WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.667 --> 00:00:11.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.497 --> 00:00:16.487 Tara, Heaven, Mina, Samar, Darklymoon, Haneol:مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین 00:01:03.979 --> 00:01:06.732 بین شرکت ها رقابت شدیدی برای همکاری با ما در راه‌اندازی برند ها وجود داره 00:01:07.024 --> 00:01:08.692 فقط توی همین هفته 00:01:08.776 --> 00:01:10.402 بیشتر از سی تا برند برامون نمونه فرستادن 00:01:10.986 --> 00:01:14.031 بیشترشون کپی از چیزهایی هستن که توی آخرین هفته مد پاریس دیده بودم 00:01:14.406 --> 00:01:16.659 توی اون رویداد، طراحی های خلاقانه‌ی زیادی 00:01:16.742 --> 00:01:19.036 وجود داشتن، برای همین به نظر میاد که برند های داخلی حسابی ازشون الهام گرفتن 00:01:19.119 --> 00:01:21.372 اگه نهایت کاری که از دستشون برمیاد 00:01:21.455 --> 00:01:23.165 کپی کردنه، پس نمی‌تونن با آپلو کار کنن 00:01:24.291 --> 00:01:25.626 فقط همین برند رو بررسی می‌کنم 00:01:26.377 --> 00:01:28.963 خیلی‌خب. خانم سو لطفاً شما هم یه دستی برسونین 00:01:29.046 --> 00:01:31.131 همین که کار چیدمان محصولات رو حل کنم، میام پیش‌تون 00:01:31.215 --> 00:01:34.301 باشه، من مدل ها رو برای پرو لباس آماده می‌کنم 00:01:34.385 --> 00:01:35.928 حله، هروقت آماده شدن بهم خبر بده- چشم قربان- 00:01:39.264 --> 00:01:40.307 این دقیقا سبک توئه 00:01:41.100 --> 00:01:42.851 عمومی و کلی نیستن 00:01:44.103 --> 00:01:45.771 و هویت مختص به خودشون رو دارن 00:01:45.854 --> 00:01:47.606 آپلو هم همین‌طوری شروع شد 00:01:47.690 --> 00:01:49.650 صرفاً داشتم لباس هایی که می‌خواستم بپوشم رو جمع می‌کردم 00:01:49.733 --> 00:01:51.193 که درنهایت به یه بوتیک با محصولات گزینش‌شده تبدیل شد 00:01:51.986 --> 00:01:54.780 و حالا هم پلتفرمی شده که صد ها برند رو در بر گرفته 00:01:55.406 --> 00:01:56.949 الان بار و فشارش فرق کرده 00:01:57.491 --> 00:01:59.493 که تو خیلی هم خوب داری به دوش می‌کشی‌اش 00:01:59.576 --> 00:02:00.619 هدایت مسیر به عهده منه 00:02:01.036 --> 00:02:03.831 و اگه مسیر به بی‌راهه بکشه همه کسایی که دنبالت می‌کنن، زمین می‌خورن 00:02:04.123 --> 00:02:05.749 ای خدا، می‌دونم 00:02:05.833 --> 00:02:07.334 که الان وقتشه نگاه فراگیر و باز تری داشته باشیم 00:02:11.422 --> 00:02:12.506 بله، قربان 00:02:13.799 --> 00:02:17.094 باشه آقای کانگ. همون کاری رو می‌کنم که گفتین و طراحی های باب روز تر رو انتخاب می‌کنم 00:02:21.682 --> 00:02:23.767 (قسمت دوم) 00:02:26.145 --> 00:02:27.396 خوبه 00:02:27.479 --> 00:02:29.606 اون دستبندی که دست مرده‌ست 00:02:29.690 --> 00:02:30.899 لحاظش کن- بله- 00:02:33.652 --> 00:02:36.447 لطفا یه کروات که به براقی این لباس باشه بیار 00:02:36.530 --> 00:02:38.032 درسته. چشم قربان 00:02:39.074 --> 00:02:40.159 خسته نباشین همگی 00:02:40.784 --> 00:02:41.827 بله- خداحافظ- 00:02:41.910 --> 00:02:43.537 عکس هایی که امروز گرفتیم رو برام بفرست 00:02:43.620 --> 00:02:46.874 باشه، خداحافظ، آقای لی- بای بای- 00:03:08.771 --> 00:03:12.066 !دی.ان.اکس! دی.ان.اکس! عشق تیم ما، دی.ان.اکس 00:03:32.044 --> 00:03:34.296 این رو انداختین 00:03:43.013 --> 00:03:44.932 درسته. ممنونم 00:03:49.770 --> 00:03:50.771 سوار نمی‌شین؟ 00:03:52.022 --> 00:03:53.023 چی؟ 00:03:54.733 --> 00:03:56.902 اوه، سوار می‌شم 00:04:13.043 --> 00:04:14.336 داروم، هول نکن 00:04:14.419 --> 00:04:16.547 تا جایی که می‌تونی طبیعی رفتار کن 00:04:23.470 --> 00:04:24.596 (نام داروم) 00:04:25.806 --> 00:04:27.558 حتما جز استخدامی های جدیدین- بله؟- 00:04:32.604 --> 00:04:33.605 بله 00:04:34.189 --> 00:04:35.482 پس چرا تو شام خوش‌آمدگویی نبودین؟ 00:04:38.944 --> 00:04:41.155 دیشب یه مقدار مست شدم 00:04:41.989 --> 00:04:43.282 و زودتر رفتم خونه 00:04:44.324 --> 00:04:46.118 که این‌طور پس 00:04:48.245 --> 00:04:50.205 به هرحال، از دیدنت خوشبختم، داروم‌شی 00:04:54.793 --> 00:04:56.253 اسمم رو از کجا می‌دونین؟ 00:04:58.005 --> 00:04:59.173 منتظر همکاری با شما هستم 00:05:13.520 --> 00:05:14.938 همه تلاشم رو می‌کنم 00:05:18.525 --> 00:05:19.526 می‌بینمت 00:05:21.570 --> 00:05:22.905 همچنین، آقای لی 00:05:30.078 --> 00:05:31.288 خداحافظ 00:05:52.434 --> 00:05:53.602 خدا مرگم بده 00:05:54.937 --> 00:05:56.605 !ای داد بیداد 00:05:56.688 --> 00:06:00.359 !با چان دست دادم 00:06:02.527 --> 00:06:04.196 !یا خدا 00:06:07.074 --> 00:06:09.326 دست مریزاد، اصلا هول نکردی 00:06:09.409 --> 00:06:10.953 دمت گرم، داروم 00:06:25.175 --> 00:06:26.343 خداحافظ 00:06:34.351 --> 00:06:38.647 (کارگاه نقره‌سازی وول‌هوا) 00:06:51.201 --> 00:06:54.788 هی، چند روز اینجا چیکار می‌کردی؟ 00:06:55.747 --> 00:06:57.457 می‌خوای شغلت رو عوض کنی؟ 00:06:57.749 --> 00:06:58.917 باید بکنم؟ 00:07:00.460 --> 00:07:02.045 دی.ان.اکس دیسبند شده 00:07:02.129 --> 00:07:04.131 و دیگه خیلی کسی لی چان رو یادش نمی‌مونه 00:07:05.799 --> 00:07:06.800 هی 00:07:07.342 --> 00:07:08.427 خیلی کارم خوبه، نه؟ 00:07:09.261 --> 00:07:11.763 اصلا توام باید یه استودیو جواهرسازی باز کنی 00:07:14.975 --> 00:07:18.186 هی، قبل از اینکه برگردم، همه جا رو تمیز کن 00:07:18.270 --> 00:07:19.271 باشه؟ 00:07:19.771 --> 00:07:20.897 حله؟ 00:07:47.716 --> 00:07:49.760 سلام- سلام- 00:07:49.843 --> 00:07:51.887 راستی، این چه قیمته؟ 00:07:52.346 --> 00:07:55.849 اینجا یه استودیو جواهرسازی دست ساز و تجربه محوره، فروشی نیست 00:07:55.932 --> 00:07:58.393 این طراحی یکی از مشتری هامونه 00:07:58.727 --> 00:08:02.898 این دقیقا شکلیه که سلبریتی مورد علاقه کل زندگی‌ام 00:08:02.981 --> 00:08:04.983 وقتی داره امضا می‌ده، می‌کشه 00:08:05.859 --> 00:08:07.361 امروز تولدمه 00:08:07.444 --> 00:08:09.654 برای همین می‌خوام به عنوان هدیه برای خودم بخرمش 00:08:09.738 --> 00:08:11.198 می‌شه توروخدا بخرمش؟ 00:08:12.240 --> 00:08:13.658 معذرت می‌خوام 00:08:13.742 --> 00:08:16.036 ولی چرا سعی نمی‌کنین خودتون بسازینش؟ 00:08:17.829 --> 00:08:20.832 فکر نکنم بتونم کاملاً شبیه به هم درستشون کنم 00:08:20.916 --> 00:08:24.669 اونقدری که فکر می‌کنین هم سخت نیست 00:08:26.963 --> 00:08:28.215 اشکالی نداره 00:08:28.965 --> 00:08:31.259 متوجه‌ام. ممنون 00:08:31.343 --> 00:08:32.969 حتما- خداحافظ- 00:08:33.053 --> 00:08:34.262 باشه. خداحافظ 00:08:37.516 --> 00:08:40.644 (کارگاه نقره‌سازی وول‌هوا) 00:08:57.452 --> 00:08:58.787 همون دختری هستی که اون روز دیدم 00:09:03.500 --> 00:09:06.336 امروز کارتون خوب بود- !خداحافظ- 00:09:07.295 --> 00:09:10.632 !امروز همه‌مون گل کاشتیم فردا می‌بینمتون 00:09:11.007 --> 00:09:13.718 !فردا می‌بینمتون، خداحافظ 00:09:15.178 --> 00:09:19.266 انگاری یه اتفاق خیلی خوب برای داروم افتاده 00:09:19.349 --> 00:09:22.144 دقیقا، نه؟ تیم‌مون این اواخر حسابی درگیر کار بوده 00:09:22.477 --> 00:09:25.564 مین آه، اگه مشکلی نداری 00:09:25.647 --> 00:09:27.357 چطوره یه لیوان آبجو بزنیم؟ 00:09:27.441 --> 00:09:29.484 وای، آبجو؟ 00:09:30.402 --> 00:09:31.486 نه 00:09:33.530 --> 00:09:34.573 نه؟ 00:09:41.163 --> 00:09:42.664 حتما از استخدامی های جدید هستین 00:09:49.754 --> 00:09:50.922 (ایستگاه سونگ‌جو) 00:09:54.801 --> 00:09:55.969 از دیدنت خوشبختم، داروم‌شی 00:09:57.888 --> 00:10:00.849 از آشنایی باهات واقعا مفتخرم 00:10:06.438 --> 00:10:07.689 بعدا می‌بینمت 00:10:20.744 --> 00:10:22.496 !می‌بینمت 00:10:22.579 --> 00:10:24.915 !چان، بیا دوباره هم رو ببینیم 00:10:24.998 --> 00:10:26.416 !می‌بینمت، داروم 00:10:27.792 --> 00:10:28.919 !خداحافظ 00:10:33.632 --> 00:10:34.883 خوشحالی؟ 00:10:36.426 --> 00:10:37.427 آره 00:10:37.969 --> 00:10:40.138 هر کی ببینه فکر می‌کنه لاتاری بردی 00:10:40.222 --> 00:10:41.848 این دیگه نهایت خوشبختی یه فنه 00:10:41.932 --> 00:10:44.559 فن‌هایی که بیرون سئول زندگی می‌کنن نمی‌تونن برن ضبط برنامه‌های موسیقی 00:10:44.643 --> 00:10:49.231 توی کنسرت‌ها هم انقدر ریز دیده می‌شن که حتی صورتشون معلوم نیست 00:10:49.773 --> 00:10:52.192 نام دا، دیگه به آرزوت رسیدی 00:10:52.275 --> 00:10:55.070 خب؟ می‌خوای دستم رو بو کنی؟ 00:10:55.153 --> 00:10:56.655 ای بابا 00:10:56.738 --> 00:10:58.406 !نه- !منم می‌خوام- 00:10:58.490 --> 00:11:01.493 نه، بوش می‌پره !نباید از دستش بدم 00:11:03.912 --> 00:11:06.248 امروز اولین باری بود که چان اوپا رو از نزدیک دیدم 00:11:07.374 --> 00:11:09.960 از این به بعد هر سال این روز رو جشن می‌گیرم 00:11:10.043 --> 00:11:12.796 همیشه اصرار داشتی اون گردنبند رو چان اوپا بهت داده 00:11:13.129 --> 00:11:15.048 بالاخره قبول می‌کنی زیادی دلت رو صابون زده بودی؟ 00:11:20.762 --> 00:11:25.350 ولی محاله کسی جز اون این رو ساخته باشه 00:11:37.404 --> 00:11:38.530 ببخشید 00:11:43.702 --> 00:11:44.703 تولدت مبارک 00:12:19.362 --> 00:12:22.282 صدای اون هم دقیقا مثل خودش بود 00:12:22.365 --> 00:12:25.410 چون فنشی، خاطره‌ات رو اونجوری که دوست داری یادت میاد 00:12:27.037 --> 00:12:28.204 اینطور فکر می‌کنی؟ 00:12:28.455 --> 00:12:29.623 به ‌هر حال 00:12:29.706 --> 00:12:33.460 بالاخره از نزدیک دیدمش !وای خدا، چیکار کنم 00:12:33.543 --> 00:12:35.211 خواب که نمی‌بینم؟ 00:12:37.130 --> 00:12:38.506 !آخ، درد داشت 00:12:38.590 --> 00:12:39.633 خواب نیست- دردم گرفت- 00:12:39.716 --> 00:12:41.426 (آپلو) 00:12:43.595 --> 00:12:45.597 این بار، دوره‌ی آموزشی خارج از کشور برای کارمندهای برتر 00:12:45.680 --> 00:12:47.599 توی هفته‌ی مد نیویورک برگزار می‌شه 00:12:47.974 --> 00:12:48.975 نیویورک؟ 00:12:49.351 --> 00:12:50.602 عالی به نظر میاد 00:12:51.019 --> 00:12:52.562 هم کلی چیز می‌بینی 00:12:53.813 --> 00:12:56.024 هم یه کوه کار می‌ریزه سرت 00:12:56.566 --> 00:12:58.985 دوره‌ی آموزشی خارج از کشور برای کارمند برتر؟ 00:12:59.486 --> 00:13:01.821 یه ‌جور سنتیه که مدیر لی 00:13:01.905 --> 00:13:04.324 از زمان تأسیس آپلو راه انداخته 00:13:04.407 --> 00:13:06.117 ،سالی یه بار یه کارمند برتر انتخاب می‌کنیم 00:13:06.201 --> 00:13:07.577 تا یه پروژه رو خارج از کشور انجام بده 00:13:08.244 --> 00:13:11.039 اوایل سال آینده یکی انتخاب می‌شه 00:13:12.457 --> 00:13:14.501 ممنون. بیا اینجا، مین آه 00:13:15.502 --> 00:13:16.836 یعنی 00:13:17.212 --> 00:13:19.130 مدیر لی هم توی این سفر میاد؟ 00:13:19.214 --> 00:13:20.298 معلومه 00:13:20.757 --> 00:13:23.051 تا حالا حتی یه بار هم از دستش نداده 00:13:23.134 --> 00:13:25.011 کارمند برتر رو کی انتخاب می‌کنه؟ 00:13:25.095 --> 00:13:26.096 آقای کانگ 00:13:29.182 --> 00:13:30.475 آقای کانگ؟ 00:13:42.195 --> 00:13:43.446 (از آقای کانگ دوری کن) 00:13:43.863 --> 00:13:44.864 (!سخت کار کن) 00:13:49.035 --> 00:13:50.870 دوره‌ی آموزشی خارج از کشور) (!خودت رو توی دل آقای کانگ جا کن 00:13:54.499 --> 00:13:55.625 ...خب 00:13:56.418 --> 00:14:00.171 اشکالی نداره هدفم انقدر یهویی عوض بشه؟ 00:14:01.339 --> 00:14:03.550 نه، نام داروم 00:14:04.092 --> 00:14:05.844 تو از پسش برمیای 00:14:08.513 --> 00:14:09.597 ،اول از همه 00:14:10.932 --> 00:14:14.602 باید بفهمم آقای کانگ چجور آدمیه 00:14:18.314 --> 00:14:20.567 خانم کیم، این برای شماست 00:14:23.486 --> 00:14:25.196 خانم کیم 00:14:25.530 --> 00:14:28.158 آقای کانگ از چی خوشش میاد؟ 00:14:28.908 --> 00:14:29.951 چرا درباره‌ی اون می‌پرسی؟ 00:14:31.953 --> 00:14:35.957 راستش از همون روز اول رفتار خیلی خوبی نداشتم 00:14:36.499 --> 00:14:38.126 برای همین می‌خوام نظرشون رو عوض کنم 00:14:38.209 --> 00:14:40.003 و توی کارم هم بهترین باشم 00:14:41.045 --> 00:14:42.088 اینطوره؟ 00:14:42.630 --> 00:14:44.174 ...آقای کانگ 00:14:46.217 --> 00:14:49.596 برای دستگاه قهوه فقط از کپسول‌های قهوه‌ای رنگ استفاده می‌کنه 00:14:53.141 --> 00:14:54.267 قهوه‌ای‌هاش؟ 00:14:55.226 --> 00:14:56.436 لاته‌ی شکلاتی 00:14:56.519 --> 00:14:58.354 ،برخلاف قیافه‌اش خیلی شیرینی‌دوسته 00:14:59.397 --> 00:15:01.149 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (براش لاته‌ی شکلاتی ببر 00:15:08.281 --> 00:15:09.908 آقای کانگ 00:15:09.991 --> 00:15:12.285 یه فنجون لاته‌ی شکلاتی شیرین میل دارین؟ 00:15:12.368 --> 00:15:13.536 همین الان درستش کردم 00:15:16.915 --> 00:15:19.709 نه، به ‌خاطر قند خونم فقط روزی یه فنجون می‌خورم 00:15:19.793 --> 00:15:21.878 امروز خوردم، خودت نوش جان کن 00:15:27.050 --> 00:15:28.051 باشه 00:15:28.134 --> 00:15:29.969 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (لاته‌ی شکلاتی خط بخوره 00:15:31.513 --> 00:15:35.183 فکر کنم بلافاصله بعد از ناهار یه‌کم روی پشت‌بوم وقت می‌گذرونه 00:15:35.266 --> 00:15:38.061 دوست داره روزی حداقل بیست دقیقه آفتاب بگیره 00:15:38.144 --> 00:15:39.479 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (باهاش آفتاب بگیر 00:15:47.153 --> 00:15:51.074 وای، شما هم میاین اینجا؟ 00:15:51.199 --> 00:15:52.784 منظره‌اش عالیه، نه؟ 00:15:52.867 --> 00:15:53.910 بله 00:15:55.286 --> 00:15:58.331 من همیشه بعد از ناهار 00:15:58.414 --> 00:16:00.250 سهم روزانه‌ی آفتابم رو می‌گیرم 00:16:00.333 --> 00:16:02.877 آدم برای سالم موندن به آفتاب نیاز داره 00:16:03.253 --> 00:16:06.840 آقای کانگ، این روزها خیلی‌ها کمبود ویتامین دی دارن 00:16:06.923 --> 00:16:08.550 خانم نام داروم- بله؟- 00:16:14.347 --> 00:16:16.516 خیلی حواسم رو پرت می‌کنی جلوی دیدم رو هم نگیر 00:16:19.561 --> 00:16:20.562 درسته 00:16:20.979 --> 00:16:22.146 ببخشید 00:16:24.524 --> 00:16:26.317 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (آفتاب گرفتن با هم خط بخوره 00:16:27.527 --> 00:16:30.446 تازه، وقتی از استایلش تعریف می‌کنی 00:16:30.530 --> 00:16:31.906 یه‌کم خوشش میاد 00:16:31.990 --> 00:16:33.491 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (ازش تعریف کن 00:16:34.617 --> 00:16:37.120 وای، آقای کانگ 00:16:37.203 --> 00:16:40.874 با این پیراهن و کراوات خیلی جذاب شدین 00:16:40.957 --> 00:16:42.375 می‌تونین مدل فشن‌شو بشین 00:16:42.458 --> 00:16:44.460 ،دیشب تا صبح کار کردم لباسم همون لباس دیروزه 00:16:49.257 --> 00:16:50.508 خداحافظ 00:16:53.803 --> 00:16:55.138 راهنمای جلب نظر مدیرعامل کانگ هاگی) (تعریف کردن خط بخوره 00:16:55.221 --> 00:16:57.432 چرا هیچکدوم جواب نمی‌ده؟ 00:17:07.150 --> 00:17:10.445 با این پیراهن و کراوات خیلی جذاب شدین 00:17:10.862 --> 00:17:12.280 می‌تونین مدل فشن‌شو بشین 00:17:19.746 --> 00:17:20.830 وای خدا 00:17:27.211 --> 00:17:29.297 درباره‌ی خانم نام تحقیق کردم 00:17:29.380 --> 00:17:31.049 ...و ظاهرا به‌تازگی استعفا داده 00:17:31.132 --> 00:17:33.384 عادی حرف بزن فقط خودمون دوتاییم 00:17:33.843 --> 00:17:34.844 چشم 00:17:34.928 --> 00:17:38.348 خانم نام داروم به‌تازگی از کارش توی شرکت اس‌ای استعفا داده 00:17:40.141 --> 00:17:43.645 حس می‌کنم یه نقشه‌ای توی سرش داره 00:17:43.937 --> 00:17:46.022 شاید یه تله‌ی جنسیه 00:17:46.105 --> 00:17:47.148 که مدیر کیم فرستاده 00:17:49.150 --> 00:17:50.193 تله‌ی جنسی؟ 00:17:51.069 --> 00:17:52.070 فکر نکنم 00:17:52.153 --> 00:17:53.696 دقیقا، خیلی مسخره‌ست 00:17:54.864 --> 00:17:57.408 پس شاید تله‌ی گوله‌نمکیه؟ با ناز و بانمکی گیرت بندازه 00:18:01.037 --> 00:18:02.246 اون هم معنی نمی‌ده 00:18:02.622 --> 00:18:04.040 نکنه فقط اومده شرکت رو به هم بریزه؟ 00:18:14.550 --> 00:18:17.553 چطوری خودم رو توی دل آقای کانگ جا کنم؟ 00:18:18.137 --> 00:18:19.847 چی؟- آخه- 00:18:20.348 --> 00:18:23.851 ،هر چی بهش می‌گم "فقط می‌گه، "نه، ممنون 00:18:23.935 --> 00:18:26.771 اصلا هیچ جوره نمی‌شه بهش نزدیک شد 00:18:26.854 --> 00:18:28.606 من که عاشق چشم و ابروش نشدم 00:18:28.690 --> 00:18:30.191 فقط می‌خوام کارمند نمونه بشم 00:18:30.274 --> 00:18:32.568 شاید فکر می‌کنه می‌خوای مخش رو بزنی 00:18:32.652 --> 00:18:35.446 نمی‌ذاره بهش نزدیک شی که فرصتی پیش نیاد 00:18:35.530 --> 00:18:37.281 به خاطر همین می‌پیچونتت؟ 00:18:37.824 --> 00:18:39.909 نه با بقیه هم همینطوریه 00:18:39.993 --> 00:18:41.661 به خاطر همین کارمندهای دیگه 00:18:41.744 --> 00:18:43.997 اسمش رو گذاشتن کانگ یخی 00:18:44.080 --> 00:18:45.373 انقدر که سرده 00:18:45.456 --> 00:18:48.001 هی، این رو ببین 00:18:48.084 --> 00:18:50.712 خبر انحصاری! آیدل کی پاپ سابق و بازیگر مشهور ای طبق گزارش گی هست 00:18:50.795 --> 00:18:52.797 دوست پسرش، بی هم مدیرعامل پلتفرم فشنه 00:18:52.880 --> 00:18:54.882 شایعات می‌گن برای مخفی کردن رازشون استخدامش کرده 00:18:54.966 --> 00:18:56.509 نه بابا این که همون آپلوئه 00:18:56.592 --> 00:18:57.593 دقیقا آپلو هست 00:18:57.677 --> 00:18:59.470 وای، یعنی لی چان گیه؟ 00:18:59.554 --> 00:19:01.806 گیه؟- گیه؟- 00:19:02.557 --> 00:19:06.310 مگه این ای و بی که می‌گن 00:19:06.602 --> 00:19:08.271 چان و رئیست نیستن؟- چی؟- 00:19:08.855 --> 00:19:09.856 چی؟ 00:19:10.231 --> 00:19:11.232 دارن باهم قرار می‌ذارن؟ 00:19:11.858 --> 00:19:13.359 چرا جفنگ می‌گی؟ 00:19:13.901 --> 00:19:14.986 ...چان 00:19:16.779 --> 00:19:18.031 !کاملا استریته 00:19:18.114 --> 00:19:20.616 یه بار توی یه مصاحبه گفت که یه دختر سال بالایی تو دبیرستانشون 00:19:20.700 --> 00:19:21.993 عشق اولش بوده 00:19:22.535 --> 00:19:23.536 پس این چیه؟ 00:19:23.619 --> 00:19:26.247 خودت چی فکر می‌کنی؟ یه خبر ناشناس دروغه 00:19:27.040 --> 00:19:29.500 رئیس من و چان؟ 00:19:30.001 --> 00:19:31.252 امکان نداره 00:19:36.841 --> 00:19:38.176 نه، غیرممکنه 00:20:21.636 --> 00:20:23.179 ای بابا 00:20:31.521 --> 00:20:33.147 هی، پاشو غذا بخور 00:20:47.578 --> 00:20:49.288 آره خودشه 00:20:49.831 --> 00:20:51.415 چیه؟ خودت نمی‌خوری؟ 00:20:52.083 --> 00:20:53.459 من همیشه صبحانه همین رو می‌خورم 00:20:54.836 --> 00:20:58.089 هی، الکل رو بهونه کردی بیای این رو بخوری، نه؟ 00:20:59.090 --> 00:21:00.091 دقیقا 00:21:04.470 --> 00:21:07.181 وای به! دقیقا همینه 00:21:07.265 --> 00:21:09.267 ...این دقیقا دستپخت مامانته 00:21:20.236 --> 00:21:22.697 بعد از مدت‌های غذای خونگی خوردم حسابی سیر شدم 00:21:23.447 --> 00:21:24.824 می‌شه یه مدت خونه‌ی تو بمونم؟ 00:21:24.907 --> 00:21:27.785 نه، مجبور شدم رو مبل بخوابم و کمرم به فنا رفته 00:21:27.869 --> 00:21:28.995 می‌تونستیم باهم بخوابیم خب 00:21:30.788 --> 00:21:31.789 خل شدی؟ 00:21:32.790 --> 00:21:34.041 دیرم شده 00:21:34.125 --> 00:21:35.376 بخور، جمع کن برو 00:21:36.460 --> 00:21:37.461 هی 00:21:38.337 --> 00:21:40.381 این رو ببر غذا که نخوردی 00:21:40.965 --> 00:21:43.342 این چیه؟- یکی که باهاش کار می‌کنم بهم داد- 00:21:43.926 --> 00:21:45.386 باید خوشمزه باشه حداقل سلیقه‌اش تو غذا خوبه 00:21:46.137 --> 00:21:47.180 بگیرش 00:21:49.682 --> 00:21:51.100 خداحافظ- خداحافظ- 00:21:51.184 --> 00:21:52.268 !قبل از رفتن ظرفا رو بشون 00:21:56.272 --> 00:21:57.607 (مدیرعامل کانگ هاگی) 00:23:03.881 --> 00:23:04.882 بفرمایید 00:23:05.299 --> 00:23:07.843 آقای کانگ، جلسه هفتگی تیم بازاریابی آماده‌اس 00:23:07.927 --> 00:23:09.720 باشه الان میام- بله- 00:23:29.573 --> 00:23:30.825 ایش 00:23:35.788 --> 00:23:38.374 هی، همین الان بیا این رو ببر 00:23:38.457 --> 00:23:41.002 بله، برای عکاسی مجله 00:23:41.085 --> 00:23:43.921 می‌خوایم روی گورپکور تمرکز کنیم (یک ترند مد که توش لباس‌هایی که معمولاً برای تفریح ​​در فضای باز طراحی شدن، به عنوان لباس خیابانی پوشیده می‌شن) 00:23:44.005 --> 00:23:47.008 که الان خیلی ترند هست 00:23:54.015 --> 00:23:56.225 تفریحاتی که اخیرا محبوب شده 00:23:56.309 --> 00:23:59.770 مثل کوهنوردی، تنیس و دو هستن 00:24:00.146 --> 00:24:03.733 ولی لباس‌هایی که برای این تفریحات طراحی می‌شن خیلی ورزشی هستن 00:24:03.816 --> 00:24:04.817 پس؟ 00:24:05.318 --> 00:24:06.319 نتیجه چیه؟ 00:24:08.029 --> 00:24:09.530 بله؟- نکته کلیدی؟- 00:24:10.573 --> 00:24:11.574 ...نکته کلیدی 00:24:17.538 --> 00:24:20.458 موضوع بصری فصل بعدی 00:24:21.208 --> 00:24:22.460 کمپینگه 00:24:24.253 --> 00:24:25.379 باشه، کمپینگ 00:24:26.172 --> 00:24:27.340 خوب به نظر میاد 00:24:27.423 --> 00:24:28.549 از الان به بعد 00:24:29.425 --> 00:24:32.053 بیشتر از 1 دقیقه برای ارائه زمان نذارین 00:24:32.511 --> 00:24:34.305 چیزی که من دنبالشم 00:24:34.388 --> 00:24:37.558 توضیح خوب نیست نتیجه‌ی خوبه 00:24:39.477 --> 00:24:40.644 بله قربان 00:24:41.103 --> 00:24:42.355 کارمون تمومه؟ 00:24:42.855 --> 00:24:44.899 بله- این هفته- 00:24:45.316 --> 00:24:47.276 انتظار دارم همه توی فشن شوی آپلو شرکت کنن 00:24:47.777 --> 00:24:49.403 خوب می‌شه که از محل برگزاری‌اش فیلمبرداری کنین 00:24:49.487 --> 00:24:51.322 و توی فضای مجازی رسمی‌مون آپلودش کنین 00:24:51.405 --> 00:24:52.406 داوطلب داریم؟ 00:24:57.161 --> 00:25:00.831 در آخر مدیرعامل از آدمایی که پیش قدم می‌شن خوشش میاد 00:25:00.915 --> 00:25:03.125 کسی که پا پیش می‌ذاره تا هر چیزی رو پیش ببره 00:25:03.584 --> 00:25:04.668 من 00:25:05.169 --> 00:25:06.170 انجامش می‌دم 00:25:08.422 --> 00:25:11.217 بقیه کارهای زیادی دارن 00:25:11.300 --> 00:25:12.718 برای همین من انجامش می‌دم 00:25:13.219 --> 00:25:14.887 آره، داروم توی مدیریت 00:25:14.970 --> 00:25:17.223 فضای مجازی‌مون همکاری داشته 00:25:17.306 --> 00:25:18.516 برای همین می‌تونه کمک کنه 00:25:23.062 --> 00:25:24.063 باشه پس 00:25:26.315 --> 00:25:27.733 امروز برای تمرین می‌ریم 00:25:28.192 --> 00:25:30.152 ساعت 2 دفتر من باشین 00:25:30.236 --> 00:25:31.237 بله 00:25:32.113 --> 00:25:33.697 چیزه، داروم 00:25:34.115 --> 00:25:36.992 اولین باره که سرِ محل برگزاری میای مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:25:38.702 --> 00:25:39.912 آقای کانگ 00:25:41.247 --> 00:25:43.499 فکر کنم بهتره من برم 00:25:43.582 --> 00:25:44.792 بیاین بذاریم داوطلب یه امتحانی بکنه 00:25:47.670 --> 00:25:48.671 پس، همین 00:25:48.754 --> 00:25:49.839 بله- بله- 00:25:52.341 --> 00:25:53.342 !موفق باشی 00:26:18.617 --> 00:26:19.660 ...آقای کانگ 00:26:37.052 --> 00:26:38.512 همه‌چیز چقدر مرتب و منظمه 00:26:39.472 --> 00:26:41.182 همون‌طور که از صاحب این اتاق انتظار می‌رفت 00:26:43.309 --> 00:26:45.144 باورم نمیشه یه شب اینجا موندم 00:26:57.114 --> 00:26:59.742 باید یه کارمند نمونه بشم تا بتونم توی این مأموریت شرکت کنم 00:27:07.875 --> 00:27:09.502 صبر کن، چی؟ 00:27:10.794 --> 00:27:12.713 ...چرا 00:27:13.339 --> 00:27:14.673 اون‌جوری نگاهش می‌کنه؟ 00:27:37.863 --> 00:27:39.114 چی کار کنم 00:27:39.615 --> 00:27:41.700 تا بفهمی چه حسی بهت دارم؟ 00:27:42.535 --> 00:27:44.620 دوستت دارم، چان 00:27:44.954 --> 00:27:48.249 دوستت دارم چان؟- "دوستت دارم چان؟"- 00:28:12.398 --> 00:28:13.649 چی کار کنم 00:28:14.567 --> 00:28:16.527 تا بفهمی چه حسی بهت دارم؟ 00:28:18.654 --> 00:28:19.655 دوستت دارم 00:28:21.949 --> 00:28:23.117 چان 00:28:31.166 --> 00:28:32.543 ...پس اون خبر بی‌نام‌ونشون 00:28:33.836 --> 00:28:35.129 واقعیت داشته 00:28:37.798 --> 00:28:39.550 حالا چیکار کنم؟ 00:28:51.604 --> 00:28:52.938 (روی میز هیچ مدرک مهمی نیست) 00:28:53.272 --> 00:28:55.065 خیلی منتظر موندین؟- ببخشید؟- 00:28:55.733 --> 00:28:56.900 نه، تازه رسیدم 00:28:56.984 --> 00:29:01.071 گزارش جلسه هفتگی رو روی میزتون گذاشتم 00:29:12.916 --> 00:29:14.084 (هیچ اطلاعات محرمانه‌ای درز نکرده) 00:29:20.507 --> 00:29:21.675 بریم- ببخشید؟- 00:29:21.759 --> 00:29:23.677 بله. درسته 00:29:24.261 --> 00:29:25.262 بریم 00:29:39.818 --> 00:29:40.819 ،این روزها- بله؟- 00:29:44.031 --> 00:29:45.741 پیدا کردن کار سخته؟ 00:29:48.118 --> 00:29:51.413 بله، اوضاع واقعاً سخته 00:29:52.665 --> 00:29:55.417 با رزومه‌ای که شما دارین می‌تونستین وارد یه شرکت بزرگ بشین 00:29:55.501 --> 00:29:56.502 نه بابا، این‌طوریا هم نیست 00:29:57.461 --> 00:29:58.545 ...ممکنه 00:29:59.630 --> 00:30:01.715 دلیل خاصی داشته باشه که اومدین شرکت سرگرمی آپلو؟ 00:30:05.135 --> 00:30:08.347 راستش می‌خواستم خودم رو بیشتر بشناسم 00:30:08.806 --> 00:30:10.391 به‌جای اینکه فقط ،مدرک و سابقه جمع کنم 00:30:10.474 --> 00:30:13.394 می‌خواستم بفهمم واقعاً به چی علاقه دارم 00:30:13.644 --> 00:30:16.855 برای همین جایی رو انتخاب کردم که بهش کشش داشتم 00:30:18.190 --> 00:30:19.233 ...ضمن اینکه 00:30:20.192 --> 00:30:23.529 یه نفر هم بود که واقعاً دلم می‌خواست ببینمش 00:30:25.989 --> 00:30:27.157 کی؟ 00:30:28.826 --> 00:30:29.827 چی؟ 00:30:31.954 --> 00:30:33.163 بلند گفتمش؟ 00:30:33.247 --> 00:30:34.665 برای همین شنیدم 00:30:39.837 --> 00:30:41.505 منظورم این بود که 00:30:42.381 --> 00:30:45.759 دلم می‌خواست حین کار با آدم‌های زیادی از حوزه‌های مختلف آشنا بشم 00:30:45.843 --> 00:30:47.219 یه همچین چیزی 00:30:51.473 --> 00:30:54.685 آقای کانگ، منم می‌تونم یه سؤال بپرسم؟ 00:30:56.019 --> 00:30:57.020 بپرس 00:30:57.354 --> 00:31:00.190 شما چرا اومدین به آپلو؟ 00:31:04.820 --> 00:31:07.656 اوایل، به خاطر یه نفر بود 00:31:08.407 --> 00:31:11.326 نکنه اون نفر چان باشه؟ 00:31:11.410 --> 00:31:14.288 ولی الان، آپلو همه چیز منه 00:31:47.237 --> 00:31:49.072 این چیه؟ قرعه‌کشیه؟- آره، قرعه‌کشیه- 00:31:49.156 --> 00:31:50.157 ممنون 00:31:54.787 --> 00:31:55.913 وای، پس این شکلیه 00:31:57.706 --> 00:31:58.791 چه باحال 00:32:07.758 --> 00:32:09.259 خیلی خفنه 00:32:10.803 --> 00:32:12.679 داره سعی می‌کنه خودش رو معصوم جلوه بده؟ 00:32:14.223 --> 00:32:15.974 !وای، آقای کانگ 00:32:16.683 --> 00:32:19.728 باورم نمیشه خودتون تا اینجا اومدین 00:32:20.395 --> 00:32:22.189 سلام- معلومه که باید می‌اومدم- 00:32:22.439 --> 00:32:23.565 اوضاع چطوره؟ 00:32:23.649 --> 00:32:24.817 بله 00:32:25.400 --> 00:32:27.611 ،برندی که تازه شروع کرده، مثل ما 00:32:27.694 --> 00:32:28.821 حتی خواب برگزاری فشن‌شو رو هم نمی‌بینه 00:32:28.904 --> 00:32:31.365 واقعاً ممنونیم که این فرصت عالی رو بهمون دادین 00:32:31.573 --> 00:32:34.201 خواهش می‌کنم این برند شماست که لیاقتش رو داره 00:32:34.284 --> 00:32:35.327 فرصت خودش سراغتون اومده 00:32:36.829 --> 00:32:39.081 راستی، قبلاً اینا رو ندیده بودم 00:32:40.457 --> 00:32:43.418 این جور رویدادها فرصت نادریه 00:32:44.670 --> 00:32:48.340 برای همین حتی وام گرفتیم تا کلی محصول جدید تولید کنیم 00:32:49.258 --> 00:32:50.926 ،البته اگه فروش نرن 00:32:51.009 --> 00:32:53.095 تا فصل بعد دووم نمیاریم 00:32:53.679 --> 00:32:55.639 اوه، نفوس بد زدم... بی‌خیال 00:32:55.722 --> 00:32:57.015 نمی‌ذارم این اتفاق بیفته 00:32:57.099 --> 00:32:59.351 کاری می‌کنم 00:32:59.434 --> 00:33:02.980 همه با دیدن محصولاتمون "بگن "این کارِ گو.کوئه 00:33:03.063 --> 00:33:04.606 حتما انجامش می‌دم 00:33:04.690 --> 00:33:05.899 !از پسش برمیام 00:33:06.441 --> 00:33:08.277 بله، لطفا به کار خوبتون ادامه بدین- ممنون- 00:33:08.360 --> 00:33:09.361 توی فشن‌شو می‌بینمتون 00:33:09.444 --> 00:33:11.655 حتماً! خسته نباشین، آقای کانگ 00:33:11.989 --> 00:33:13.198 !بریم- !بریم تو کارش- 00:33:19.663 --> 00:33:20.664 به چی می‌خندین؟ 00:33:23.333 --> 00:33:25.878 داشتم فکر می‌کردم 00:33:25.961 --> 00:33:28.463 برندهای لباس و گروه‌های آیدل کی‌پاپ خیلی شبیه همن 00:33:29.381 --> 00:33:30.924 آیدل کی‌پاپ؟- بله- 00:33:31.925 --> 00:33:34.011 ،روی صحنه می‌درخشن 00:33:34.094 --> 00:33:36.722 ،با ظاهرشون مردم رو هیجان‌زده می‌کنن 00:33:36.805 --> 00:33:39.474 و مهم‌تر از همه، سال‌ها از طرف طرفداراشون دوست داشته می‌شن 00:33:44.146 --> 00:33:46.607 حتماً همه‌شون خیلی تلاش کردن 00:33:46.690 --> 00:33:48.901 تا تونستن روی اون صحنه بایستن 00:33:51.111 --> 00:33:53.280 واقعاً امیدوارم این فشن‌شو 00:33:53.780 --> 00:33:55.198 حسابی موفق بشه 00:33:56.325 --> 00:33:58.577 منم تمام تلاشم رو می‌کنم 00:34:15.802 --> 00:34:18.096 !خب، شروع کنیم 00:34:18.555 --> 00:34:20.724 مدل اول، تا محل مورد نظر برین 00:34:20.807 --> 00:34:23.143 با فاصله سه ثانیه حرکت کنین !حالا برین 00:34:40.494 --> 00:34:42.037 عالیه 00:34:52.631 --> 00:34:53.882 چی شد؟- !کات- 00:34:53.966 --> 00:34:55.092 حالتون خوبه؟ 00:34:55.175 --> 00:34:58.095 یکی بره حال مدل رو چک کنه- چشم- 00:34:58.887 --> 00:35:00.973 میزان یخ خشک رو کمتر کنین 00:35:02.015 --> 00:35:05.227 تقصیر یخ خشک بود؟- آره، ظاهراً- 00:35:05.310 --> 00:35:07.437 ،وقتی زیاد استفاده بشه بخار تولید می‌کنه 00:35:11.858 --> 00:35:15.320 برای همین نزدیک بود دفعه قبل روی صحنه زمین بخوره 00:35:15.404 --> 00:35:16.947 صحنه رو خشک کنین 00:35:17.030 --> 00:35:18.657 قبل از شروع، یکی می‌تونه صحنه رو امتحان کنه؟ 00:35:18.740 --> 00:35:20.492 کسی از کارکنان کفش رسمی پاش هست؟ 00:35:27.124 --> 00:35:28.125 من می‌تونم انجامش بدم؟ 00:35:28.208 --> 00:35:30.627 پاشنه کفشم کوتاهه فکر کنم مناسب باشه 00:35:31.253 --> 00:35:34.339 می‌تونم ازتون بخوام انجامش بدیم؟- حتماً- 00:35:34.423 --> 00:35:36.091 چرا شما؟ 00:35:36.174 --> 00:35:37.926 اگه مدل‌ها آسیب ببینن کل برنامه به مشکل می‌خوره 00:35:38.010 --> 00:35:39.803 آروم راه می‌رم 00:35:39.886 --> 00:35:42.764 از پشت صحنه شروع کنم؟- بله، ممنون- 00:36:01.742 --> 00:36:02.951 وای، نه 00:36:10.208 --> 00:36:11.209 !خانم نام 00:36:37.277 --> 00:36:38.862 حالتون خوبه؟- بله- 00:36:39.571 --> 00:36:41.281 آره، خوبم 00:36:42.115 --> 00:36:45.035 قرار بود فقط مستقیم راه برین چرا پیچیدین؟ 00:36:45.118 --> 00:36:47.079 نزدیک بود به خاطر بی‌احتیاطیتون سرتون آسیب ببینه 00:36:49.289 --> 00:36:51.208 می‌دونم، آخه چرا این کار رو کردم؟ 00:36:53.960 --> 00:36:56.088 اینجا یه کم خیسه 00:36:56.171 --> 00:36:58.757 یکی باید اینجا رو خشک کنه 00:36:58.840 --> 00:37:01.259 باشه، هی! برو اونجا رو خشک کن- چشم- 00:37:08.767 --> 00:37:11.561 لی چان نقش 00:37:11.645 --> 00:37:14.147 سونگ جون رو بازی می‌کنه که از هر نظر بی‌نقص به نظر میاد 00:37:14.231 --> 00:37:16.108 ولی وقتی پای عشق وسط باشه دست‌وپاچلفتی و آسیب‌پذیره 00:37:16.191 --> 00:37:20.779 و یون چو یی هم نقش یی سو رو بازی می‌کنه که با تجربه کردن 00:37:20.862 --> 00:37:22.697 شیرین‌ترین لحظه‌ها و تلخ‌ترین جدایی، بالغ می‌شه 00:37:22.781 --> 00:37:25.492 دو بازیگر اصلی تلخ و شیرین میشه لطفا یه قلب درست کنین؟ 00:37:27.911 --> 00:37:29.329 میشه به سمت چپ نگاه کنین؟ 00:37:29.871 --> 00:37:30.914 حالا وسط 00:37:31.373 --> 00:37:32.457 حالا لطفا سمت راست 00:37:33.208 --> 00:37:34.668 عالیه 00:37:35.961 --> 00:37:37.629 وقت پرسش و پاسخه 00:37:37.712 --> 00:37:40.090 اگه سوالی دارین 00:37:40.173 --> 00:37:41.466 لطفا دستتون رو بالا ببرین تا میکروفون رو براتون بیارن 00:37:42.092 --> 00:37:43.760 بله؟- شیمی خاص بین شما- 00:37:43.844 --> 00:37:46.054 از همون تیزر هم کاملا معلوم بود 00:37:46.138 --> 00:37:47.806 می‌خواستم بدونم موقع فیلم‌برداری 00:37:47.889 --> 00:37:50.517 بینتون احساسی به وجود اومد یا نه؟ 00:37:50.809 --> 00:37:54.980 راستش، خب، کیه که با دیدن لی چان دلش نلرزه؟ 00:37:55.605 --> 00:37:58.400 من مدت‌هاست طرفدارشم 00:37:58.483 --> 00:38:01.278 برای همین کمکم کرد احساسات شخصیت رو بهتر بازی کنم 00:38:03.864 --> 00:38:05.490 خب، خانم چو یی خیلی دوست‌داشتنیه 00:38:05.949 --> 00:38:08.076 فکر می‌کنم این سریال 00:38:08.160 --> 00:38:10.120 خیلی خوب جذابیت‌های ایشون رو نشون داد 00:38:10.203 --> 00:38:13.456 اگه توی زندگی واقعی با همچین آدمی روبه‌رو بشم 00:38:15.292 --> 00:38:17.127 نمی‌تونم جلوی عاشق شدنم رو بگیرم 00:38:21.214 --> 00:38:23.967 لی چان و یون چو یی) (حین فیلم‌برداری عاشق هم شدن؟ 00:38:25.552 --> 00:38:27.345 خسته نباشین 00:38:27.429 --> 00:38:28.847 ممنون- ممنون- 00:38:28.930 --> 00:38:29.973 بعدا می‌بینمتون 00:38:30.056 --> 00:38:31.474 خداحافظ- خداحافظ- 00:38:35.187 --> 00:38:36.897 خسته نباشین، آقای لی 00:38:37.480 --> 00:38:38.732 ممنون، شما هم خسته نباشین 00:38:45.071 --> 00:38:46.323 یه لحظه 00:38:53.288 --> 00:38:55.916 هدیه‌ای که برات فرستاده بودم رو گرفتی؟ 00:38:56.541 --> 00:38:58.001 دادمش به دوستم 00:38:58.418 --> 00:38:59.419 چی؟ 00:39:01.504 --> 00:39:03.965 تماس‌هام رو جواب نمی‌دی تا کی می‌خوای این کار رو ادامه بدی؟ 00:39:04.382 --> 00:39:05.425 چو یی 00:39:07.177 --> 00:39:08.220 ما از هم جدا شدیم 00:39:09.054 --> 00:39:10.931 وقتشه قبولش کنی- نمی‌خوام- 00:39:12.015 --> 00:39:15.435 من نمی‌تونم ازت جدا بشم نه، من ازت جدا نمی‌شم 00:39:16.311 --> 00:39:18.104 من واقعا دوستت داشتم 00:39:18.188 --> 00:39:19.689 یعنی تو اصلا دوستم نداشتی؟ 00:39:20.607 --> 00:39:21.733 حتی یه لحظه هم نه؟ 00:39:22.067 --> 00:39:23.568 بهت علاقه داشتم 00:39:24.152 --> 00:39:26.821 ولی عشق نبود 00:39:26.905 --> 00:39:28.073 ولی چرا؟ 00:39:28.990 --> 00:39:30.617 من چه کمبودی داشتم؟ 00:39:33.078 --> 00:39:34.913 تو هیچ کمبودی نداشتی 00:39:35.205 --> 00:39:36.748 فقط برای هم مناسب نبودیم 00:39:37.249 --> 00:39:38.250 چو یی 00:39:39.626 --> 00:39:42.921 تو همین‌طوری که هستی کاملی، باشه؟ 00:39:47.759 --> 00:39:51.096 می‌دونی چقدر سختی کشیدم و تحملت کردم؟ 00:39:51.846 --> 00:39:53.181 یعنی من به دردت نمی‌خوردم؟ 00:39:53.265 --> 00:39:55.809 فکر می‌کنی فقط سختی کشیدن و تحمل کردن یعنی عشق؟ 00:39:57.519 --> 00:39:59.938 کسی که بذاره خودت باشی 00:40:01.273 --> 00:40:02.482 برو همچین کسی رو پیدا کن 00:40:05.193 --> 00:40:06.569 چه مسخره 00:40:06.653 --> 00:40:08.989 خودت رو مودب و مهربون نشون می‌دی 00:40:09.823 --> 00:40:12.158 ولی فقط نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنی که ولم کنی 00:40:13.410 --> 00:40:14.411 ...من 00:40:15.662 --> 00:40:17.122 هیچ‌وقت ازت جدا نمی‌شم 00:40:18.373 --> 00:40:19.666 ...پس 00:40:21.042 --> 00:40:22.335 بهتره تحملش کنی 00:41:01.624 --> 00:41:04.461 خب، یه آهنگ بذارم؟ 00:41:05.170 --> 00:41:06.504 آره، خیلی هم خوبه 00:41:11.551 --> 00:41:12.719 ...چی 00:41:14.721 --> 00:41:16.765 ...چرا این 00:41:21.227 --> 00:41:22.228 تماس ورودی) (لی چان 00:41:25.857 --> 00:41:27.108 (پاسخ) 00:41:27.650 --> 00:41:29.235 الو؟- کجایی؟- 00:41:30.111 --> 00:41:31.446 واقعا خود چانه 00:41:31.529 --> 00:41:33.490 نزدیک محل کارم، تو کجایی؟ 00:41:33.823 --> 00:41:35.909 من؟ نمی‌دونم 00:41:36.910 --> 00:41:39.371 چی؟ دیشب تا صبح با هم بودیم انقدر زود دلت برام تنگ شده؟ 00:41:40.121 --> 00:41:41.414 "تا صبح با هم بودیم؟" 00:41:45.668 --> 00:41:47.879 هی، شوخی نکن، باشه؟ 00:41:47.962 --> 00:41:51.132 چی؟ تا همین صبح که همه‌چی بینمون خوب بود 00:41:51.508 --> 00:41:52.926 تا همین صبح؟ 00:41:53.009 --> 00:41:54.469 راستی قرار بود چی رو بردارم؟ 00:41:54.552 --> 00:41:56.096 بی‌خیال، میندازمش دور 00:41:56.179 --> 00:41:57.389 نبینیش بهتره 00:42:01.851 --> 00:42:05.438 چیکار کنم تا بفهمی چه حسی بهت دارم؟ 00:42:06.189 --> 00:42:08.149 دوستت دارم، چان 00:42:14.864 --> 00:42:18.201 یعنی اون کارت رو می‌خواد بندازه دور؟ 00:42:21.037 --> 00:42:22.622 برق قطع شده 00:43:00.785 --> 00:43:02.078 باورم نمی‌شه 00:43:03.121 --> 00:43:05.039 آقای کانگ عاشق چان بوده 00:43:09.544 --> 00:43:12.046 چطور شد که این راز رو فهمیدم؟ 00:43:15.341 --> 00:43:16.342 هنوز اینجایی؟ 00:43:47.457 --> 00:43:48.917 مدیر لی 00:43:49.000 --> 00:43:50.084 خوب بودین؟ 00:43:52.921 --> 00:43:53.922 بله 00:43:57.217 --> 00:43:58.510 اوه، سلام 00:44:03.223 --> 00:44:06.226 توی دی.ان.اکس بیشتر از همه طرفدار کی بودی؟ 00:44:06.518 --> 00:44:07.769 ...خب 00:44:08.686 --> 00:44:09.687 ببخشید؟ 00:44:11.397 --> 00:44:12.732 از کجا فهمیدین؟ 00:44:12.815 --> 00:44:14.859 داری آهنگ ده سال پیش ما رو گوش می‌دی 00:44:22.534 --> 00:44:23.868 ...نکنه 00:44:27.413 --> 00:44:28.540 من بودم؟ 00:44:38.633 --> 00:44:39.634 درسته؟ 00:44:42.136 --> 00:44:43.137 خودم بودم 00:44:44.305 --> 00:44:45.515 بدبخت شدم 00:44:45.598 --> 00:44:46.808 ...وای 00:44:50.645 --> 00:44:53.731 چطور همون بار اول درست حدس زدین؟ 00:44:54.023 --> 00:44:56.317 فقط یه حس بود 00:44:59.571 --> 00:45:02.198 وای خدا، باورم نمی‌شه 00:45:04.284 --> 00:45:06.494 حتما از بچگی طرفدارمون بودی 00:45:07.954 --> 00:45:09.747 ،وقتی فقط خودمون دوتاییم می‌تونی اوپا صدام کنی 00:45:09.831 --> 00:45:11.541 ...اوه، نه، ولی 00:45:11.916 --> 00:45:13.293 من 00:45:14.752 --> 00:45:16.671 بهت می‌گم دا‌روم اشکالی نداره؟ 00:45:21.301 --> 00:45:22.302 آره 00:45:23.469 --> 00:45:24.637 اوپا 00:45:28.349 --> 00:45:31.394 بیشتر از ده ساله که دی‌ان‌اکس دیسبند شده 00:45:31.477 --> 00:45:33.646 نمی‌دونستم هنوز هم کسی آهنگ‌هامون رو گوش می‌ده 00:45:34.397 --> 00:45:35.398 ممنونم 00:45:37.525 --> 00:45:40.612 انقدر زیاد گوشش دادم 00:45:40.695 --> 00:45:42.488 که شده بخشی از عادت روزانم 00:45:42.864 --> 00:45:44.490 وقتی راه می‌رم یا کار می‌کنم 00:45:45.825 --> 00:45:48.369 ناخودآگاه می‌بینم دارم بهش گوش می‌دم 00:45:49.579 --> 00:45:51.414 (نام داروم) 00:45:56.210 --> 00:45:58.004 گوشیت رو بده- چی؟- 00:46:06.554 --> 00:46:08.514 توی دفتر جاش گذاشتم 00:46:47.136 --> 00:46:48.179 بفرما 00:46:55.228 --> 00:46:56.229 بهم زنگ بزن 00:46:59.982 --> 00:47:00.983 حتما 00:47:06.155 --> 00:47:07.240 قول می‌دی؟ 00:47:12.078 --> 00:47:13.663 امکان نداره 00:47:14.455 --> 00:47:15.456 !عالیه 00:47:16.207 --> 00:47:18.418 واقعا این شماره‌ی چانه؟ 00:47:19.502 --> 00:47:20.503 آره 00:47:21.129 --> 00:47:23.631 هی، نام دا 00:47:25.425 --> 00:47:26.801 کلا از خود بی‌خود شده 00:47:27.093 --> 00:47:28.636 یه سلبریتی شماره‌اش رو بهت داده؟ 00:47:28.845 --> 00:47:30.138 این چه معنی داره؟ 00:47:30.430 --> 00:47:32.640 ،گفت بهش زنگ بزن زنگ بزن ببین چی می‌شه 00:47:34.475 --> 00:47:37.437 شک دارم که واقعا منظوری داشته باشه 00:47:37.520 --> 00:47:39.772 فقط چون توی شرکتش کار می‌کنم 00:47:40.398 --> 00:47:41.899 ...و از قدیم فنش بودم، خب 00:47:41.983 --> 00:47:42.984 که چی؟ 00:47:45.486 --> 00:47:46.696 آه، نمی‌دونم 00:47:46.779 --> 00:47:50.032 شاید ازت خوشش اومده که شماره‌اش رو بهت داده 00:47:50.116 --> 00:47:51.909 چی؟- راست می‌گه- 00:47:52.243 --> 00:47:54.120 می‌تونست خودش شماره‌ات رو توی گوشی‌اش ذخیره کنه 00:47:54.203 --> 00:47:55.913 پس چرا روی دستت نوشت؟ 00:47:55.997 --> 00:47:57.331 اصلا چرا این کار رو کرده؟ 00:47:57.415 --> 00:47:58.583 کاملا داشت مخ می‌زد 00:47:58.666 --> 00:48:02.170 ،هی، نه بابا اصلا این‌جوری نیست 00:48:02.587 --> 00:48:03.588 اول از همه 00:48:05.089 --> 00:48:06.090 فقط ذخیره‌اش کن 00:48:07.925 --> 00:48:09.135 هیچ کار دیگه‌ای نکن 00:48:17.226 --> 00:48:19.437 چی؟ واقعا داری بهش زنگ می‌زنی؟ 00:48:19.520 --> 00:48:20.855 هی، نه. قطعش کن 00:48:20.938 --> 00:48:23.524 ،دیوونه شدی؟ برگرد اینجا گوشی رو بده به من 00:48:23.608 --> 00:48:24.776 هی 00:48:27.278 --> 00:48:29.739 وای چیکار کنم؟ چی بگم اصلا؟ 00:48:33.534 --> 00:48:34.827 الو؟ 00:48:38.998 --> 00:48:40.625 چان؟ 00:48:40.708 --> 00:48:43.503 منم، دا‌روم 00:48:45.630 --> 00:48:46.839 الو؟ 00:48:55.139 --> 00:48:57.517 مگه این شماره‌ی مدیر لی نیست؟ 00:48:57.934 --> 00:48:59.143 مدیر لی؟ 00:49:00.186 --> 00:49:01.896 بله، شماره‌ی خودشه 00:49:05.650 --> 00:49:10.363 من توی شرکت مدیر لی کار می‌کنم 00:49:10.387 --> 00:49:13.759 اوه، چانِ من؟ 00:49:13.783 --> 00:49:15.117 رفته حموم 00:49:21.332 --> 00:49:22.542 ببخشید 00:49:26.921 --> 00:49:29.632 اول بهش می‌گی اوپا بعد می‌گی توی شرکتش کار می‌کنی؟ 00:49:30.383 --> 00:49:31.384 دیگه از این مسخره‌تر نمی‌شه 00:49:31.467 --> 00:49:33.010 (این مخاطب حذف بشه؟) 00:49:37.598 --> 00:49:38.850 (تلخ و شیرین) 00:49:38.933 --> 00:49:40.101 سکانس بعدی چیه؟ 00:49:40.184 --> 00:49:42.019 ...خوب براش آماده بشین 00:49:48.276 --> 00:49:49.777 توی اتاق استراحت من چیکار می‌کنی؟ 00:49:49.861 --> 00:49:50.987 سکانس بعدیه 00:49:51.654 --> 00:49:52.989 کمکم می‌کنی تمرینش کنم؟ 00:49:54.949 --> 00:49:56.158 بالاخره باید کارمونم انجام بدیم 00:49:56.242 --> 00:49:57.577 بریم قهوه بخوریم؟- بریم- 00:50:06.168 --> 00:50:07.169 نام دا 00:50:10.423 --> 00:50:12.925 گفتم بهش زنگ نزن، دیدی؟ 00:50:13.009 --> 00:50:16.262 وقتی دوست‌دختر داره چرا الکی بهت امید داد؟ 00:50:16.345 --> 00:50:17.847 من که گفتم این‌جوری نبود 00:50:18.139 --> 00:50:20.182 تو هم دست کمی از اون نداری 00:50:21.601 --> 00:50:23.853 ببین چه گندی زدی 00:50:24.353 --> 00:50:25.897 بدبخت شدم 00:50:26.439 --> 00:50:28.608 وای، بدبخت شدم 00:50:28.900 --> 00:50:31.694 همه‌اش تقصیر توئه- آخه چرا این کار رو کردی؟- 00:50:31.777 --> 00:50:35.323 خودت زنگ زدی- چون تو گفتی- 00:50:36.699 --> 00:50:37.783 ولی می‌دونین چیه 00:50:39.243 --> 00:50:40.286 این به نفعمونه 00:50:40.995 --> 00:50:44.165 ،اگه چان برمی‌داشت فاتحه‌مون خونده بود 00:50:44.540 --> 00:50:45.625 نام دا 00:50:47.084 --> 00:50:48.085 ناراحت نشدی؟ 00:50:49.629 --> 00:50:52.590 ،چان هم بالاخره آدمه طبیعیه، دوست‌دختر داشته باشه 00:50:52.840 --> 00:50:55.927 اتفاقا دوست دارم یه نفر توی زندگی‌اش باشه 00:50:56.510 --> 00:50:57.678 و خوشحال باشه 00:51:02.516 --> 00:51:05.978 هی، یه فن واقعی با بقیه فرق می‌کنه 00:51:06.354 --> 00:51:08.064 تأییدش می‌کنم 00:51:10.399 --> 00:51:11.400 ساعت چنده؟ 00:51:12.401 --> 00:51:13.653 هی، وقت پخش سریال چانه 00:51:13.736 --> 00:51:15.196 قسمت اوله، حتما بمونین ببینیمش 00:51:33.756 --> 00:51:34.799 هی 00:51:36.884 --> 00:51:38.594 این چه قیافه‌ایه؟ 00:51:39.303 --> 00:51:41.472 عقلت رو از دست دادی؟ 00:51:41.847 --> 00:51:43.975 تو دیگه چرا باید ناامید بشی؟ 00:51:44.058 --> 00:51:46.227 دوازده ساله فنشی 00:51:46.310 --> 00:51:47.645 یه کم به خودت بیا 00:51:58.280 --> 00:52:00.825 نکنه زنگم وسط کارش مزاحمش شده باشه؟ 00:52:01.742 --> 00:52:03.911 کاش فکر نکنه یه فنِ خل‌وضعم 00:52:05.913 --> 00:52:07.873 ،آه، بی‌خیال نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:52:22.722 --> 00:52:23.723 صبر کن 00:52:24.140 --> 00:52:26.267 دوستت دارم، چان 00:52:29.020 --> 00:52:30.771 ...اگه چان دوست‌دختر داشته باشه 00:52:33.149 --> 00:52:34.400 پس آقای کانگ چی؟ 00:52:37.737 --> 00:52:39.905 عشقش یه‌طرفه‌ست؟ 00:52:43.909 --> 00:52:46.328 بیچاره 00:52:48.789 --> 00:52:49.915 وای، خدا 00:53:06.182 --> 00:53:08.225 (سونگ جو) 00:53:27.870 --> 00:53:29.413 آمریکانوتون 00:53:31.415 --> 00:53:32.625 ممنون 00:53:54.855 --> 00:53:57.525 چند وقته که این حسش رو تنهایی توی دلش نگه داشته؟ 00:53:58.317 --> 00:53:59.485 می‌خواسته حتی اگه شد 00:53:59.985 --> 00:54:01.612 فقط به عنوان دوست کنار چان بمونه؟ 00:54:21.590 --> 00:54:23.968 آقای کانگ، این رو بخورین 00:54:24.635 --> 00:54:25.803 یه کم حالتون بهتر بشه 00:54:26.387 --> 00:54:27.388 موفق باشین 00:54:40.568 --> 00:54:41.652 آقای کانگ 00:54:42.903 --> 00:54:45.239 آقای کانگ، با من کاری داشتین؟ 00:54:46.782 --> 00:54:47.992 خیلی وقته اون بالاست 00:54:48.325 --> 00:54:49.785 دیگه انقدر دیدمش که جذابیتش رو از دست داده 00:54:51.203 --> 00:54:53.622 باشه، هرچه زودتر عوضش می‌کنم 00:54:57.168 --> 00:54:59.920 فکر می‌کردم قهوه نمی‌خورین چی شده؟ 00:55:01.255 --> 00:55:03.549 خب، خیلی هم بد نیست 00:55:07.219 --> 00:55:08.554 خوبه. یک، دو 00:55:08.971 --> 00:55:11.390 عالیه. به پنجره نگاه کن. یک، دو 00:55:11.473 --> 00:55:12.516 خوبه 00:55:12.600 --> 00:55:13.726 لطفا، موهاش رو درست کنین 00:55:14.852 --> 00:55:17.146 عالیه. یک، دو. یه کم لبخند 00:55:17.229 --> 00:55:18.939 یک، دو. فوق‌العاده‌ست 00:55:19.023 --> 00:55:20.482 یکی دیگه. یک، دو 00:55:20.858 --> 00:55:21.901 خسته نباشین 00:55:23.360 --> 00:55:26.614 امروز عاشق عکس‌ها شدم- رنگ‌ها عالی افتاده بودن- 00:55:27.948 --> 00:55:29.825 برم برای ست بعدی آماده بشم- باشه- 00:55:30.868 --> 00:55:32.912 هی، می‌شه گوشیم رو بدی؟- بفرمایین- 00:55:34.455 --> 00:55:36.123 تماسی داشتم؟- نه- 00:55:37.041 --> 00:55:38.417 منتظر تماس کسی هستین؟ 00:55:39.627 --> 00:55:40.711 نه 00:55:40.794 --> 00:55:42.296 (خونده نشده) 00:55:42.379 --> 00:55:43.964 فقط می‌خواستم یه وعده غذا مهمونش کنم 00:55:46.383 --> 00:55:48.385 کی؟- ...فقط- 00:55:50.054 --> 00:55:52.431 یه نفر که خیلی مدیونشم 00:55:54.725 --> 00:55:58.812 آقای کانگ، لطفا محل برگزاری فشن‌شو رو تأیید کنین 00:55:58.896 --> 00:55:59.897 حتما 00:56:05.736 --> 00:56:07.571 آقای کانگ، قهوه‌خور شدین؟ 00:56:10.366 --> 00:56:12.409 آره، دیگه پیش اومد 00:56:13.244 --> 00:56:15.162 می‌تونین برین- ممنون- 00:56:16.455 --> 00:56:17.539 ...ببخشید 00:56:18.332 --> 00:56:19.375 بله، قربان 00:56:20.376 --> 00:56:22.503 نام دا‌روم چطوره؟ 00:56:23.587 --> 00:56:25.089 از نظر کار و این چیزها 00:56:27.424 --> 00:56:28.634 فکر می‌کنم 00:56:29.051 --> 00:56:30.552 خیلی پرتلاشه 00:56:30.636 --> 00:56:33.013 همیشه پیش‌قدم می‌شه و توی هر کاری تمام تلاشش رو می‌کنه 00:56:33.764 --> 00:56:35.307 خیلی هم خوش‌انرژیه 00:56:38.435 --> 00:56:39.603 اتفاقا ازم پرسید 00:56:39.687 --> 00:56:42.106 چطور می‌تونه کارمند نمونه بشه 00:56:42.648 --> 00:56:43.816 کارمند نمونه؟ 00:56:44.400 --> 00:56:45.401 بله 00:56:56.954 --> 00:56:58.914 وسایل آماده‌ان؟- بله- 00:56:59.248 --> 00:57:01.208 وون ته شی، بریم- باشه- 00:57:06.463 --> 00:57:09.174 دا‌روم شی، پیام تبلیغاتی پیام‌رسان 00:57:09.258 --> 00:57:12.720 برای فشن‌شوی آپلو رو آماده کردی؟- بله- 00:57:12.803 --> 00:57:15.764 دو نسخه‌ی یادآوری برای روز نمایش آماده کردم 00:57:15.848 --> 00:57:16.932 یه لحظه صبر کنین 00:57:28.110 --> 00:57:29.320 (پیام‌رسان) 00:57:30.571 --> 00:57:31.613 (نتیجه‌ای پیدا نشد) 00:57:34.199 --> 00:57:36.035 چرا این‌قدر طول کشید؟- ...من- 00:57:38.454 --> 00:57:39.913 فایل‌ها نیستن 00:57:42.249 --> 00:57:43.375 نیستن؟ 00:57:43.709 --> 00:57:44.793 بله 00:57:47.629 --> 00:57:48.714 سریع دوباره درستشون می‌کنم 00:57:48.797 --> 00:57:50.424 یه بار انجامش دادم زیاد طول نمی‌کشه 00:57:50.799 --> 00:57:53.510 واقعا انجامش داده بودی؟ 00:58:00.476 --> 00:58:03.562 فردا به‌روزرسانی می‌کنیم حتما تا امروز برام بفرستش 00:58:05.564 --> 00:58:06.815 معذرت می‌خوام 00:58:11.362 --> 00:58:14.615 نکنه کسی به کامپیوترم دست زده؟ 00:58:15.366 --> 00:58:17.576 نه، بعید می‌دونم 00:58:18.994 --> 00:58:20.371 احتمالا خودم گمش کردم 00:58:33.175 --> 00:58:34.593 پیشنهاد پیام پیام‌رسان) (فشن‌شوی آپلو 00:58:38.555 --> 00:58:40.516 دیگه شانسی برای کارمند نمونه شدن ندارم 00:58:41.308 --> 00:58:43.060 حتی کارمند معمولی هم نمی‌شم 00:58:52.069 --> 00:58:54.446 چطور می‌تونه هر روز اضافه‌کاری کنه؟ 00:58:56.949 --> 00:58:58.951 واقعا شگفت‌انگیزه 00:59:11.964 --> 00:59:13.090 عجیبه 00:59:13.674 --> 00:59:16.885 قسم می‌خورم روی تصویر پس‌زمینه بود 00:59:22.349 --> 00:59:24.351 چی؟ فقط دارم قرض می‌گیرمش 00:59:25.310 --> 00:59:26.353 باشه 00:59:39.741 --> 00:59:40.742 نه 00:59:41.285 --> 00:59:42.369 وای نه 00:59:44.288 --> 00:59:45.581 زیادی فکر نکن 00:59:52.880 --> 00:59:54.506 (جانگ شین چون، گو دوریم) 01:00:47.809 --> 01:00:50.646 (ایستگاه این‌گوک) 01:00:52.356 --> 01:00:53.398 رئیس 01:00:54.107 --> 01:00:55.108 چتر ندارین؟ 01:00:55.692 --> 01:00:57.528 اینجا چیکار می‌کنین؟ 01:00:57.611 --> 01:00:59.947 من اطراف اینجا زندگی می‌کنم- واقعا؟ منم همینطور- 01:01:00.447 --> 01:01:02.032 بریم، می‌رسونمتون خونه 01:01:02.115 --> 01:01:03.325 نه، اشکالی نداره 01:01:03.784 --> 01:01:05.661 پس خودتون می‌رین؟- چی؟- 01:01:06.578 --> 01:01:07.579 نه 01:01:17.756 --> 01:01:19.967 ماشینتون چی شده؟ چرا مترو سوار شدین؟ 01:01:20.592 --> 01:01:21.760 تعمیرگاهه 01:01:23.845 --> 01:01:25.264 امروز اضافه‌کاری داشتین؟ 01:01:26.265 --> 01:01:27.432 بله، یه کم 01:01:29.309 --> 01:01:31.770 اگه الان دارین می‌رین خونه که فقط یه کم اضافه‌کاری نبوده 01:01:33.564 --> 01:01:35.107 کار زیاد دارین؟ 01:01:35.190 --> 01:01:36.608 نه 01:01:37.359 --> 01:01:39.444 فقط یه اشتباه کردم 01:01:41.989 --> 01:01:46.368 شرط می‌بندم شما هیچوقت اشتباه نمی‌کنین چون خیلی دقیقین 01:01:46.660 --> 01:01:48.036 درسته، نمی‌کنم 01:01:50.998 --> 01:01:53.709 ولی وقتی تازه‌کار بودم خیلی اشتباه می‌کردم 01:01:55.210 --> 01:01:57.462 آدم چون کار می‌کنه اشتباه می‌کنه 01:01:58.964 --> 01:02:00.299 اگه هیچ کاری نکنی 01:02:00.924 --> 01:02:02.342 هیچ اشتباهی هم نمی‌کنی 01:02:03.594 --> 01:02:05.137 نترس و ادامه بده 01:02:06.138 --> 01:02:07.180 چه کار باشه 01:02:07.806 --> 01:02:08.807 چه اشتباه کردن 01:02:12.519 --> 01:02:14.646 ممنون که این رو گفتین 01:02:15.272 --> 01:02:16.690 راستش تا الان ناامید شده بودم 01:02:18.692 --> 01:02:21.653 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم مهربونین 01:02:22.904 --> 01:02:23.989 بیشتر از چیزی که فکر می‌کردین؟ 01:02:24.656 --> 01:02:28.535 بله، همه از اخم و نگاهتون می‌ترسن برای همین از حرف زدن باهاتون دوری می‌کنن 01:02:28.910 --> 01:02:29.911 نمی‌دونستین؟ 01:02:37.836 --> 01:02:39.087 چی؟ صبر کنین 01:02:41.715 --> 01:02:43.258 به هر حال، جالبه 01:02:43.550 --> 01:02:45.510 نمی‌دونستم توی یه منطقه زندگی می‌کنیم 01:02:46.470 --> 01:02:47.929 چطور تا حالا به هم برنخوردیم؟ 01:02:55.687 --> 01:02:58.023 زورگویی بدترین چیزه 01:02:58.106 --> 01:02:59.858 می‌دونین چه حسی داره؟ 01:03:02.194 --> 01:03:03.570 شاید به هم خورده باشیم 01:03:04.988 --> 01:03:05.989 توی یه بار محلی 01:03:07.824 --> 01:03:08.825 چی؟ 01:03:09.326 --> 01:03:10.619 اگه همچین چیزی بوده 01:03:11.787 --> 01:03:13.080 شرط می‌بندم توی کتابخونه بوده 01:03:13.622 --> 01:03:16.416 چون من جایی نمی‌رم 01:03:16.500 --> 01:03:18.210 جز خونه و کتابخونه 01:03:19.044 --> 01:03:21.421 نمی‌دونستم اینجا بار داریم 01:03:21.505 --> 01:03:22.798 چرا ندیده بودمش؟ 01:03:42.526 --> 01:03:44.194 ...اون شب چی شد 01:03:45.153 --> 01:03:47.197 درسته، بهتره دفنش کنم 01:03:48.782 --> 01:03:49.908 رئیس 01:03:50.409 --> 01:03:53.995 رازتون رو تا گور با خودم می‌برم 01:04:05.632 --> 01:04:08.009 خونه‌ی من اونجاست 01:04:08.093 --> 01:04:09.344 دیر وقته، شما برین خونه 01:04:09.428 --> 01:04:10.804 ...ولی نزدیکیم، چرا 01:04:11.138 --> 01:04:12.139 تا خونه همراهتون میام 01:04:12.222 --> 01:04:14.433 نه، ممنون که من رو رسوندین 01:04:14.516 --> 01:04:17.227 شما برین خونه، ممنون 01:04:19.521 --> 01:04:20.772 لغزنده‌ست 01:04:20.856 --> 01:04:22.315 ...اگه مواظب نباشین- !آقای کانگ- 01:04:23.467 --> 01:04:28.467 Tara, Heaven, Mina, Samar, Darklymoon, Haneol :مترجمین Elahe :سرپرست مترجمین 01:04:28.497 --> 01:04:33.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:04:33.497 --> 01:04:43.467 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:05:04.316 --> 01:05:08.236 بایس من، رئیس من 01:05:19.289 --> 01:05:21.917 (ایپلوگ) 01:06:31.736 --> 01:06:34.614 این آخرین قطار به مقصد گو دوریم است 01:06:34.906 --> 01:06:39.619 مسافرانی که به سونگ‌دام می‌روند باید سوار این قطار شوند 01:06:40.412 --> 01:06:42.289 (سونگ جو) 01:06:42.372 --> 01:06:44.332 این قطار گو دوریم) (قطار بعدی وجود ندارد 01:06:44.416 --> 01:06:46.293 (گو دوریم) 01:06:46.793 --> 01:06:48.461 (ایستگاه این‌گوک) 01:06:56.928 --> 01:06:58.305 امکان نداره اینجا باشه 01:08:13.922 --> 01:08:14.923 این چیه؟ 01:08:16.967 --> 01:08:18.134 !استیج ما 01:08:18.760 --> 01:08:20.053 !نه 01:08:20.136 --> 01:08:21.596 یه کم دیگه هم روحیه‌مون رو حفظ کنیم 01:08:22.305 --> 01:08:23.598 خوشگله؟- وای بابا- 01:08:24.307 --> 01:08:26.309 اونقدر سرش شلوغ بود که زنگ نزد؟ 01:08:27.352 --> 01:08:29.688 مگر اینکه اطلاعاتمون همزمان به اس‌ای ارسال بشه 01:08:29.771 --> 01:08:31.272 پیدا کردنش سخته- تاکسی- 01:08:31.356 --> 01:08:32.440 آقای کانگ، فکر نمی‌کنین 01:08:33.149 --> 01:08:34.317 ...جاسوس 01:08:34.859 --> 01:08:35.986 خانم نام 01:08:37.195 --> 01:08:38.321 از همین لحظه 01:08:39.322 --> 01:08:40.407 اخراجین