WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:02.540 --> 00:00:04.540
[ترا آزول]

00:00:06.860 --> 00:00:09.502
[دو هفته قبل]

00:00:22.083 --> 00:00:25.863
ناپدیدشدگان در ان340 راز سواحل اسپانیا

00:00:29.334 --> 00:00:32.826
سایه استورنیک معما
نروژی در دل طبیعت

00:00:59.200 --> 00:01:01.480
گوش و دلگادو برگشتن

00:01:01.560 --> 00:01:04.960
میرن با یون حرف بزنن
و بعدش میرن

00:01:07.000 --> 00:01:08.880
پدرت باید بذاره باهاشون بری

00:01:08.960 --> 00:01:12.280
پدرم به حرفم گوش نمیده
دیگه به حرف هیچ‌کس گوش نمیده

00:01:13.280 --> 00:01:15.000
وقت بلوغ سوفی رسیده

00:01:16.800 --> 00:01:21.720
زیاد طول نمی‌کشه که بفهمن
و بعدش وارد برنامه میشه

00:01:29.000 --> 00:01:32.520
اون به چیزهایی که من با تو داشتم
نمی‌رسه

00:01:54.440 --> 00:01:56.200
حرف بزن

00:01:57.520 --> 00:01:59.720
شش تا برادر تو هشت ماه مردن

00:01:59.800 --> 00:02:04.640
حدس می‌زنیم یکی داره دنبالشون می‌گرده
پیداشون می‌کنه و می‌کشتشون

00:02:06.040 --> 00:02:07.320
کرینگها

00:02:07.400 --> 00:02:11.720
از کجا می‌دونی؟
وقتی خودت بین این دیوارها بودی

00:02:11.800 --> 00:02:17.080
کای کرینگ ارثیه ما رو قبول نکرد
از ما متنفره ما رو مثل بیماری می‌بینه

00:02:17.160 --> 00:02:19.960
حالا هدفشون نابودی این بیماریه

00:02:20.040 --> 00:02:21.040
ساکت

00:02:24.360 --> 00:02:26.240
دیگه سکوت نمی‌کنم

00:02:27.800 --> 00:02:30.800
هیچ‌کس اینجا دیگه جرأت نداره
حقیقت رو بهت بگه

00:02:30.880 --> 00:02:33.000
از خشم و عصبانیتت می‌ترسن

00:02:33.080 --> 00:02:35.320
تعدادمون کمتر از هزار نفره

00:02:35.400 --> 00:02:38.200
خون جوان‌های ما
با هر زایمان ضعیف‌تر میشه

00:02:38.920 --> 00:02:41.640
نمی‌تونیم وارث زن
تولید کنیم

00:02:41.720 --> 00:02:43.080
مهم نیست چند بار تلاش کنیم

00:02:43.160 --> 00:02:44.760
این یه پسرفته

00:02:44.840 --> 00:02:48.680
ما از اوضاع باخبریم
و اقدامات لازم رو انجام می‌دیم

00:02:48.760 --> 00:02:51.200
به دخترها تجاوز می‌کنین و منتظر معجزه هستین؟

00:02:51.280 --> 00:02:55.840
ما ماگدالنا کرینگ رو پیدا می‌کنیم
و اون نسل جدیدی رو به دنیا میاره

00:02:56.640 --> 00:02:58.920
نظری دارین که کجاست؟

00:02:59.000 --> 00:03:01.760
فرستاده‌هایی تو کل دنیا داریم
که همین الان دنبالش می‌گردن

00:03:01.840 --> 00:03:06.360
198کشور چهار میلیون شهر
هشت میلیارد جمعیت

00:03:07.480 --> 00:03:10.360
چند تا فرستاده داریم؟
تمام افراد موجود

00:03:10.440 --> 00:03:11.560
چندنفر؟

00:03:12.760 --> 00:03:14.120
28تا

00:03:17.080 --> 00:03:20.240
باید خودمونو وفق بدیم
وگرنه می‌میریم

00:03:20.320 --> 00:03:22.800
بس کن این اصلاحاتتو

00:03:22.880 --> 00:03:25.560
کاری که استویان دمکو تو اودربروخ کرد
یعنی آینده

00:03:25.640 --> 00:03:28.240
یه سیستم همزیستی
برای تامین خون

00:03:28.320 --> 00:03:31.520
باید بهترش کنیم
و اجراش کنیم بدون هیچ قتلی

00:03:31.600 --> 00:03:33.120
استویان نزدیک بود نابودمون کنه

00:03:33.200 --> 00:03:36.200
اون فقط شاهد به جا گذاشت

00:03:38.080 --> 00:03:42.640
اودربروخ
لکه ننگ تاریخ منه

00:03:44.480 --> 00:03:48.600
و تو لکه ننگ خانواده مایی

00:03:51.120 --> 00:03:57.080
پسر احمقم فکر می‌کنه
باید قوانین رو با زمانه جدید وفق بدیم

00:04:03.680 --> 00:04:07.200
...می‌تونم حس کنم

00:04:10.280 --> 00:04:13.600
که اون تنها کسی نیست که این‌طور فکر می‌کنه

00:04:18.080 --> 00:04:19.560
...و من

00:04:22.040 --> 00:04:23.320
حس می‌کنم

00:04:24.920 --> 00:04:26.840
...یه شورش رو

00:04:52.440 --> 00:04:55.000
همین الان قوانین رو تغییر دادم

00:04:55.600 --> 00:04:56.960
مجازات مرگ

00:04:58.960 --> 00:05:00.320
برای خیانت

00:05:06.080 --> 00:05:11.880
درخواست می‌کنم با دلگادو و فایز برم
حماقت نکن

00:05:12.720 --> 00:05:16.800
می‌دونم کرینگها چطور فکر می‌کنن می‌دونم
کجا پیداشون میشه خواهش می‌کنم بابا

00:05:16.880 --> 00:05:18.120
دیگه نشنوم صداتو

00:05:20.920 --> 00:05:24.000
یه هفته وقت دارین
ماگدالنا کرینگ رو پیدا کنین

00:05:28.720 --> 00:05:32.520
از راه سرداب‌ها برو
بهشون می‌گم مریضی

00:05:32.960 --> 00:05:35.000
کسی متوجه رفتنت نمی‌شه

00:05:35.080 --> 00:05:39.000
من تنها ادامه میدم و منتظر می‌مونم
تا با اون زن برگردی

00:05:39.080 --> 00:05:40.960
این تنها امید مائه

00:05:42.160 --> 00:05:45.920
اگه ماگدالنا رو کنترل کنی
آینده ما رو کنترل کردی

00:05:46.000 --> 00:05:48.120
بهم قول بده پیداش می‌کنی

00:05:57.680 --> 00:05:59.000
کجا میری؟

00:06:03.080 --> 00:06:04.920
زود برمیگردم

00:06:38.200 --> 00:06:39.360
از اینجا به بعدش با من

00:06:42.320 --> 00:06:44.000
با این مشکلی دارین؟

00:06:44.665 --> 00:06:48.899
سریال اودربروخ
فصل 2 قسمت 5

00:06:48.900 --> 00:06:58.440
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:08:06.440 --> 00:08:08.720
مگی عزیز، کای عزیز

00:08:09.800 --> 00:08:14.560
وقتی این رو می‌خونین
یعنی خون‌آشام‌ها پیدامون کردن

00:08:14.640 --> 00:08:18.160
و ما سرنوشتمون رو
به دست خودمون رقم زدیم

00:08:19.480 --> 00:08:22.480
شما دو تا بسیار خاص هستین

00:08:22.960 --> 00:08:25.920
خون‌آشام‌ها بهش می‌گن
خون قوی و خالص

00:08:26.000 --> 00:08:29.080
نه فقط از طرف من

00:08:29.160 --> 00:08:31.640
بلکه از خون قوی
مادرتون هم هست

00:08:31.720 --> 00:08:35.800
قدرت ما تو وجود شماست
مخصوصا تو وجود تو مگی

00:08:36.200 --> 00:08:39.160
ازش برای محافظت از خودت استفاده کن

00:08:39.239 --> 00:08:43.440
چون خون‌آشام‌ها بیخیالت نمی‌شن

00:09:11.000 --> 00:09:13.880
این آدرس رو تو اتاق ورا پیدا کردم

00:09:15.400 --> 00:09:16.840
برو اونجا

00:09:16.920 --> 00:09:19.360
همه چیز رو در مورد ورا بفهم
هر جزئیاتی مهمه

00:09:23.440 --> 00:09:26.040
یه خواهش آخر دارم

00:09:26.120 --> 00:09:30.240
می‌خوام بدونین که مادر رولاند
ورونیکا زنده است

00:09:30.320 --> 00:09:35.280
استویان ازم خواست بکشمش
تا یوستوس فويت رو مجبور کنم

00:09:35.680 --> 00:09:39.880
ولی من بهش رحم کردم
و فرستادمش یه جای دور

00:09:40.560 --> 00:09:43.960
اجازه نداشت با رولاند یا یوستوس
ارتباط بگیره

00:09:44.640 --> 00:09:47.440
وگرنه خون‌آشام‌ها پیداش می‌کردن

00:09:48.360 --> 00:09:51.800
تو آندورا زندگی می‌کنه
دور از دنیا

00:09:53.200 --> 00:09:55.960
برید پیش ورونیکا
پیش اون در امانید

00:09:57.400 --> 00:10:00.920
مختصاتش رو تو ایمیل پیدا می‌کنید

00:10:02.480 --> 00:10:03.840
مواظب خودتون باشید

00:10:04.480 --> 00:10:08.240
با تمام محبتی که
نتونستیم بهتون بدیم

00:10:08.320 --> 00:10:09.880
پدر و مادرتون

00:10:17.601 --> 00:10:20.389
خب یه سوال
چی می‌خوای بدونی؟

00:10:20.476 --> 00:10:23.085
چیز غیرعادی‌ای در مورد من
پیدا کردی؟

00:10:23.155 --> 00:10:25.452
نه فقط اون دو تا جسد
منظورت چیه؟

00:10:25.500 --> 00:10:28.608
دفترچه‌های خاطرات رو پیدا کردین؟
مال رولاند فويت؟

00:10:28.641 --> 00:10:32.257
نه کجایی؟ چی شده؟
خب ممنون

00:10:33.280 --> 00:10:35.600
با کی حرف می‌زدی؟

00:10:39.360 --> 00:10:43.280
تمام حقیقت رو در مورد نحوه پیدا کردن دخترت
بهت نگفتم

00:10:45.680 --> 00:10:47.840
من دفترچه‌های خاطرات رولاند رو داشتم

00:10:47.920 --> 00:10:52.000
تو خانه دمکو پیداشون کردم
و به کسی درباره‌شون نگفتم

00:10:52.640 --> 00:10:54.680
دفترچه‌های خاطرات من

00:10:56.240 --> 00:10:57.680
می‌تونی بدیشون به اون؟

00:10:57.760 --> 00:11:01.040
شاید بخواد بدونه
پدرش کی بوده چطور آدمی بوده

00:11:01.120 --> 00:11:03.440
فکر کنم خون‌آشام‌ها اون‌ها رو
تو خونه من پیدا کردن

00:11:03.520 --> 00:11:05.800
همون‌طور که من فهمیدم
اون‌ها هم در مورد ورا فهمیدن

00:11:08.480 --> 00:11:10.060
از روی نامه رولاند به اون

00:11:11.480 --> 00:11:14.640
تو یکی از دفترچه‌ها بود
از همه‌چی عکس گرفتم

00:11:14.720 --> 00:11:17.240
یه چیز خاصی براش نوشتم

00:11:17.320 --> 00:11:18.560
بجز اینا

00:11:24.320 --> 00:11:25.840
متأسفم

00:11:50.120 --> 00:11:51.640
حالا می‌تونی جبران کنی

00:12:06.080 --> 00:12:07.680
کجا می‌ریم؟

00:12:09.120 --> 00:12:10.320
پیش مادربزرگت

00:12:11.880 --> 00:12:12.880
پس کای چی؟

00:12:15.840 --> 00:12:17.320
حالش خوب میشه

00:13:58.360 --> 00:13:59.560
چقدر نیاز داری؟

00:15:20.560 --> 00:15:22.040
چقدر خوب می‌شناسیش؟

00:15:23.200 --> 00:15:24.800
تحقیق کردم در موردش

00:15:26.000 --> 00:15:28.800
همه چیز رو در موردش می‌دونم
هر چی که بشه فهمید

00:15:28.880 --> 00:15:31.240
با این حال
بیشتر از تو نمی‌شناسمش

00:15:31.320 --> 00:15:32.800
ولی بهش اعتماد داری

00:15:32.880 --> 00:15:34.720
می‌تونم بفهمم چی می‌خواد

00:15:35.200 --> 00:15:36.520
و چی می‌خواد؟

00:15:38.200 --> 00:15:39.840
از تو محافظت کنه

00:15:59.580 --> 00:16:03.567
ورا خاصه
دوستی نداره

00:16:03.937 --> 00:16:08.942
همیشه می‌گه دوستاش
سگ‌های پناهگاه هستن

00:16:09.590 --> 00:16:13.759
مخصوصا اون کوچیکه پونتیتو

00:16:14.835 --> 00:16:18.567
نجاتش داد
و می‌خواست نگهش داره

00:16:18.568 --> 00:16:21.618
ولی اجازه نداره تو آپارتمان
حیون نگه داره

00:16:22.638 --> 00:16:24.924
چطور با ماگدالنا کرینگ
آشنا شدی؟

00:16:24.925 --> 00:16:29.274
دو سال پیش بود
نمی‌دونستم کیه

00:16:29.275 --> 00:16:32.066
همین‌طوری بهم زنگ زد

00:16:32.067 --> 00:16:37.110
و بهم پول داد
در ازای اطلاعات در مورد ورا

00:16:38.382 --> 00:16:42.849
به پول نیاز داشتم
واسه همین سوالی نپرسیدم

00:16:44.640 --> 00:16:45.640
بله؟

00:16:45.680 --> 00:16:48.800
آدرس روی برگه
مال یه خانه ییلاقیه

00:16:48.880 --> 00:16:51.360
که استانیستلاو زایاک اجاره کرده

00:16:51.440 --> 00:16:54.520
اما کسی اینجا نیست
به جز یه سگ کوچک مرده

00:16:56.280 --> 00:16:57.520
صبر کن

00:16:57.973 --> 00:16:59.942
پونتیتو دقیقا چه شکلیه؟

00:16:59.943 --> 00:17:04.271
یه سگ کوچیکه با موهای زیاد
و خیلی زشت

00:17:04.272 --> 00:17:08.173
و یه نقطه کوچک سفید
نوک دماغش داره

00:17:08.799 --> 00:17:13.680
یه نقطه سفید رو دماغشه؟
آره سگ زشتیه

00:17:15.480 --> 00:17:18.240
با خودت بیارش
شاید لازمش داشته باشیم

00:17:31.040 --> 00:17:32.040
بله؟

00:17:34.720 --> 00:17:36.320
پسرم

00:17:37.720 --> 00:17:40.120
یکی اینجا می‌خواد
یه چیزی بهت بگه

00:17:42.800 --> 00:17:44.440
...متاسفم

00:17:47.240 --> 00:17:48.480
سوفی دست اوناست

00:17:54.200 --> 00:17:59.720
حالا می‌فهمم چرا می‌خوای قانونا رو عوض کنی
چون عاشق توله دورگه‌ت هستی

00:18:00.640 --> 00:18:02.280
و عاشق دختر توله دورگه‌ت

00:18:02.920 --> 00:18:04.200
حقیرانه است

00:18:04.720 --> 00:18:06.720
همه چیزت حقیرانه است

00:18:08.280 --> 00:18:10.280
کرینگها دست منن

00:18:10.360 --> 00:18:12.400
...توی خونه خودم

00:18:13.280 --> 00:18:16.680
تو عاشق یه گوسفندی

00:18:16.760 --> 00:18:20.000
بدون اجازه من رفتی

00:18:20.480 --> 00:18:22.240
و حالا داری بهم دروغ می‌گی

00:18:24.840 --> 00:18:26.120
یه روز دیگه به من وقت بده

00:18:26.520 --> 00:18:27.800
فقط یه روز دیگه

00:18:28.400 --> 00:18:31.840
اگه خانواده‌مو آزاد کنی
ماگدالنا کرینگ رو برات میارم

00:18:31.920 --> 00:18:33.800
خانواده؟

00:18:34.520 --> 00:18:35.800
...خون‌آشام‌ها

00:18:36.240 --> 00:18:40.800
تنها خانواده‌ای هستن
که قرارـه داشته باشی

00:18:41.280 --> 00:18:47.120
آدمام تو رو میارن اینجا
و با هم حرف می‌زنیم

00:19:04.960 --> 00:19:08.640
شکارچی برای سوفی کی می‌رسه؟

00:19:09.120 --> 00:19:10.680
تو راهه

00:19:47.260 --> 00:19:51.980
چرا بابا مامانم خوابیدن؟
بابا قرار بود بیاد باهام فوتبال بازی کنه

00:19:52.616 --> 00:19:53.892
تو کی هستی؟

00:19:58.420 --> 00:19:59.662
من یه دوستم

00:20:00.749 --> 00:20:04.900
چی می‌خوری؟
واسه بچه‌ها خوب نیست

00:20:05.615 --> 00:20:07.995
می‌تونم باهات فیلم ببینم؟

00:20:27.760 --> 00:20:29.840
یه چیزی ازش بهم بگو

00:20:31.240 --> 00:20:32.520
چطور آدمی بود؟

00:20:43.040 --> 00:20:46.680
می‌خواست اینا رو بدم به تو
دفترچه خاطراتش رو

00:20:50.600 --> 00:20:52.200
و یه نامه برات نوشته

00:21:04.680 --> 00:21:05.880
ورای عزیز

00:21:05.960 --> 00:21:08.800
خیلی وقت بود داشتم فکر می‌کردم
چی باید برات بنویسم

00:21:08.880 --> 00:21:11.360
و سخته برام
کلمات مناسب رو پیدا کنم

00:21:12.240 --> 00:21:15.320
اینا دفترچه خاطرات جوونیامه‌

00:21:15.400 --> 00:21:17.400
تقریباً سن و سالی
که الان تو داری

00:21:17.720 --> 00:21:22.040
وقتی مامانت تنهام گذاشت
دیگه توشون چیزی ننوشتم

00:21:23.320 --> 00:21:25.920
مگی بهم گفت
که تو هیچ‌وقت به دنیا نیومدی

00:21:26.000 --> 00:21:29.920
وگرنه هر کاری می‌کردم
تا بتونم برات پدر باشم

00:21:30.280 --> 00:21:34.480
مطمئنم مامانت
دلیلای محکمی داشته

00:21:34.560 --> 00:21:37.520
ولی می‌خوام بدونی
که من نقشی نداشتم

00:21:39.080 --> 00:21:44.440
تو منو نمی‌شناسی ولی اگه می‌خوای بدونی
پدرت کی بوده این دفترچه‌ها رو بخون

00:21:44.520 --> 00:21:46.680
من مامانت رو خیلی دوست داشتم

00:21:47.560 --> 00:21:51.800
و اگه این فرصت بهم داده می‌شد
تو رو هم همون‌قدر دوست میداشتم

00:21:52.360 --> 00:21:55.840
خیلی امیدوارم
یه روزی از نزدیک همدیگه رو ببینیم

00:21:57.000 --> 00:22:01.640
نمی‌دونم اینو می‌دونی یا نه
ولی اسم مادرم ورونیکا رو روی تو گذاشتن

00:22:02.040 --> 00:22:03.800
من همیشه صداش می‌کردم ورا

00:22:03.880 --> 00:22:06.720
زن خوبی بود
و وقتی همدیگه رو دیدیم

00:22:06.800 --> 00:22:09.000
از مادربزرگت برات تعریف می‌کنم

00:22:14.140 --> 00:22:16.420
بیدار شو رفیق

00:22:19.860 --> 00:22:22.789
سعی کردم بیدارِشون کنم
ولی اصلاً دیگه بیدار نمی‌شن

00:22:23.484 --> 00:22:27.405
دیرم شده
بذار یکم دیگه بخوابن

00:22:27.780 --> 00:22:30.540
ولی من باید غذا بخورم
و برم مدرسه

00:22:30.820 --> 00:22:33.300
اگه دوستشونی
باید بهم کمک کنی

00:22:44.971 --> 00:22:50.440
این چی هست؟
نون و تخم‌مرغ

00:22:51.820 --> 00:22:56.270
خوشمزه‌ست؟
بخور و خودت بگو

00:23:01.568 --> 00:23:02.860
چطوره؟

00:23:04.705 --> 00:23:07.623
بچگیام رو خیلی دوست داشتم

00:23:12.399 --> 00:23:17.985
من باید برم
پدر مادرت زودی بیدار می‌شن

00:23:18.398 --> 00:23:23.534
باید برم مدرسه
همین نزدیکی‌هاست می‌تونی باهام بیای؟

00:23:34.149 --> 00:23:37.319
رسیدیم
همین‌جا پیاده‌ام کن

00:23:42.967 --> 00:23:47.631
دمت گرم رفیق امشب میای
پلی‌استیشن بازی کنیم؟

00:23:47.731 --> 00:23:48.931
میام

00:24:40.040 --> 00:24:41.880
ورا

00:25:38.040 --> 00:25:39.320
ورونیکا فویت؟

00:25:42.240 --> 00:25:45.520
من مگی هستم
مگی کرینگ

00:25:56.120 --> 00:25:59.760
40ساله
منتظر این روز بودم

00:26:02.760 --> 00:26:04.720
اومدید منو از اینجا ببرید

00:26:06.640 --> 00:26:07.880
ببرید خونه

00:26:10.280 --> 00:26:11.760
توی کروئلو

00:26:18.760 --> 00:26:24.560
ولی کسایی که این بلا رو سر ما آوردن
حتماً تا الان مردن

00:26:24.640 --> 00:26:27.520
بخاطر اوناست که اینجاییم

00:26:27.880 --> 00:26:30.200
ما در حال فراریم درست مثل تو

00:26:30.640 --> 00:26:33.120
بابا گفت اینجا جامون امنه

00:26:34.280 --> 00:26:35.520
معلومه که امنه

00:26:36.080 --> 00:26:39.040
هر چقدر دلتون می‌خواد می‌تونید اینجا بمونید

00:26:40.560 --> 00:26:42.200
تو کی هستی؟

00:26:43.560 --> 00:26:45.280
این وراست

00:26:48.080 --> 00:26:50.120
دخترم

00:26:51.920 --> 00:26:52.920
نوـه ات

00:26:57.200 --> 00:27:00.000
از آشناییت خیلی خوشحالم

00:27:07.200 --> 00:27:09.280
رولاند چطوره؟

00:27:09.960 --> 00:27:11.040
شوهرت؟

00:27:20.080 --> 00:27:22.680
من میرم اون ور

00:27:25.480 --> 00:27:28.080
راحت باشید انگار خونه خودتونه

00:27:59.313 --> 00:28:01.820
[اینجان کی میرسید؟]

00:28:31.640 --> 00:28:36.600
باید قیافتو عوض کنیم
که شناخته نشی

00:28:41.960 --> 00:28:43.080
دوستش داشتی؟

00:28:50.720 --> 00:28:53.280
می‌تونستی بهش بگی

00:28:56.200 --> 00:28:58.280
حالا دیگه راهی نیست بشناسمش

00:29:00.840 --> 00:29:02.360
الان باید چیکار کنم؟

00:29:02.440 --> 00:29:05.080
همه‌چیو قبول کنم
هر چی می‌گی گوش کنم؟

00:29:05.160 --> 00:29:06.640
زندگی قبلیم
تموم شد رفت

00:29:07.480 --> 00:29:10.600
می‌فهمم چه حسی داری
منم یه زمانی زندگی داشتم

00:29:10.680 --> 00:29:14.760
تو نمیدونی من چه حسی دارم
نمی‌دونی من کیم منو نمی‌شناسی

00:29:17.320 --> 00:29:20.280
حق با توئه
نمی‌دونم کی هستی

00:29:21.960 --> 00:29:27.120
ولی تو هم منو نمی‌شناسی
نمی‌دونی چه زندگی‌ای داشتم

00:29:27.480 --> 00:29:30.760
چی می‌خوای بشنوی؟
نه، عاشق بابات نبودم

00:29:30.840 --> 00:29:33.040
اصلاً نمی‌دونستم عشق یعنی چی

00:29:34.800 --> 00:29:38.080
پدر مادرم بهم یاد دادن
ترس یعنی چی

00:29:40.800 --> 00:29:43.240
هم‌سن تو بودم
که حامله شدم

00:29:43.320 --> 00:29:46.440
فکر می‌کنی توی اون سن
آدم بهترین تصمیم‌ها رو می‌گیره؟

00:30:50.480 --> 00:30:53.880
من بدون عشق بزرگ شدم
می‌خواستم تو رو از این چیزا نجات بدم

00:30:56.200 --> 00:30:58.440
هیچ رابطه جدی‌ای نداشتم

00:30:59.320 --> 00:31:00.320
با هیچ‌کس

00:31:01.760 --> 00:31:04.520
همیشه از خودم می‌پرسیدم
مشکلم چیه

00:31:05.240 --> 00:31:07.760
احتمالاً بیشتر از اون چیزی که دلم می‌خواد
شبیه توام

00:31:14.240 --> 00:31:16.400
بذار بشناسمت

00:31:18.160 --> 00:31:19.400
این تنها چیزیه که می‌خوام

00:31:31.960 --> 00:31:33.080
یکی داره میاد

00:32:00.480 --> 00:32:01.920
بدون مخفی‌کاری

00:32:02.480 --> 00:32:04.480
این‌طوری هر چی بگی گوش می‌دم

00:32:17.160 --> 00:32:18.720
تو یکی از مایی

00:32:20.120 --> 00:32:21.840
همین‌طور هم باهات رفتار می‌کنم

00:32:24.120 --> 00:32:27.040
...ورونیکا این
سایمون

00:32:28.000 --> 00:32:29.640
پسرم

00:32:39.887 --> 00:32:43.822
[کجایین؟]
[کای کرینگ هم اینجاست]

00:33:18.600 --> 00:33:22.040
می‌تونی بهشون اعتماد کنی
اونا طرف ما هستن

00:33:31.523 --> 00:33:34.525
[به زودی می‌رسیم]
[یه راهی پیدا کن اونجا نگهشون داری]

00:33:36.000 --> 00:33:39.120
این نشان رو توی خونه کریستوبال دیدم

00:33:39.680 --> 00:33:43.560
اردو اترنوس فرقه ابدی
یه فرقه باستانیه

00:33:43.640 --> 00:33:45.800
کوچیکه ولی توی کل دنیا
مراکز خودشو داره

00:33:45.880 --> 00:33:48.000
و همه‌جا زیر پوشش مذهبی
محافظت می‌شه

00:33:48.400 --> 00:33:50.040
اطلاعات زیادی ازشون در دست نیست

00:33:50.120 --> 00:33:53.240
ولی به عنوان یه سازمان مذهبی
حقوق ویژه‌ای دارن

00:33:53.320 --> 00:33:56.400
پشت درهای بسته
هر کاری بخوان می‌تونن بکنن

00:33:56.480 --> 00:33:59.320
می‌تونن امور داخلی‌شونو
خودشون مدیریت کنن

00:33:59.400 --> 00:34:03.320
رهبرای مذهبی تعیین کنن
دارایی‌ها و امور مالی‌شونو اداره کنن

00:34:03.400 --> 00:34:07.720
می‌تونن قوانین خاصی
واسه رفتار پیروان‌شون بذارن

00:34:09.200 --> 00:34:12.280
مذهب یه پوشش عالی
واسه خون‌آشام‌هاست

00:34:14.880 --> 00:34:19.679
دیوارهای آسمان بر فراز جهان
فرقه ابدی فرو نمی‌ریزد

00:34:20.280 --> 00:34:23.480
استوارترین خانه
بدنت سنگ است

00:34:25.960 --> 00:34:28.520
دیوارهای آسمان
استوارترین خانه

00:34:29.119 --> 00:34:33.159
رهبر خون‌آشام‌ها
توی یه همچین کلیساییه

00:34:33.240 --> 00:34:34.440
از این بابت مطمئنم

00:34:38.079 --> 00:34:39.440
یه لحظه بیا

00:34:47.800 --> 00:34:51.360
58تا ساختمان ثبت شده هست
می‌تونیم مقر اصلی رو پیدا کنیم

00:34:51.440 --> 00:34:53.960
پیداش هم می‌کنیم
بالاخره

00:34:54.440 --> 00:34:57.800
کای ما نمی‌تونیم
یه فرقه کامل رو از پا دربیاریم

00:34:57.880 --> 00:34:59.000
فعلاً نه

00:35:07.320 --> 00:35:09.160
یکی باید کشیک بده

00:35:31.400 --> 00:35:33.240
ترجیح میدم تنها بخوابم

00:35:34.800 --> 00:35:36.680
...خوبه اگه

00:35:41.160 --> 00:35:42.840
چیزی لازم داشتی خبرم کن

00:35:44.080 --> 00:35:47.080
شب بخیر
شب بخیر

00:35:55.560 --> 00:35:59.400
ورا ترجیح میده تنها بخوابه
آره درک می‌کنم

00:35:59.480 --> 00:36:02.280
نه توروخدا
جا هست

00:36:04.840 --> 00:36:06.080
باشه

00:36:23.960 --> 00:36:25.000
ممنون

00:37:06.520 --> 00:37:07.840
حستو می‌فهمم

00:37:09.640 --> 00:37:10.960
کنجکاوی اولشه

00:37:13.360 --> 00:37:16.560
ولی اون خون بز هستش
خوشمزه نیست

00:37:18.160 --> 00:37:19.800
خب مزه خون انسان چطوریه؟

00:37:20.200 --> 00:37:21.880
هر چی سالم‌تر باشه
همون‌قدر خوشمزه‌تره

00:37:22.680 --> 00:37:24.280
ولی بحث طعمش نیست

00:37:24.800 --> 00:37:26.680
بحث اون احساسیه که بهت میده

00:37:29.840 --> 00:37:31.400
چه احساسی؟

00:37:33.000 --> 00:37:35.240
قدرت مطلق
توی تمام وجودت جریان پیدا می‌کنه

00:37:36.920 --> 00:37:39.960
حس می‌کنی تک‌تک سلولات
دارن بازسازی می‌شن

00:37:40.600 --> 00:37:43.880
حس می‌کنی بی‌نهایت قوی شدی
هم از نظر جسمی هم روحی

00:37:44.240 --> 00:37:47.080
همه چیز آروم می‌شه
و یه آرامش مطلق حکم‌فرما می‌شه

00:37:47.720 --> 00:37:49.540
تمام حواست چند برابر قوی‌تر می‌شن

00:37:49.720 --> 00:37:52.680
انگار تا قبل این کور بودی
و یهو می‌تونی ببینی

00:37:56.520 --> 00:37:59.360
مشکل اینجاست که وجدانت رو بی‌حس می‌کنه

00:38:00.520 --> 00:38:04.760
حواست تیزتر می‌شن
ولی احساساتت می‌میرن

00:38:05.840 --> 00:38:09.920
نتیجه‌ش اینه که دیگه دردی حس نمی‌کنی
نه جسمی نه روحی

00:38:11.320 --> 00:38:12.960
حس می‌کنی خدا شدی

00:38:14.280 --> 00:38:16.320
ولی در واقع
یه هیولایی

00:38:21.880 --> 00:38:23.640
من همش یه خواب تکراری می‌بینم

00:38:26.880 --> 00:38:29.040
...یه رودخونه که تبدیل به خون می‌شه و

00:38:29.920 --> 00:38:31.880
یکی از دلِ اون آب خونی بلند می‌شه

00:38:33.760 --> 00:38:35.920
یه دختر سرتاپا خونی

00:38:38.080 --> 00:38:40.040
و بعد می‌بینم که اون دختر خودمم

00:38:42.200 --> 00:38:44.920
پشت سرم
خیلیای دیگه از توی خون بلند می‌شن

00:38:58.840 --> 00:39:00.440
برو بخواب

00:39:21.320 --> 00:39:23.720
بذار خودم
در این مورد باهاش حرف بزنم

00:39:24.920 --> 00:39:26.080
خواهش می‌کنم

00:39:27.880 --> 00:39:29.680
شنیدی چه خوابی می‌بینه؟

00:40:26.600 --> 00:40:27.960
سوفی؟

00:40:30.480 --> 00:40:33.120
شکارچی بزرگ اومده ببرتت

00:41:10.440 --> 00:41:11.840
الان می‌رسیم

00:41:13.000 --> 00:41:14.560
امیدآورنده

00:41:14.640 --> 00:41:18.160
بالاتر از هر حقی
جنس زن کمیاب و باارزشه

00:41:18.240 --> 00:41:20.800
اون آرزوی ماست
وگرنه محکوم به نابودی هستیم

00:41:20.880 --> 00:41:23.640
پاکی از بین رفته
انحطاط شروع شده

00:41:23.720 --> 00:41:26.240
شعله و زمان خاموش می‌شن
ولی زن مقدسه

00:41:26.800 --> 00:41:30.760
شعله و رنج حاصل می‌شن
آینده در بدن اوست

00:41:31.720 --> 00:41:33.240
پوستریتاس یعنی چی؟

00:41:35.400 --> 00:41:38.720
بازماندگان
نسل بعدی؟

00:41:43.320 --> 00:41:46.040
کای فکر می‌کنه اگه پیدام کنن
باید منو بکشه

00:41:48.200 --> 00:41:51.240
من فکر نمی‌کنم
و تصویر کلی‌تر چی؟

00:41:52.200 --> 00:41:54.080
شرورِ کمتر رو انتخاب می‌کنی

00:41:55.800 --> 00:41:58.240
اونم میگه یه شرور کمتر

00:41:58.320 --> 00:42:00.920
باید عقیم بشیم

00:42:02.680 --> 00:42:04.600
یعنی درآوردن رحم ـمون

00:42:25.640 --> 00:42:29.520
بهت گفتم می‌خوام خودم بهش بگم
ولی خودش ازم پرسید

00:42:29.880 --> 00:42:31.400
پنهان‌کاری دیگه بسه

00:42:35.640 --> 00:42:36.640
ورا ببین

00:42:37.200 --> 00:42:39.280
می‌تونی اینو برداری
مرسی

00:42:41.440 --> 00:42:45.040
پمپ آب کار نمی‌کنه
آب رو از کجا میارین؟

00:42:46.240 --> 00:42:47.720
آره می‌دونم

00:42:48.480 --> 00:42:51.520
یکی از اهالی روستا خیلی لطف داره
میاره برام

00:42:56.080 --> 00:42:57.360
ورا

00:42:58.040 --> 00:42:59.960
این پدرته

00:43:02.000 --> 00:43:04.240
آرتور برام فرستادتش

00:43:05.440 --> 00:43:08.280
تنها عکسِ
رولانده که دارم

00:43:11.040 --> 00:43:13.600
...ببخشید اینو می‌گم ولی

00:43:13.680 --> 00:43:17.160
بیشتر شباهتت به پدرته
تا مامانت

00:43:30.000 --> 00:43:32.040
می‌تونم یه چیزی از همه‌تون بپرسم؟

00:43:33.480 --> 00:43:38.000
می‌خوام یه مراسم کوچیک
واسه پسرم و شوهرم بگیرم

00:43:38.080 --> 00:43:40.800
وسایل شخصی از رولاند پیشتون هست؟

00:43:42.520 --> 00:43:45.240
تنها چیزی که ازش دارم
همین وراست

00:44:17.080 --> 00:44:19.440
پیپ یوستوسه

00:44:22.320 --> 00:44:25.400
نمی‌دونم چرا با خودم برداشتمش

00:44:26.120 --> 00:44:30.200
توی اون عجله و فرار
فقط دستم به این رسید

00:44:33.000 --> 00:44:34.800
از بوش خوشم نمیاد

00:44:35.840 --> 00:44:38.000
همیشه دلم می‌خواست دیگه نکشه

00:44:41.600 --> 00:44:43.800
شاید واسه همین برداشتمش

00:44:47.880 --> 00:44:49.800
همیشه هم آسون نبود

00:44:51.880 --> 00:44:54.760
ولی جفت‌شونو
خیلی دوست داشتم

00:46:03.520 --> 00:46:06.240
...اگه برنمی‌گشتم اودربروخ

00:46:06.920 --> 00:46:09.680
همه بچه‌های مدرسه
الان زنده بودن

00:46:11.320 --> 00:46:12.840
یوستوس نمیمرد

00:46:15.720 --> 00:46:18.480
رولاند نمیمرد

00:46:22.360 --> 00:46:25.840
و اگه از برادرم
در برابر بابام محافظت نمی‌کردم

00:46:27.520 --> 00:46:29.560
همه قربانی‌هاش
الان زنده بودن

00:46:32.240 --> 00:46:34.680
من فقط باعث مرگم

00:46:38.000 --> 00:46:39.440
تو باید بری

00:46:39.840 --> 00:46:42.600
اگه با من بمونی
تو هم میمیری

00:47:16.600 --> 00:47:18.480
یوستوس پیپ نمی‌کشید

00:47:21.600 --> 00:47:23.440
بابام پیپ می‌کشید

00:47:26.360 --> 00:47:27.960
با هم اشتباه گرفته بودشون

00:48:00.221 --> 00:48:02.963
چی شده؟
باید برگردیم

00:48:03.515 --> 00:48:04.967
فرقه ایون

00:48:05.320 --> 00:48:07.160
راننده رو نگه داشتم

00:48:08.320 --> 00:48:09.360
کجایی؟

00:48:10.720 --> 00:48:14.800
مگی و دخترش پیش منن
از خانواده‌م مواظبت کن

00:48:34.360 --> 00:48:38.640
باشه ولی نمی‌دونم
چقدر دیگه وقت داریم

00:48:53.120 --> 00:48:54.360
اون مثل ما نیست

00:48:55.360 --> 00:48:57.600
یه دروغ دیگه بگی
برادرت میمیره

00:49:08.480 --> 00:49:10.200
ورونیکا خیلی وقته که مرده

00:49:11.760 --> 00:49:13.280
آرتور دوست خوبی بود

00:49:15.080 --> 00:49:18.320
پیغامی که از طرفش اومد واقعی بود

00:49:19.440 --> 00:49:22.360
من بخش آخرش درباره ورونیکا رو عوض کردم

00:49:22.880 --> 00:49:24.720
وقتی بفهمی قصدم چی بوده

00:49:24.800 --> 00:49:27.240
می‌بینی که کارامو توجیه می‌کنه

00:49:28.440 --> 00:49:31.640
لطفاً بهم این فرصت رو بده
بهت ثابت کنم کاری باهات ندارم

00:49:33.000 --> 00:49:34.240
با هیچ‌کس

00:49:40.240 --> 00:49:41.240
تو کی هستی؟

00:49:43.040 --> 00:49:44.400
تنها شانست

00:50:13.560 --> 00:50:16.160
توی راهیم
به شورا خبر بده

00:50:52.040 --> 00:50:53.560
نگهدار

00:51:32.440 --> 00:51:33.440
چیکار کنیم؟

00:51:34.280 --> 00:51:36.680
نمی‌تونیم با یه اصیل بجنگیم

00:51:36.760 --> 00:51:39.320
ریسکش خیلی بالاست
و هر دوشون رو از دست می‌دیم

00:51:42.240 --> 00:51:44.680
بزن به ماشین
نباید بذاری بیفتن دنبالمون

00:52:00.040 --> 00:52:01.680
یالا گازش رو بگیر

00:52:14.440 --> 00:52:20.440
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:52:20.470 --> 00:52:30.440
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]