38.489
(هنوزم از فندوم بیرون نیومده)

00:09:39.144 --> 00:09:42.231
دوهزار و هجده: لی چان به عنوان بازیگر)
(دوباره کامبک میزنه

00:09:42.231 --> 00:09:49.419
دو هزار و نوزده: لی چان فروشگاه مد و)
( فشن آپلو رو افتتاح کرد

00:09:50.585 --> 00:09:52.720
دوهزار و بیست و دو: از جایزه بهترین بازیگر تازه‌کار)
( تا مدیرعامل پلتفرم مد

00:09:52.720 --> 00:09:54.974
(اوج کارنامه درخشان لی چان)

00:10:21.979 --> 00:10:24.237
مگه میشه همچین گلی آدمیزاد باشه؟

00:10:26.650 --> 00:10:30.778
صبر کن و ببین، خیلی زود میام اونجا

00:10:38.959 --> 00:10:42.872
(نتایج استخدام آپلو: دو بعدازظهر)

00:11:00.816 --> 00:11:02.394
راستی مدیرعامل چند سالشه؟

00:11:02.394 --> 00:11:05.897
شنیدم سی سالش اینا میشه

00:11:05.897 --> 00:11:07.731
سی سالش؟-
آره-

00:11:07.731 --> 00:11:10.695
بچه‌ست، رسما بچه ست

00:11:56.262 --> 00:11:58.492
مدیرعامل کانگ، از این طرف

00:12:18.691 --> 00:12:21.761
از آشناییتون خوشبختم
کانگ ها گی از آپلو هستم

00:12:36.280 --> 00:12:40.044
اگه مدارک رو برامون بفرستید، سرمایه‌گذاری
روی آپلو رو با دید مثبت بررسی می‌کنیم

00:12:40.044 --> 00:12:41.164
قرارداد محرمانگی ببندیم؟

00:12:41.164 --> 00:12:45.414
قصد داریم یه شرکت مجزا تاسیس کنیم
برای همین فعلا یه کم سخته

00:12:45.414 --> 00:12:50.239
فقط نگین قراره یه پلتفرم فشن
دقیقا عین مال ما باشه

00:12:52.588 --> 00:12:55.376
متوجه منظورتون نمیشم

00:12:56.217 --> 00:13:02.223
میخوایم یه پلتفرم فشن با تجربه خرید
شخصی‌سازی‌شده راه بندازیم

00:13:02.223 --> 00:13:07.144
استراتژی اصلی ما، گلچین کردن محصولات
بر اساس نظرات درلحظه‌ست

00:13:07.144 --> 00:13:10.753
مثل اینکه اتاق بغلی بدجور درگیر ساخت
پلتفرم فشن خودشونه

00:13:10.753 --> 00:13:14.818
استایل‌دهی هوش مصنوعی شخصی‌سازی‌شده
گلچین کردن بر اساس نظرات درلحظه

00:13:14.818 --> 00:13:18.197
مگه همه‌ی اینا رو توی مدارک بهتون ندادیم؟

00:13:19.990 --> 00:13:25.257
فکر کنم شرکت اس ای هم توی ارزیابی قبلیش
واسه بررسی همین اومده بود

00:13:28.748 --> 00:13:31.441
البته که جدیدا همه ی ترندها شبیه هم شدن

00:13:31.441 --> 00:13:36.090
اگه بخواین از همین اول با ذهنیت بد شروع کنین
که دیگه مذاکره کردنمون فایده نداره

00:13:39.831 --> 00:13:42.161
میتونین یه ترند رو کپی کنین

00:13:43.574 --> 00:13:45.833
ولی یه فلسفه و طرز فکر رو نه

00:13:46.985 --> 00:13:49.418
دیگه جایی واسه بحث باقی نمیمونه

00:13:49.418 --> 00:13:51.860
سرمایه گذاری شما رو قبول نمیکنیم

00:13:55.650 --> 00:13:57.796
دنیای این کار کوچک‌تر از اونیه که فکر می‌کنین

00:13:57.796 --> 00:14:01.997
همینجوری ول کنین برین، دیگه نمیتونین
گندی بعدش بالا میاد رو جمع کنین

00:14:03.358 --> 00:14:06.057
مثل اینکه نقشه‌ی دزدیدن اطلاعات جواب نداد

00:14:07.955 --> 00:14:10.935
به جای این کارا نگران تمدید قرارداد خودت باش
جناب مدیر

00:14:38.578 --> 00:14:41.262
دیگه واقعا هیچ راه برگشتی نیست

00:14:41.262 --> 00:14:43.476
کارهای استعفام رو انجام دادم

00:14:43.476 --> 00:14:45.876
وسایلمم جمع کردم

00:14:47.257 --> 00:14:50.456
خواهش میکنم آپلو
توروخدا قبولم کن

00:14:50.456 --> 00:14:53.360
خواهش میکنم، من رو انتخاب کن

00:14:55.669 --> 00:14:57.837
ولی نه، ساعت یک و پنجاه و نه دقیقه شد

00:14:57.837 --> 00:14:59.401
خیلی استرس دارم

00:15:19.429 --> 00:15:20.669
(2025اطلاعیه استخدام نیروهای جدید، نیمه دوم)

00:15:53.978 --> 00:15:55.662
(تبریک بابت انتخاب نهایی شما)

00:15:58.524 --> 00:16:01.588
(نام دا روم، تبریک میگیم)

00:16:10.789 --> 00:16:14.619
خدای من، واقعا قبول شدم

00:16:21.718 --> 00:16:23.916
مدیرعامل، خیلی خفن بودین

00:16:23.916 --> 00:16:26.483
فلسفه و طرز فکر رو نمیشه کپی کرد

00:16:26.483 --> 00:16:28.596
خودت میدونی این موضوع شوخی بردار نیست، درسته؟

00:16:28.596 --> 00:16:30.619
اول اسناد داخلیمون رو از نظر امنیتی چک کن

00:16:30.619 --> 00:16:32.026
بله

00:16:41.277 --> 00:16:44.887
ببخشید، ببخشید، ببخشید

00:16:49.428 --> 00:16:51.548
این زنه کیه؟

00:16:53.913 --> 00:16:55.480
مدیرعامل کانگ

00:16:57.625 --> 00:17:02.493
قالب صورتش قشنگ افتاده اینجا
ایناهاش، نگاه ‌کن

00:17:12.491 --> 00:17:16.068
خیلی ممنون، خداحافظ

00:17:30.855 --> 00:17:34.328
واقعا قبول شدی؟-
قبول شدم-

00:17:34.328 --> 00:17:38.845
دارم میرم آپلو کار کنم

00:18:15.494 --> 00:18:19.582
♪ در جست‌وجوی منی که ♪

00:18:19.582 --> 00:18:22.042
♪ تو رویاهای کودکی گم کردم ♪

00:18:22.042 --> 00:18:25.254
♪ دارم میرم یه جای دور ♪

00:18:25.254 --> 00:18:30.593
♪ فراتر از آسمان آبی، بال‌های قلبم رو باز می‌کنم ♪

00:18:30.593 --> 00:18:33.387
♪ رویای گمشده‌ام رو در آغوش می‌کشم ♪

00:18:33.387 --> 00:18:38.998
♪ راه دیگه‌ی من ♪

00:18:45.940 --> 00:18:50.279
تبدیل شدن به اسطوره‌ی یک نسل چه حسی داره؟

00:18:50.279 --> 00:18:53.365
این شما و مردی که دقیقا همین کار رو کرده

00:18:53.365 --> 00:18:55.450
...اسطوره‌ای که دنیای کی‌پاپ رو تکون داد

00:18:55.450 --> 00:18:59.043
چان این روزا انگار خیلی سرش شلوغه
دیگه اصلاً پیداش نیست

00:18:59.043 --> 00:19:02.575
من از اونم سرم شلوغ‌تره
زود باش غذاتو بخور

00:19:02.575 --> 00:19:04.675
یه ذره احساس تو وجودت نیست

00:19:04.675 --> 00:19:07.545
یه آدم کاملا منطقی
منطقی محض

00:19:07.545 --> 00:19:11.317
یه بار هم شده برو خونه
آدمیزاد استراحت لازم داره

00:19:13.107 --> 00:19:14.716
خنگول

00:19:15.471 --> 00:19:17.496
بریم

00:19:24.473 --> 00:19:27.763
هیچ اشکالی نداره
اوپا چان هم همینجوریه

00:19:27.763 --> 00:19:29.438
سلام آقا

00:19:41.264 --> 00:19:43.993
نمیرم، نمیتونم برم

00:19:45.900 --> 00:19:48.379
کار خدا رو ببین

00:19:48.379 --> 00:19:50.719
دختر ایده آلم رو پیداش کردم

00:19:51.715 --> 00:19:53.797
برین کنار

00:19:56.432 --> 00:19:58.033
باز شروع شد

00:19:58.033 --> 00:19:59.762
آقا

00:20:09.671 --> 00:20:11.574
اینم از این

00:20:12.307 --> 00:20:14.864
چون مشتری ثابتین، بیشتر واستون میذارم

00:20:14.864 --> 00:20:18.532
خیلی ممنون آقا

00:20:19.872 --> 00:20:23.716
پس دوستتون خونه‌ش این وراست

00:20:23.716 --> 00:20:25.625
...با چی اومدی حالا-
این کیه؟-

00:20:25.625 --> 00:20:26.675
با اتوبوس

00:20:26.675 --> 00:20:30.272
میخوای قبل رفتن یه چیزی بگیریم؟

00:20:30.272 --> 00:20:31.812
بله؟

00:20:32.756 --> 00:20:34.395
بشینین خانم

00:20:34.395 --> 00:20:36.701
زود، زود

00:20:38.622 --> 00:20:41.922
میخواین یه تردستی نشونتون بدم؟

00:20:41.922 --> 00:20:43.601
حتما

00:20:43.601 --> 00:20:45.448
این رو ببینین

00:20:49.774 --> 00:20:52.448
...اگه این کار رو بکنم

00:20:52.448 --> 00:20:54.540
نصف چان

00:20:55.946 --> 00:20:57.466
چان قلبی شکل

00:20:58.532 --> 00:21:00.779
دارم روی اعصابتون راه میرم؟

00:21:03.275 --> 00:21:05.956
تردستی چسبیدن

00:21:05.956 --> 00:21:07.917
تردستی جدا شدن

00:21:07.917 --> 00:21:09.722
چسبید، جدا شد
چسبید، جدا شد

00:21:09.722 --> 00:21:11.295
♪ چان، چان، چان♪

00:21:11.295 --> 00:21:13.115
♪ دیگه گریه نمیکنم ♪

00:21:13.115 --> 00:21:15.797
♪ بدرود، خدانگهدار عشق من ♪

00:21:15.797 --> 00:21:17.760
♪ چان چان ♪

00:21:19.940 --> 00:21:22.551
شرمنده اذیت شدین

00:21:40.366 --> 00:21:47.023
اگه پوسترش رو هم گیر میوردم
دیگه نور علی نور میشد

00:21:49.959 --> 00:21:51.571
...اوپا

00:22:00.644 --> 00:22:04.059
البته حس و حالش زیادم بد نبود

00:22:04.059 --> 00:22:06.725
دخترا توی این لی چان چی میبینن آخه؟

00:22:06.725 --> 00:22:09.111
قبلا یه بی دست و پای تو سری خور
بود که همه ایستگاهش میکردن

00:22:09.992 --> 00:22:12.022
قبلا یه بی دست و پای تو سری خور
بود که همه ایستگاهش میکردن

00:22:12.022 --> 00:22:16.357
یه پسر خونه‌ای اسگل

00:22:17.987 --> 00:22:19.803
اذیتش میکردن؟

00:22:21.490 --> 00:22:23.202
بی دست و پا؟

00:22:26.604 --> 00:22:29.611
باز شروع شد، زودباش

00:22:35.474 --> 00:22:38.994
گذشته‌ی این یارو؟
اصلا فکرش رو هم نمیتونی بکنی

00:22:48.565 --> 00:22:50.671
کار تو بود؟-
چی؟-

00:22:50.671 --> 00:22:55.840
تو همونی هستی که اوپای من رو اذیت کردی؟

00:22:55.840 --> 00:23:00.864
هیچوقت نمی‌بخشمت

00:23:21.630 --> 00:23:23.230
...خون

00:23:27.305 --> 00:23:29.501
ببخشید

00:23:29.501 --> 00:23:31.478
ببخشید

00:23:31.478 --> 00:23:34.987
دوستم نتونسته کار پیدا کنه

00:23:34.987 --> 00:23:37.664
انقدر بهش فشار اومده

00:23:37.664 --> 00:23:41.473
مشکل کنترل خشم پیدا کرده

00:23:41.473 --> 00:23:43.490
واقعا معذرت می‌خوام

00:23:43.490 --> 00:23:47.168
واسه چی معذرت می‌خوام؟
من که اصلا هم پشیمون نیستم

00:23:47.168 --> 00:23:50.120
قلدری و زور گفتن از هر کاری کثیف‌تره

00:23:50.120 --> 00:23:52.994
اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟

00:23:58.148 --> 00:24:00.433
ببخشید

00:24:00.433 --> 00:24:03.361
گفتم می‌دونی؟

00:24:30.911 --> 00:24:35.790
دوستم میگه حاضر زانو بزنه
و درست حسابی معذرت بخواد

00:24:35.790 --> 00:24:38.452
نگاه کنین چقدر پشیمونه

00:24:41.648 --> 00:24:44.610
حالا هرچی، فقط برین

00:24:44.610 --> 00:24:47.303
چقدر دل رئوفی دارین شما

00:24:47.303 --> 00:24:50.022
خیر از جوونیتون ببینین، ممنون

00:24:51.446 --> 00:24:52.773
زود باش بریم خونه

00:24:52.773 --> 00:24:55.169
خودم می‌کشمت

00:24:55.169 --> 00:24:57.896
ولم کن

00:24:59.497 --> 00:25:02.557
به خاطر کار پیدا نکردن مشکل کنترل خشم پیدا کردم؟

00:25:03.152 --> 00:25:04.911
توی شرکت اس ای کار می‌کنی؟

00:25:04.911 --> 00:25:06.876
می‌شناسیش؟

00:25:08.557 --> 00:25:10.260
به عمرم ندیدمش

00:25:10.260 --> 00:25:12.110
دقیقاً

00:25:12.110 --> 00:25:14.412
اول باید شماره‌اش رو می‌گرفتی

00:25:19.817 --> 00:25:22.741
بندازش رو تخت، وای مردم

00:25:26.957 --> 00:25:31.164
مشروب خوردن وزن آدمو دو برابر می‌کنه، دو برابر

00:25:31.164 --> 00:25:33.305
واقعا که

00:25:41.607 --> 00:25:46.418
ولی الان دا روم ما داره تبدیل به
طرفداری میشه که به آرزوش رسیده

00:25:47.121 --> 00:25:49.071
ولی چرا چان هیچ وقت از این کارا نمی‌کنه؟

00:25:49.071 --> 00:25:53.448
گروه دی ان ایکس ده سال پیش دیسبند شده
اون وقت هنوز همچین طرفدار دو آتیشه‌ای داره؟

00:25:54.119 --> 00:25:55.719
درسته؟

00:25:56.307 --> 00:25:58.801
پاشو بریم

00:26:00.944 --> 00:26:02.802
...وایستا

00:26:05.689 --> 00:26:07.360
صبر کن

00:26:55.086 --> 00:26:57.197
(ایستگاه سونگ جو)

00:27:03.320 --> 00:27:04.354
(سونگ جو)

00:27:51.183 --> 00:27:54.031
توی کدوم بخش افتادین؟

00:27:54.031 --> 00:27:56.675
توی بخش برنامه‌ریزی کالا

00:27:56.675 --> 00:27:58.285
من بخش بازاریابیم

00:27:58.285 --> 00:27:59.902
بازاریابی؟ منم همون بخشم

00:27:59.902 --> 00:28:01.163
واقعا؟

00:28:01.163 --> 00:28:04.291
بیاین هوای همدیگرو داشته باشیم
من پارک یونگ ووام

00:28:04.291 --> 00:28:05.688
اسم شما چیه؟

00:28:05.688 --> 00:28:09.378
لی مین آه

00:28:09.378 --> 00:28:10.879
منم نام دا رومم

00:28:10.879 --> 00:28:14.101
نام دا روم، لی مین آه
نام دا روم

00:28:14.101 --> 00:28:17.741
حله، امیدوارم با همدیگه خوب کنار بیایم

00:28:17.741 --> 00:28:19.962
عشق به همکار تازه
مثل عشق به وطن می‌مونه مگه نه؟

00:28:19.962 --> 00:28:22.933
بزنین قدش-
خوبه به نظرم-

00:28:22.933 --> 00:28:25.020
با هم صمیمی شدیم مگه نه؟

00:28:27.292 --> 00:28:30.286
ورودتون به خانواده آپلو رو تبریک می‌گم

00:28:30.286 --> 00:28:36.657
من کیم می یونگ، مدیر بخش بازاریابی ام
و جلسه معارفه امروز با منه

00:28:36.657 --> 00:28:39.163
اینا هم کارت پرسنلی شماست

00:28:40.041 --> 00:28:42.037
یونگ وو-
ممنون-

00:28:42.037 --> 00:28:43.706
مین آه-
ممنون-

00:28:43.706 --> 00:28:45.909
و دا روم

00:28:48.059 --> 00:28:49.541
تشکر

00:28:49.541 --> 00:28:52.324
الان آپلو 82 نفر کارمند داره

00:28:52.324 --> 00:28:54.124
که با ما سه تا میشیم 85 نفر

00:28:54.124 --> 00:28:57.261
یکی از 85 تا کارت پرسنلی موجود توی دنیا

00:28:57.261 --> 00:29:00.868
یه جورایی میشه جنس تولید محدود چان

00:29:00.868 --> 00:29:04.380
تازه سفارشی هم ساخته شده

00:29:04.380 --> 00:29:08.398
موافقین تور اصلی شرکت رو شروع کنیم؟

00:29:08.398 --> 00:29:09.607
از این طرف-
بله-

00:29:09.607 --> 00:29:11.688
از این طرف

00:29:13.904 --> 00:29:15.029
بیاین داخل

00:29:15.029 --> 00:29:16.529
بله

00:29:26.165 --> 00:29:29.322
از این طرف مین آه

00:29:29.322 --> 00:29:32.338
بیشتر برندهای آپلو فقط فروش آنلاین داره

00:29:32.338 --> 00:29:36.711
برای همین تو طبقه اول یه اتاق پاپ آپ داریم
تا با مشتری‌ها در ارتباط باشیم

00:29:38.019 --> 00:29:40.302
یه فضایی هم برای برندهای شریکمون هست

00:29:40.302 --> 00:29:43.766
مثل اتاق‌های خیاطی، اتاق‌های الگوسازی و استودیوها

00:29:43.766 --> 00:29:46.315
و همونجور که می‌بینین قانون پوشش
اینجا منعطفه

00:29:46.315 --> 00:29:50.469
از فردا هرچی که به استایلتون می‌خوره بپوشین

00:29:59.815 --> 00:30:03.062
تو این استودیو عکاسی ژورنال‌ها
و کمپین‌ها انجام می‌شه

00:30:03.062 --> 00:30:07.118
میشه گفت تمام کارهای بصری آپلو از اینجا بیرون میاد

00:30:26.976 --> 00:30:31.000
تیم بازاریابی و برنامه‌ریزی کالا
طبقه چهارمن

00:30:33.370 --> 00:30:35.590
دفتر مدیرعامل هم همون طبقه ست

00:30:38.243 --> 00:30:41.556
در آخر هم بریم یه سلامی به مدیرعامل بکنیم

00:30:41.556 --> 00:30:43.416
الان؟ همین الان بریم؟

00:30:43.416 --> 00:30:44.916
بله

00:30:59.037 --> 00:31:02.413
سلام، من نیروی تازه استخدام شده
نام دا رومم

00:31:03.053 --> 00:31:04.733
خیلی اتو کشیده بود

00:31:07.321 --> 00:31:11.583
از دیدنتون خوشبختم، نام دا رومم-
نام دا روم-

00:31:11.583 --> 00:31:13.224
شبیه اپراتورهای تلفن شد

00:31:14.319 --> 00:31:15.802
عادی باش

00:31:15.802 --> 00:31:19.110
جلوی چان اوپا خودتو ضایع نکن

00:31:19.110 --> 00:31:21.310
سلاح مخفی من

00:31:25.201 --> 00:31:28.503
میگن حبه گیاهی چونگ شیم هوانگ
واسه آرامش اعصاب خیلی خوبه

00:31:38.018 --> 00:31:39.657
نگران جزئیات نباشین

00:31:40.611 --> 00:31:44.261
تا فردا طرح نهایی رو واستون می‌فرستم

00:31:44.261 --> 00:31:46.180
ممنون

00:31:46.180 --> 00:31:47.730
مدیرعامل کانگ

00:31:48.599 --> 00:31:51.067
استخدامی‌های جدید اومدن

00:31:56.657 --> 00:31:57.679
از دیدنتون خوشبختم

00:31:57.679 --> 00:32:00.075
من کارمند جدید پارک یونگ ووام

00:32:01.445 --> 00:32:02.655
از دیدنتون خوشبختم

00:32:02.655 --> 00:32:06.936
سلام، منم کارمند جدید لی مین آه ام

00:32:16.236 --> 00:32:18.436
از دیدنتون خوشبختم

00:32:35.604 --> 00:32:39.194
چان اوپا؟

00:32:45.954 --> 00:32:47.796
...یعنی چی

00:32:47.796 --> 00:32:50.016
واسه چی یکی دیگه اینجاست؟

00:32:53.432 --> 00:32:55.338
نام دا روم

00:33:01.705 --> 00:33:03.912
به آپلو خوش اومدین

00:33:03.912 --> 00:33:07.311
درهای اتاق من همیشه به روتون بازه
پس هر وقت خواستین می‌تونین بیاین اینجا

00:33:07.311 --> 00:33:10.655
نمی‌خواد استرس بگیرین
فکر کنید منم یکی از همکاراتونم

00:33:10.655 --> 00:33:13.024
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

00:33:13.024 --> 00:33:14.796
بله

00:33:14.796 --> 00:33:17.646
موافقین دیگه معارفه رو تمومش کنیم؟

00:33:17.646 --> 00:33:19.937
ممنون-
خداحافظ-

00:33:26.530 --> 00:33:28.259
خودشه

00:33:43.631 --> 00:33:45.471
خانم نام

00:33:50.505 --> 00:33:52.139
خانم نام، چی شده؟

00:33:52.139 --> 00:33:54.869
حالت خوبه؟ نفس بکش

00:33:54.869 --> 00:33:57.124
یکی زنگ بزنه آمبولانس

00:33:57.124 --> 00:33:58.978
یه چیزی تو گلوش گیر کرده-
چرا نمی‌تونی نفس بکشی؟-

00:33:58.978 --> 00:34:02.860
نفس بکش زود باش
نفس بکش

00:34:38.558 --> 00:34:40.303
حالت خوبه؟

00:34:40.303 --> 00:34:42.314
فکر کنم الان دیگه خوب شدی

00:34:42.314 --> 00:34:44.477
ولی خب نمی‌دونم چی خوردی

00:34:46.402 --> 00:34:48.862
این چیه؟-
این چیه؟-

00:34:55.000 --> 00:35:02.000
آوا‌مــووی

00:35:09.259 --> 00:35:10.797
زهره ترک شدم

00:35:10.797 --> 00:35:14.471
خبر مهم خبر مهم
شنیدین چی شده؟

00:35:14.471 --> 00:35:18.767
کارمند جدید نام دا رومم
روز اولی محشر کبری راه انداخته؟

00:35:18.767 --> 00:35:20.542
همین روز اول غش کرده

00:35:22.813 --> 00:35:24.363
چی؟

00:35:29.236 --> 00:35:31.789
مدیر تیم، لی جین‌سانگ

00:35:34.909 --> 00:35:36.619
اوپس

00:35:36.619 --> 00:35:38.231
ببخشید

00:35:40.856 --> 00:35:42.716
برگردین سر کارتون

00:35:45.881 --> 00:35:49.512
من تو همون اولین شام کاری
روی شلوار مدیر لی بالا آوردم

00:35:51.830 --> 00:35:54.657
هر کسی موقعی که استرس داره ممکنه سوتی بده

00:35:54.657 --> 00:35:57.002
نذار زیاد روت تاثیر بذاره

00:35:58.098 --> 00:36:01.126
ممنون خانم

00:36:03.862 --> 00:36:10.931
وایسین ببینم، مدیرلی همین مدیرعامل نیست؟

00:36:10.931 --> 00:36:13.454
اون اول جفتشون مدیرعامل بودن

00:36:13.454 --> 00:36:16.679
و جدیداً سیستمشون رو به تک مدیرعاملی تغییر دادن

00:36:16.679 --> 00:36:17.680
...پس

00:36:17.680 --> 00:36:22.181
مدیر لی فقط کارهای مربوط به مدیریت
رویدادهای بزرگ مد آپلو رو انجام میده

00:36:25.300 --> 00:36:27.088
که اینطور

00:36:38.428 --> 00:36:42.096
خب؟ خب؟ بالاخره از نزدیک دیدیش؟-
تونستی خونسردیت رو حفظ کنی؟-

00:36:42.096 --> 00:36:45.444
گریه کردی؟
چقدر احساساتی

00:36:45.444 --> 00:36:47.417
باید جشن طرفداری که به آرزوش رسید واست بگیریم

00:36:47.417 --> 00:36:48.467
دلت چی می‌خواد؟

00:36:48.467 --> 00:36:51.254
حله، بیا امروز هرچی دوست داری بخوریم

00:36:51.254 --> 00:36:54.432
قبول-
قبول-

00:36:55.520 --> 00:37:01.334
بچه‌ها چان اوپا توی
شرکت چان اوپا نیست

00:37:02.288 --> 00:37:04.206
مگه میشه سوتین اسفنجی، اسفنج نداشته باشه؟

00:37:04.206 --> 00:37:06.654
این لامصب یه پد اسفنجی چهار سانتی داره

00:37:06.654 --> 00:37:07.820
خیلی پره

00:37:07.820 --> 00:37:10.740
آره، پس می‌تونم از هر رنگش یه دونه داشته باشم؟

00:37:10.740 --> 00:37:13.171
...تازه

00:37:13.171 --> 00:37:15.768
همون روز اول، مدیرعاملی که
اصلا نمی‌شناخته رو از پشت بغل کرده

00:37:15.768 --> 00:37:17.288
چی؟

00:37:18.971 --> 00:37:21.611
عجب پیچ تو پیچ گوز پیچ کننده‌ای شد

00:37:22.646 --> 00:37:25.350
حسابی گند زدم

00:37:35.298 --> 00:37:40.910
پس داری میگی خانم نام همونیه که
با سر رفته تو سینه تون؟

00:37:41.702 --> 00:37:45.648
یکم نگران کننده ست از شرکت اس ای اومده

00:37:45.648 --> 00:37:47.414
مخصوصاً توی همچین شرایطی

00:37:47.414 --> 00:37:50.203
اگه این رو توی رزومه‌اش می‌نوشت استخدامش نمی‌کردم

00:37:51.420 --> 00:37:54.900
دلیل موجهی واسه اومدن به آپلو نداره

00:37:56.811 --> 00:38:02.262
ممکنه جاسوس مدیر کیم باشه قربان؟

00:38:02.262 --> 00:38:04.152
...در موردش تحقیق کردم

00:38:04.152 --> 00:38:08.004
اون یارو جاسوس‌های زیادی داره
تا حالا کلی شرکت رو هم بالا کشیده

00:38:10.454 --> 00:38:13.889
فعلاً باید چهار چشمی حواسمون بهش باشه

00:38:27.450 --> 00:38:29.713
آپلو خیلی زرنگه

00:38:29.713 --> 00:38:32.038
وقتی رقبا سرگرم قاپیدن طرح‌های معروفن

00:38:32.038 --> 00:38:34.880
اونا میرن سراغ طراح‌های تازه کار و آینده‌دار

00:38:34.880 --> 00:38:36.660
این ایده مدیرلی بود

00:38:36.660 --> 00:38:41.008
از اینکه می‌دید برندهای مستعد به خاطر
نبود سیستم توزیع محو میشن متنفر بود

00:38:41.008 --> 00:38:43.383
قبلا با هم صمیمی بودین؟

00:38:43.383 --> 00:38:45.532
دوست‌های دوران دبیرستانیم

00:38:45.532 --> 00:38:47.351
رفیق فابریک همدیگه حساب میشین

00:38:47.351 --> 00:38:49.632
واسه همینه شرکت رو انقدر راحت می‌چرخونین

00:38:57.829 --> 00:39:00.153
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم

00:39:00.153 --> 00:39:03.118
مثل اینکه شرکت اس ای هم توی
برنامه‌های تجارت الکترونیک دستی به آتیش داره

00:39:03.118 --> 00:39:05.683
ما هم قراره خیلی زود پلتفرم
مد خودمون رو راه بندازیم

00:39:05.683 --> 00:39:09.554
اینجوری شما رقیب آپلو میشین؟

00:39:09.554 --> 00:39:11.750
رقیب؟

00:39:11.750 --> 00:39:14.634
واسه رقابت باید توی یه سطح باشیم

00:39:14.634 --> 00:39:17.360
سرمایه و سیستم توزیعی که داریم

00:39:17.360 --> 00:39:20.762
به نظرتون اگه اول نشیم عجیب نیست؟

00:39:24.667 --> 00:39:26.400
پس از ترس اینکه یه وقت اول نشین
به بهونه سرمایه‌گذاری

00:39:26.400 --> 00:39:28.809
خواستین اطلاعات ما رو بدزدین

00:39:28.809 --> 00:39:32.435
شنیدم جاسوساشون رو توی خیلی از شرکت‌ها
فرستادن و اطلاعات محرمانه‌شون رو لو دادن

00:39:32.435 --> 00:39:34.283
جاسوس؟

00:39:35.274 --> 00:39:37.417
حالا آپلو چی؟

00:39:37.417 --> 00:39:41.088
کسی از طرف من اونجا هست یا نه؟

00:40:22.112 --> 00:40:25.114
شما مدیرعامل کانگ‌ ها گی هستین درسته؟

00:40:25.114 --> 00:40:28.434
دون اون یونگ، از روزنامه اقتصادی اینسایت هستم

00:40:31.145 --> 00:40:32.341
از دیدنتون خوشبختم

00:40:32.341 --> 00:40:35.078
امیدوارم اجازه بدین پوشش خبری خوبی داشته باشیم

00:40:38.070 --> 00:40:40.304
نمی‌تونم وقتتون رو بگیرم؟

00:40:40.304 --> 00:40:41.979
کلی سوال ازتون دارم

00:40:41.979 --> 00:40:43.931
برای هماهنگی با دفترم تماس بگیرین

00:40:43.931 --> 00:40:47.190
سوالام در مورد آپلو نیست، در مورد خودتونه

00:40:55.064 --> 00:40:56.938
نزدیکم، چند دقیقه دیگه می‌بینمت

00:40:56.938 --> 00:40:59.263
ببخشید یه مشکلی پیش اومد

00:41:00.609 --> 00:41:02.209
کارت تموم شد؟

00:41:18.373 --> 00:41:20.671
چقدر آرا ویرا کردی؟

00:41:20.671 --> 00:41:22.419
ادکلنم زدی؟

00:41:22.419 --> 00:41:24.035
انقدر آویزون نشو

00:41:24.035 --> 00:41:27.182
چیه خوب؟ خوشحالم بعد این همه وقت می‌بینمت

00:41:29.354 --> 00:41:31.506
فقط وقتی کارت گیره بهم زنگ می‌زنی

00:41:31.506 --> 00:41:34.279
خونه به اون خوبی داری
واسه چی اومدی هتل موندی؟

00:41:34.279 --> 00:41:36.539
باز کسی مزاحمت میشه؟

00:41:37.352 --> 00:41:40.094
حواست رو جمع کن دیگه
تیتر خبری ریسک مالکان نمی‌خوایم

00:41:40.094 --> 00:41:41.803
اون قضیه دیگه تموم شده

00:41:41.803 --> 00:41:43.611
اونم از آدمای همین صنعت بود

00:41:43.611 --> 00:41:45.729
از این به بعد همین رویه رو ادامه بده

00:41:46.985 --> 00:41:49.920
فقط با کسایی وارد رابطه شو که
اندازه خودت چیز برای از دست دادن داشته باشن

00:41:52.244 --> 00:41:56.230
دقیقاً مثل مدیرعامل کانگ ها گی
خودمون حرف زدی

00:41:56.230 --> 00:41:58.849
... الکی نیست ده ساله با هیچکس قرار نذاشتی

00:41:58.849 --> 00:42:01.544
نه وایسا، نه اینکه نخوای
نمی‌تونی قرار بذاری

00:42:01.544 --> 00:42:02.907
خیلی بی‌احساسی

00:42:02.907 --> 00:42:07.746
یه سرگرمی‌ای چیزی برای خودت دست و پا کن
یا برو مثل این طرفدارا عاشق یکی شو

00:42:07.746 --> 00:42:09.770
من خودم فن یکی هستم

00:42:12.014 --> 00:42:14.297
واقعا؟ کی؟

00:42:15.514 --> 00:42:19.124
آپلو-
نه، می‌دونم-

00:42:19.124 --> 00:42:23.120
تو از من خوشت میاد، بگو دیگه
اعتراف کن فقط منو دوست داری

00:42:23.120 --> 00:42:25.862
سعی کن بگی چان
بگو آیدول من چانه

00:42:25.862 --> 00:42:28.586
آپلو-
بگو ستاره من تویی، بریم-

00:42:28.586 --> 00:42:29.992
آپلو-
چان-

00:42:29.992 --> 00:42:31.578
آپلود-
گازت می‌گیرما-

00:42:31.578 --> 00:42:33.412
کاملا مشخصه

00:42:55.348 --> 00:42:57.601
این باز چش شده؟-
خیلی رو مخه-

00:42:57.601 --> 00:43:00.707
هی، دا روم، بیا یکم مرغ بخور

00:43:00.707 --> 00:43:04.677
نه هنوز کارم تموم نشده

00:43:12.032 --> 00:43:16.566
می‌می، می‌شه صد تا دیگه از اینا انجام بدم؟

00:43:16.566 --> 00:43:20.334
شاید اگه بدنم رو خسته کنم دیگه به
اتفاقی که تو دفتر مدیرعامل افتاد فکر نکنم

00:43:23.335 --> 00:43:24.461
بازم شروع کرد

00:43:24.461 --> 00:43:25.961
چرا اینقدر نگرانی؟

00:43:25.961 --> 00:43:27.753
اتفاقه، پیش میاد دیگه

00:43:27.753 --> 00:43:29.353
نه

00:43:30.440 --> 00:43:34.573
آخه چه جوری تو چشماش نگاه کنم؟

00:43:34.573 --> 00:43:38.073
اگه همکارام واسم دست بگیرن چی؟

00:43:41.361 --> 00:43:42.809
...روز اولت بود بابا

00:43:42.809 --> 00:43:47.246
بعد از این مثل خر کار کن
خیالت راحت همه یادشون میره

00:43:48.024 --> 00:43:50.315
واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟-
شک نکن-

00:43:50.315 --> 00:43:52.364
‌...تازه‌شم، تازه استخدام شدی

00:43:52.364 --> 00:43:54.115
چقدر احتمالش هست مدیرعامل رو ببینی آخه؟

00:43:54.115 --> 00:43:55.966
فقط سعی کن جلو چشمش آفتابی نشی

00:43:56.577 --> 00:43:58.177
آره ها؟

00:43:59.028 --> 00:44:03.169
هیچ دلیلی نداره باهاش روبرو بشم مگه نه؟

00:44:05.336 --> 00:44:07.477
هیچ دلیلی وجود نداره-
هیچی-

00:44:09.617 --> 00:44:10.633
درسته

00:44:10.633 --> 00:44:14.093
این اتفاق نمی‌افته، اصلا
عمراً اگه ببینمش

00:44:16.597 --> 00:44:19.095
مثل خر کار می‌کنم، آبروی رفته‌ام رو برمی‌گردونم
جلوی چشم مدیرعامل هم آفتابی نمی‌شم

00:44:19.095 --> 00:44:22.853
برنامه‌ام از این به بعد همینه

00:44:22.853 --> 00:44:24.453
آره

00:44:33.802 --> 00:44:37.867
این اولین فروشگاه موقت تونزی بعد از
پیوستنشون به ماست، پس همتون باید آماده باشین

00:44:37.867 --> 00:44:39.852
بله

00:44:59.932 --> 00:45:02.025
من انجامش میدم

00:45:11.646 --> 00:45:13.493
خودم انجام میدم

00:45:20.036 --> 00:45:23.033
من می‌برمش

00:46:07.910 --> 00:46:12.032
سخت کار کن، جلو چشم مدیرعامل آفتابی نشو

00:46:31.732 --> 00:46:33.896
سلام به همه
ما کارمندای جدید هستیم

00:46:33.896 --> 00:46:36.173
نام دا روم-
پارک یونگ وو-

00:46:36.173 --> 00:46:37.262
لی مین آه

00:46:37.262 --> 00:46:40.102
لطفاً هوای ما رو داشته باشین

00:46:41.386 --> 00:46:43.646
چه انرژی خوبی دارین

00:46:45.760 --> 00:46:47.520
تمام تلاشم رو سر کار می‌کنم

00:46:47.520 --> 00:46:50.073
لطفاً هوای ما رو داشته باشین

00:46:53.466 --> 00:46:55.777
حتماً خوب کار می‌کنیم

00:46:57.698 --> 00:46:59.460
خیلی ممنون

00:46:59.460 --> 00:47:01.660
از دیدنتون خوشبختم

00:47:25.948 --> 00:47:29.668
ورود مدیرعامل کانگ رو اعلام می‌کنم

00:47:35.998 --> 00:47:37.354
سلام قربان

00:47:37.354 --> 00:47:39.561
سلام قربان

00:47:39.561 --> 00:47:41.218
سلام-
سلام قربان-

00:47:41.218 --> 00:47:42.558
بفرمایین اینجا بشینین قربان

00:47:42.558 --> 00:47:45.546
نه، چرا اینجا؟
...چرا این سمتی آخه

00:47:48.497 --> 00:47:50.197
بفرمایین بشینین

00:47:52.845 --> 00:47:54.530
فکر می‌کردم سرتون خیلی شلوغه نمی‌تونین بیاین

00:47:54.530 --> 00:47:57.475
زود باید برم، با یه سرمایه‌گذار خارجی
تماس تصویری دارم

00:47:57.475 --> 00:47:59.046
نوشیدنی میل دارین قربان؟

00:47:59.046 --> 00:48:00.091
تماس تصویری

00:48:00.091 --> 00:48:02.364
درسته، البته
پس فقط همین یکی

00:48:02.364 --> 00:48:03.529
بفرمایین

00:48:05.114 --> 00:48:07.966
این چه وضعیه؟ چرا همه این‌قدر معذب و خشک نشستین؟ بی‌خیال

00:48:07.966 --> 00:48:09.991
بخورین، بخورین

00:48:09.991 --> 00:48:12.384
حالا که مدیرعامل ها گی اومده

00:48:12.384 --> 00:48:15.695
بیاید به سبک ها گی تو حس و حالش غرق بشیم
به سلامتی

00:48:17.709 --> 00:48:18.978
تا ته سر بکشین

00:48:18.978 --> 00:48:20.468
لطفاً به ما هم خوب آموزش بدین

00:48:20.468 --> 00:48:23.080
ممنون که ما رو قبول کردین

00:48:26.438 --> 00:48:28.621
بهتره امروز زودتر جمعش کنیم

00:48:28.621 --> 00:48:31.699
نذارین کارمندای جدید زیاد مشروب بخورن-
بله قربان-

00:48:36.510 --> 00:48:39.806
دا روم رفته شام کاری، دلشوره دارم

00:48:39.806 --> 00:48:42.246
اصلاً نمی‌تونه نه بگه
هرچی براش بریزن می‌خوره

00:48:42.246 --> 00:48:44.198
ذاتش حرف گوش کنه

00:48:44.198 --> 00:48:48.017
راستش دا روم خیلی به خودش فشار میاره

00:48:48.017 --> 00:48:49.776
مشکلشم همینه

00:49:02.496 --> 00:49:04.049
واقعا

00:49:04.049 --> 00:49:06.677
من؟ من،من، من؟

00:49:07.504 --> 00:49:09.750
دا روم همچین مهارتی داشت؟

00:49:09.750 --> 00:49:11.560
از دوستم یاد گرفتم؟

00:49:11.560 --> 00:49:13.233
خوش به حالت همچین دوستی داری

00:49:13.233 --> 00:49:15.855
...یه لحظه صبر کن عزیزم

00:49:15.855 --> 00:49:18.964
باید با منم نوشیدنی بخوری-
باشه-

00:49:20.020 --> 00:49:21.458
خانم نام

00:49:21.458 --> 00:49:23.195
بله؟

00:49:23.195 --> 00:49:25.032
به جاش این نوشیدنی رو ازم بگیر

00:49:25.906 --> 00:49:28.000
باشه

00:49:32.034 --> 00:49:33.742
از اون لیوان استفاده کن

00:49:33.742 --> 00:49:35.859
باشه

00:49:43.350 --> 00:49:45.675
موندن تو این شام اجباری نیست

00:49:45.675 --> 00:49:48.355
اگه خیلی اذیتی می‌تونی بری خونه

00:49:49.637 --> 00:49:52.297
بله فهمیدم

00:50:22.922 --> 00:50:27.733
شاید بهتر باشه برم یکم تجدید قوا کنم

00:50:36.477 --> 00:50:38.544
من جلسه دارم، زودتر میرم

00:50:38.544 --> 00:50:41.431
بله بفرمایین قربان

00:50:41.431 --> 00:50:43.513
مراقب خودتون باشین قربان

00:51:04.586 --> 00:51:07.006
...آخه مدیر کیم اینجا چیکار می‌کنه

00:51:19.446 --> 00:51:21.511
لعنتی

00:51:55.738 --> 00:52:01.346
اگه همینجوری سخت کار کنم شاید یه روزی

00:52:03.317 --> 00:52:07.742
بتونم از نزدیک ببینمش درسته؟

00:52:13.480 --> 00:52:17.372
چقدر خوشگل افتاده

00:52:18.678 --> 00:52:22.643
باید یه عکس بگیرم
حتماً باید عکس بگیرم

00:52:29.521 --> 00:52:31.658
باز نمی‌شه

00:52:32.384 --> 00:52:35.274
صفر، نه، یک، شش

00:52:39.359 --> 00:52:41.644
تاریخ تولدشه درسته؟

00:52:41.644 --> 00:52:46.333
...صفر، نه، یک

00:52:57.346 --> 00:52:58.946
خانم نام

00:52:58.946 --> 00:53:01.084
بله؟

00:53:01.084 --> 00:53:03.884
شما اینجا چیکار می‌کنی؟

00:53:04.583 --> 00:53:05.835
قربان؟

00:53:05.835 --> 00:53:07.758
الان باید توی شام شرکت باشی
واسه چی اومدی اینجا؟

00:53:07.758 --> 00:53:09.251
چی؟

00:53:09.251 --> 00:53:12.758
من؟

00:53:13.620 --> 00:53:17.025
فقط می‌خواستم یکم تجدید قوا کنم

00:53:17.025 --> 00:53:18.059
تجدید قوا؟

00:53:18.059 --> 00:53:22.812
خودتون گفتین هر وقت بخوام می‌تونم بیام اینجا

00:53:22.812 --> 00:53:28.610
گفتین درهای دفترتون به روی ما بازه

00:53:28.610 --> 00:53:32.024
...می‌خواستم قبل رفتن

00:53:32.024 --> 00:53:37.584
یه عکس بگیرم

00:53:38.746 --> 00:53:40.430
از چی عکس بگیری؟

00:53:40.430 --> 00:53:42.030
این

00:53:55.142 --> 00:53:59.017
خیلی خوب همتون حواستون به من باشه

00:53:59.017 --> 00:54:02.410
این یه رسم ورودی که تمام کارمندای جدید
توی شرکت ما باید ازش رد بشن

00:54:02.410 --> 00:54:04.306
اون-
آره-

00:54:04.306 --> 00:54:07.104
...خب، کارمند جدید و دوست‌داشتنی‌مون، لی مین آه

00:54:07.104 --> 00:54:10.703
تیم مدیرعامل‌ ها گی یا تیم مدیر لی؟

00:54:10.703 --> 00:54:11.719
بله؟

00:54:11.719 --> 00:54:16.903
تیم مدیرعامل‌ ها گی مثل خودش
پشت اون ظاهر سنگی یه قلب از طلائه‌ست؟

00:54:16.903 --> 00:54:21.011
یا تیم مدیر لی از دل کمیتی اومده بیرون؟

00:54:22.534 --> 00:54:26.104
...بدجوری دودل شدم الان

00:54:26.104 --> 00:54:30.075
تیم جین سانگ رو هم داریم البته

00:54:30.075 --> 00:54:31.755
بیا اینور-
چی؟

00:54:33.490 --> 00:54:35.841
جو رو خراب نکن دیگه
یکی رو انتخاب کن

00:54:35.841 --> 00:54:38.217
...پس من

00:54:43.933 --> 00:54:46.227
تیم مدیرعامل ها گی رو انتخاب می‌کنم

00:54:46.227 --> 00:54:48.133
جواب خوبی بود

00:54:50.814 --> 00:54:53.471
دیدین حق با من بود

00:54:53.471 --> 00:54:56.651
چرا همه طرفدار ها گی ان؟

00:55:22.655 --> 00:55:26.017
جدی چسبیده فقط به این عکسه؟

00:55:34.619 --> 00:55:36.403
مدیرعامل کانگ

00:55:36.403 --> 00:55:39.653
ارائه‌تون واقعاً تحسین برانگیز بود

00:55:39.653 --> 00:55:44.098
شاخص‌های رشد پلتفرم فوق العاده ست

00:55:44.098 --> 00:55:46.787
...و اون فلسفه بدون چهارچوب هم

00:55:47.826 --> 00:55:52.725
کاملاً وجه تمایز درخشان توی این
بازار رقابتی و شلوغه

00:55:52.725 --> 00:55:56.426
تیممون تا آخر هفته باهاتون تماس می‌گیره
تا در مورد مراحل بعد صحبت کنیم

00:55:56.426 --> 00:55:58.299
خیلی خوشحال شدم باهاتون صحبت کردم مدیرعامل کانگ

00:55:58.299 --> 00:56:01.002
ممنون، امیدوارم به زودی ببینمتون

00:56:01.002 --> 00:56:03.320
حتماً، مراقب خودتون باشین

00:56:40.049 --> 00:56:42.049
نمیشنوه، نه؟

00:56:47.932 --> 00:56:49.698
خانم نام

00:57:02.506 --> 00:57:04.801
خانم نام، باید بری خونه دیگه

00:57:04.801 --> 00:57:07.001
بلند شو خانم نام

00:57:22.743 --> 00:57:25.663
ای خدا دارم دیوونه می‌شم

00:57:26.990 --> 00:57:28.958
الان باید چیکار کنم؟

00:58:04.758 --> 00:58:06.708
یا پیغمبر

00:58:08.227 --> 00:58:10.447
جدی دیوونه شدم

00:58:11.473 --> 00:58:14.685
حتماً خل شدم

00:58:23.110 --> 00:58:25.041
بیخیال

00:58:25.041 --> 00:58:27.241
وایستا ببینم، امکان نداره

00:58:35.014 --> 00:58:36.365
چی؟

00:58:36.365 --> 00:58:39.123
...یعنی با مدیرعامل

00:58:41.834 --> 00:58:44.514
تو باهاش خوابیدی؟-
چی؟-

00:58:44.514 --> 00:58:49.643
نه، نه... توی دفتر خوابم برده بود

00:58:52.845 --> 00:58:55.744
ابلفضل، عزرائیل دو قدم باهات فاصله داشت

00:58:55.744 --> 00:58:58.184
آخه واسه چی رفتی اونجا؟

00:58:59.855 --> 00:59:01.232
نمی‌دونم

00:59:01.232 --> 00:59:03.486
لابد دوباره مود زامبی روشن شده بود

00:59:03.486 --> 00:59:05.486
یه عکس از چان اوپا اونجا بود

00:59:05.486 --> 00:59:08.781
از این آتلیه‌ای‌ها نه ها، یه عکس خیلی یهویی و قشنگ

00:59:08.781 --> 00:59:10.918
جدی جدی کرکره مغزت رو کشیدی پایین

00:59:11.666 --> 00:59:13.725
تو رو خدا یه فکری برای این عادت‌ مستیت بکن

00:59:13.725 --> 00:59:16.830
دا روم، نمی‌دونی چقدر بهم سخت می‌گذره

00:59:16.830 --> 00:59:20.412
...ببخشید ببخشید، قسم می‌خورم، به جون خودم

00:59:24.965 --> 00:59:27.998
توی دفترش دسته گل که به آب ندادی درسته؟

00:59:27.998 --> 00:59:29.683
...احتمالاً شاید

00:59:29.683 --> 00:59:31.530
فکر کنم؟

00:59:33.377 --> 00:59:35.212
چرا حس بدی به این قضیه دارم؟

00:59:35.212 --> 00:59:36.225
نمی‌دونم

00:59:36.225 --> 00:59:40.493
نگو که یادت رفته کلاً چه اتفاقی افتاده

00:59:46.356 --> 00:59:49.616
دا روم، صبح بخیر

00:59:49.616 --> 00:59:51.287
صبح بخیر

01:00:03.811 --> 01:00:05.963
نام دا روم

01:00:05.963 --> 01:00:08.540
دیروز یه روی دیگه‌ات رو دیدم

01:00:08.540 --> 01:00:09.842
...یهو اینجوری کردی

01:00:09.842 --> 01:00:12.904
...بووم، بعدش چرخیدی سمت دیوار

01:00:12.904 --> 01:00:16.752
بعدش وووش، پرواز کردی اونوری و بام

01:00:17.363 --> 01:00:20.688
دقیقاً خود خود دا روم بودی، بزن قدش

01:00:21.562 --> 01:00:24.606
من؟ من این کارو کردم؟ چرا؟

01:00:27.470 --> 01:00:29.350
چه خبره؟

01:00:29.350 --> 01:00:31.170
دا روم دیروز خیلی باحال شده بودی

01:00:31.170 --> 01:00:34.103
به سلامتی دا روم و شغل جدیدش

01:00:43.978 --> 01:00:46.766
صبح بخیر، صبح بخیر

01:00:51.843 --> 01:00:52.949
دا روم -
بله-

01:00:52.949 --> 01:00:54.592
دیروز به سلامت رسیدی خونه؟

01:00:54.592 --> 01:00:56.406
انگار بدجوری مست کرده بودی، زودتر رفتی

01:00:56.406 --> 01:00:58.407
آره

01:01:06.121 --> 01:01:08.776
خیلی خوشتیپه

01:01:08.776 --> 01:01:11.920
خانم نام، خانم نام

01:01:12.738 --> 01:01:15.209
چی؟ این خاطرات چیه؟

01:01:15.209 --> 01:01:18.118
فکر کنم مدیرعاملم اونجا بود؟

01:01:18.118 --> 01:01:23.743
سرپرست تیم، مدیرعامل هنوز نیومده؟

01:01:23.743 --> 01:01:27.127
مدیرعامل؟ مثل اینکه دیشبم تا صبح توی دفتر کار کرده

01:01:27.127 --> 01:01:28.587
چی؟

01:01:36.988 --> 01:01:38.002
قضیه چیه؟

01:01:38.002 --> 01:01:40.391
چی شده که اونجوری به من زل زده بود؟

01:01:40.391 --> 01:01:44.650
فکر کن، یالا، فکر کن
فکر کن، فکر کن، دا روم

01:02:00.864 --> 01:02:03.658
دا روم، اومدی

01:02:03.658 --> 01:02:06.703
حالت خوبه؟-
آره-

01:02:06.703 --> 01:02:08.836
دیروز بدجوری مست کرده بودم نه؟

01:02:08.836 --> 01:02:11.037
بی‌حیا بازی و آبروریزی که نکردم درسته؟

01:02:11.037 --> 01:02:13.396
آبروریزی؟ آبروریزی چی؟

01:02:13.396 --> 01:02:15.050
...خیلی زود رفتی
وقت نکردی آبروی خودت رو ببری

01:02:15.050 --> 01:02:19.347
دا روم، ای کاش دیشب تا آخرش می‌موندی

01:02:19.347 --> 01:02:25.071
مدیر لی آخراش پیدا شد
قیافه‌اش هم خیلی خنده‌دار بود

01:02:25.071 --> 01:02:27.083
چی؟

01:02:27.083 --> 01:02:28.267
ترسیدم بابا

01:02:28.267 --> 01:02:32.193
فکر می‌کردم فقط خوشتیپه
نگو خیلی هم بامزه ست

01:02:32.193 --> 01:02:36.309
اینجا رو ببین، بهمون تبریک گفت
فقط هم با ما عکس گرفت

01:02:40.353 --> 01:02:42.512
اوپا اومده بود؟

01:02:43.664 --> 01:02:48.038
البته الان که تو شرکتیم

01:02:48.038 --> 01:02:51.982
نمی‌تونیم بهش بگیم مدیر درسته؟

01:02:51.982 --> 01:02:55.468
دا روم، فکر کنم طرفدار پروپا قرص
دی ان ایکس بودی درسته؟

01:02:55.468 --> 01:02:59.557
دیروز نزدیک بود یهویی داد بزنم
خاک به سرم اینکه لی چانه

01:03:01.156 --> 01:03:03.474
دا روم ، چی شده؟

01:03:03.474 --> 01:03:06.145
...حرف بدی زدم

01:03:08.663 --> 01:03:11.121
نه اصلاً

01:03:11.121 --> 01:03:13.086
چیزی نیست

01:03:23.369 --> 01:03:26.080
مست کردم

01:03:26.080 --> 01:03:28.828
بی اجازه رفتم توی دفتر مدیرعامل اونجا خوابیدم

01:03:30.562 --> 01:03:32.967
و فرصت دیدن اوپا رو هم کامل از دست دادم

01:03:38.344 --> 01:03:41.593
اصلاً برای چی زنده‌ای دا روم؟

01:03:41.593 --> 01:03:44.675
بمیر، برو سرت رو بذار بمیر

01:03:45.847 --> 01:03:49.455
بالاخره فرصتش پیش اومده بود بتونم
اوپا رو از نزدیک ببینم

01:04:33.390 --> 01:04:35.175
مامان

01:04:37.743 --> 01:04:41.530
خانم نام، چرا هر دفعه منو
می‌بینی مامانت رو صدا می‌زنی؟

01:04:41.530 --> 01:04:44.142
به خاطر دیروز

01:04:45.994 --> 01:04:48.033
واقعا شرمنده‌ام قربان

01:04:48.033 --> 01:04:51.531
یادمه تو حالت مستی اومدم دفترتون

01:04:51.531 --> 01:04:54.260
تو خود صبح هم بیدار نشدم

01:04:56.888 --> 01:04:59.501
یادت نمیاد؟

01:04:59.501 --> 01:05:02.361
چقدر خوب، هیچ وقت هیچی یادت نمی‌مونم

01:05:03.031 --> 01:05:04.053
جانم؟

01:05:04.053 --> 01:05:06.993
بیخیال، شاید اینجوری بهتر باشه

01:05:07.896 --> 01:05:11.852
می‌خواستم یکم که مستیت پرید بفرستمت خونه
ولی انقدر تو هپروت بودی بیدار نشدی

01:05:11.852 --> 01:05:14.903
...شما چیکار کردین قربان

01:05:17.433 --> 01:05:19.109
...من

01:05:21.653 --> 01:05:23.480
نشستم به کارام رسیدم

01:05:25.127 --> 01:05:27.701
خوب خیالم راحت شد

01:05:27.701 --> 01:05:29.078
ترسیدم به خاطر من توی دفتر مونده باشین

01:05:29.078 --> 01:05:32.305
از این به بعد بیشتر حواست رو جمع کن

01:05:32.305 --> 01:05:35.660
اینجور رفتارها ممکنه باعث سوء تفاهم بی‌مورد بشه

01:05:35.660 --> 01:05:38.519
بله، ببخشید قربان

01:05:38.519 --> 01:05:41.051
حواسم هست، دیگه تکرار نمی‌شه

01:05:42.489 --> 01:05:44.683
ببخشید

01:05:47.505 --> 01:05:48.549
بله، سرپرست تیم

01:05:48.549 --> 01:05:52.206
دا روم، برو طبقه پایین کمک کن
نمایشگاه رو مرتب کنن

01:05:52.206 --> 01:05:53.806
بله

01:05:55.020 --> 01:05:57.421
سرپرست تیم ازم خواسته برم نمایشگاه

01:05:57.421 --> 01:05:59.993
با اجازتون من برم دیگه

01:06:08.768 --> 01:06:10.439
خانم نام

01:06:14.915 --> 01:06:17.392
واسه چی افتادی دنبال من؟

01:06:28.901 --> 01:06:32.072
معجزه‌ای که خیلی دلم می‌خواست
اتفاق بیفته

01:06:33.140 --> 01:06:35.763
توی یه روز خاص پیش نیومد

01:06:37.020 --> 01:06:40.719
وسط یه روز کاملا معمولی اتفاق افتاد

01:06:42.552 --> 01:06:45.970
توی لحظه‌ای که اصلاً انتظارش رو نداشتم

01:06:48.970 --> 01:07:34.970
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

01:07:35.523 --> 01:07:37.651
(سکانس پایانی)

01:08:22.293 --> 01:08:24.834
♪ بساب، بساب، با عشق… ♪

01:08:24.834 --> 01:08:27.655
♪ چرکِ روی قلبت رو پاک کن ♪

01:08:28.716 --> 01:08:32.178
♪ سوراخ‌سنبه‌ها، لکه‌های سمج ♪

01:08:32.178 --> 01:08:34.809
♪ همه‌شون رو برات می‌سابم و می‌برم ♪

01:08:35.848 --> 01:08:39.673
♪ بساب، بساب، با عشق… ♪

01:08:39.673 --> 01:08:42.980
♪ کبودی‌های روی قلبت رو ♪

01:08:42.980 --> 01:08:46.775
♪ تا وقتی که عمیقاً خاک بشن، با عشق ♪

01:08:46.775 --> 01:08:50.653
♪ همه‌شون رو می‌سابم و پاک می‌کنم ♪

01:08:52.066 --> 01:08:54.033
♪ بساب، بساب ♪

01:08:54.033 --> 01:08:56.693
یا خدا،قربان-
خوبه-

01:08:57.377 --> 01:08:59.288
صبح بخیر خانم

01:08:59.288 --> 01:09:01.416
ای بابا، باز هم تا صبح بیدار بودین؟

01:09:01.416 --> 01:09:02.874
برین یکم استراحت کنین

01:09:02.874 --> 01:09:05.903
کارم رو زود تموم می‌کنم اذیت نشین

01:09:10.602 --> 01:09:11.797
نه راحت باش

01:09:11.797 --> 01:09:13.385
فقط یکم برگه‌هام رو همه جا پخش و پلا کردم

01:09:13.385 --> 01:09:15.718
ای بابا این حرفا چیه

01:09:15.718 --> 01:09:17.681
کی بهتون گفتم آخه این اول اینجا رو مرتب کنین؟

01:09:17.681 --> 01:09:19.517
اگه می‌خواین کار کنین بشینین به کارتون برسین

01:09:19.517 --> 01:09:21.795
منم زود کارم رو تموم می‌کنم

01:09:24.647 --> 01:09:27.149
خانم

01:09:27.149 --> 01:09:30.528
خانم، خانم، خانم چون

01:09:30.528 --> 01:09:34.659
میای بریم با هم قهوه بخوریم؟

01:09:34.659 --> 01:09:38.702
قهوه؟ اول صبح قهوه می‌چسبه

01:09:38.702 --> 01:09:42.549
♪ بساب، بساب، بساب، چرک‌ها رو بساب و ببر ♪

01:09:49.171 --> 01:09:51.572
از دیدنت خوشبختم دا روم -
اسم من رو از کجا می‌دونین؟-

01:09:51.572 --> 01:09:53.884
خواب که نمی‌بینم نه؟

01:09:53.884 --> 01:09:56.340
آموزش خارج از کشور کارمند نمونه؟

01:09:56.340 --> 01:09:58.616
احساس می‌کنم از قصد داره بهم نزدیک میشه

01:09:58.616 --> 01:09:59.657
قربان

01:09:59.657 --> 01:10:03.038
کارتون خیلی عالیه قربان

01:10:03.038 --> 01:10:07.231
یعنی تله عشقیه که مدیر کیم فرستاده؟

01:10:07.231 --> 01:10:09.635
بهم پیام بده-
می‌بینمت-

01:10:11.001 --> 01:10:12.066
با هم قرار می‌ذارن؟

01:10:12.066 --> 01:10:13.863
مدیرعامل ما و چان اوپا؟