WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:04.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:00:07.003 --> 00:00:09.923
!هی دور ننداز! اون طرف شوم و ترسناکه

00:00:10.013 --> 00:00:12.473
!به من چه، برو با ترس بیارش

00:00:15.843 --> 00:00:18.223
.‫اشکال نداره دختر کوچولو. از اینجا به بعدش با ما

00:00:18.303 --> 00:00:20.103
.‫در واقع، از اینجا به بعدش با ماست

00:00:20.183 --> 00:00:22.023
.‫در واقع، از اینجا به بعدش با ماست

00:00:22.103 --> 00:00:24.023
.آقایون، از اینجا به بعدش با ماست

00:00:24.103 --> 00:00:25.443
‫اون کیه؟ چی گفت؟

00:00:25.523 --> 00:00:27.943
!از اف‌بی‌آی‌ـه! میگه از اینجا به بعدش با ماست

00:00:28.023 --> 00:00:29.403
،اون غلط کرد با تو

00:00:29.483 --> 00:00:31.113
.در واقع از اینجا به بعدش با ماست

00:00:31.193 --> 00:00:32.743
.هر دفعه -
.این دفعه نه -

00:00:32.823 --> 00:00:34.033
‫صبر کن، تروی چت شد؟

00:00:34.113 --> 00:00:36.033
‫ببخشید باب. من همیشه مامور سیاهپوش بودم.

00:00:34.113 --> 00:00:38.303
.ساکا: اشاره به فیلم مردان سیاه‌پوش با بازی ویل اسمیت که کارشون رسیدگی به چیزای ماورایی و هیولاها بود*

00:00:36.113 --> 00:00:37.993
.‫آره، ولی هیچ‌وقت در سطح باشکوه نبودی

00:00:38.073 --> 00:00:39.873
هنک، تو هم؟ -
.ببخشید تایلر -

00:00:39.953 --> 00:00:42.293
.باشه بابا. به گمونم از اینجا به بعدش با شماست

00:00:42.373 --> 00:00:44.083
فکر کردین من دوباره چیزی رو

00:00:44.163 --> 00:00:45.543
با این یارو گردن می‌گیرم؟

00:00:45.623 --> 00:00:47.003
نکنتهٔ خوبیه. چرا شما دوتا عوضیا

00:00:47.083 --> 00:00:48.293
باهم گردن نمی‌گیرین؟

00:00:48.383 --> 00:00:49.423
نظرت چیه؟

00:00:49.503 --> 00:00:52.423
می‌خوای از اینجا به بعدو به عهده بگیری، با من؟

00:00:52.513 --> 00:00:54.843
.من کل زندگی خیلی چیزا رو گردن گرفتم

00:00:54.923 --> 00:00:56.223
امروز از اینجا گردن می‌گیرم

00:00:56.303 --> 00:00:57.893
‫فردا خدا می‌دونه چی

00:00:57.973 --> 00:00:59.353
.و از کجاست

00:00:59.433 --> 00:01:01.973
و این دفعه می‌خوام از اینجا به بعدشو

00:01:02.063 --> 00:01:04.813
...به کسی بسپرم که بیشتر بهش نیاز داره

00:01:04.893 --> 00:01:07.273
‫این زیباست، آقایون، اما لازم نیست.

00:01:07.353 --> 00:01:08.733
‫تروی. باب. هنک. تایلر.

00:01:08.813 --> 00:01:09.733
.بله قربان -
.بله جناب رئیس‌جمهور -

00:01:09.813 --> 00:01:11.943
.از اینجا به بعدش با ماست -
اون رئیس‌جمهوره؟ -

00:01:12.033 --> 00:01:13.863
.از اینجا هیچی رو نمی‌شنوم

00:01:13.943 --> 00:01:14.943
ما فکر کردیم

00:01:15.033 --> 00:01:16.153
...از اینجا به بعدش با ماست

00:01:16.243 --> 00:01:17.363
!ولی با رئیس‌جمهوره -
.باقیش با شما نیست -

00:01:17.453 --> 00:01:18.453
شخصاً موردقبولم نیست

00:01:18.533 --> 00:01:19.743
!ولی دیگه به کسی اعتماد نمی‌کنم

00:01:19.823 --> 00:01:21.283
،هیچی‌شو نفهمیدم

00:01:21.373 --> 00:01:24.083
پس از اینجا به بعدش با گارد ساحلی‌ـه؟

00:01:24.163 --> 00:01:25.463
!نـــه -
!باشه بابا -

00:01:25.543 --> 00:01:26.963
!از اول می‌گفتین خب

00:01:27.043 --> 00:01:28.673
!خدایا

00:01:54.733 --> 00:01:56.403
چطور هیولای لاک‌نس با لباس زندان

00:01:56.493 --> 00:01:58.613
تو ساحل میامی پیداش میشه؟

00:01:58.703 --> 00:02:00.073
‫اسکاتلند داره دیوانگی صادر می‌کنه

00:02:00.163 --> 00:02:01.533
و مگه فلوریدا خودش کم داره؟

00:02:01.623 --> 00:02:03.373
.‫اون لباس از یه زندان معمولی نیست

00:02:03.453 --> 00:02:04.663
،‫مال «مثلث»‌ـه

00:02:04.743 --> 00:02:07.373
‫زندان فوق امنیتی مخفی آمریکا

00:02:07.463 --> 00:02:09.373
‫در قلب مثلث برمودا.

00:02:09.463 --> 00:02:11.583
ما یه زندان ماورایی داریم؟

00:02:11.673 --> 00:02:13.883
.خب، نمیشه ارواح رو تو زندان عادی نگه‌داشت که

00:02:13.963 --> 00:02:14.963
.چون عاشقش میشن

00:02:15.053 --> 00:02:16.303
.چون از دیوارا رد میشن کصخل

00:02:16.383 --> 00:02:17.423
.مگر اینکه دیوارا ضد روح باشن

00:02:17.513 --> 00:02:18.843
فکر کردی اون جلوشونو می‌گیره؟

00:02:18.933 --> 00:02:21.143
‫مثلث باید یه جعبهٔ در بسته باشه.

00:02:21.223 --> 00:02:22.973
‫ولی تیزتر. با اضلاع کمتر.

00:02:23.053 --> 00:02:25.143
.‫این چهارمین فرار در سه سال اخیره

00:02:25.223 --> 00:02:26.853
‫هممم. انگار که یه چیز دربسته،

00:02:26.933 --> 00:02:28.943
.و نوک تیز پر از موجود، بالاخره درز می‌کنه

00:02:29.023 --> 00:02:29.983
‫باید براش یه اسم اختراع کنن.

00:02:30.063 --> 00:02:30.983
‫هرم گدازه‌ای.

00:02:31.063 --> 00:02:32.733
‫زندان هیولاهامون به خاطر نظریهٔ آشوب

00:02:32.813 --> 00:02:34.653
.زندانی درز نمیده عزیزم

00:02:34.733 --> 00:02:37.153
.‫همهٔ این فرارها زیر نظر یک زندان‌بان اتفاق افتاده

00:02:37.243 --> 00:02:39.073
‫و اینو باش، تک‌تک فراری‌ها

00:02:39.153 --> 00:02:41.573
‫در سوابق زندان فوت شده ثبت شده بودن

00:02:41.663 --> 00:02:43.663
.‫قبل از اینکه بتونن فرار کنن

00:02:43.743 --> 00:02:45.033
‫دارن از داخل کمک می‌گیرن.

00:02:45.123 --> 00:02:46.043
نگهبانای فاسد؟

00:02:46.123 --> 00:02:47.543
یا نکنه خود زندان‌بان فاسده؟

00:02:47.623 --> 00:02:48.753
.حقوق نمی‌گیرم که فکر کنم

00:02:48.833 --> 00:02:51.623
.یعنی، یه‌کم فکر می‌کنم، ولی نتیجه رو با عمل می‌گیرم

00:02:51.713 --> 00:02:54.173
‫وقتشه مثلث بازرسی غافلگیرانه داشته باشه.

00:02:54.253 --> 00:02:56.963
‫به سبک تفنگداران دریایی. با دستکش‌های سفید و چکمه‌های زرهی.

00:02:57.053 --> 00:02:59.423
با ‫شانه‌های شانه ریز روی نوک چکمه‌ها.

00:02:59.513 --> 00:03:01.223
.از اونا که به چاک کون می‌چسبن

00:03:01.303 --> 00:03:02.973
‫برای این کار خیلی هیجان‌زده‌ام.

00:03:03.053 --> 00:03:05.103
‫خوبه، چون باید مخفیانه بری داخل.

00:03:05.183 --> 00:03:07.063
‫- به عنوان زندانی.
صبر کنین، چی قربان؟ -

00:03:07.143 --> 00:03:08.933
.منطقیه که از بالا و پایین وارد بشیم

00:03:09.023 --> 00:03:10.273
نمیشه بریم و بپرسیم که

00:03:10.353 --> 00:03:12.443
.کدوم زندان‌بان فاسده یا خراب‌کاره

00:03:12.523 --> 00:03:14.903
،‫تو مورد اعتمادمی، و به عنوان نیمه کوتولهٔ ایرلندی

00:03:14.983 --> 00:03:16.613
.‫سریعاً به مثلث فرستاده میشی

00:03:16.693 --> 00:03:19.743
.من مورد اعتمادتونم چون از اینکه نیمه کوتولهٔ ایرلندی‌ام متنفرم

00:03:19.823 --> 00:03:21.243
.‫من رسماً هرگز دروغ نمیگم

00:03:21.323 --> 00:03:22.783
.نمی‌تونم تظاهر کنم که مجرمم

00:03:22.863 --> 00:03:24.533
‫کی گفته قراره تظاهر کنی

00:03:24.623 --> 00:03:26.283
مرتیکهٔ پول‌پرستِ عشق رنگین‌کمون؟

00:03:26.373 --> 00:03:27.833
.قربان -
.نه، نه -

00:03:27.913 --> 00:03:29.123
‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی.

00:03:29.203 --> 00:03:31.003
!‫طلسم شانس‌تو دزدیدم، پسرم

00:03:31.083 --> 00:03:32.213
قضیه چیه؟

00:03:32.293 --> 00:03:33.753
.سعی دارم تحریکم کنه که بزنمش

00:03:33.833 --> 00:03:36.253
.اونم با گفتن کصشرای کوتوله‌های ایرلندی که منطقی نیست

00:03:36.343 --> 00:03:38.883
.‫چون من از قومیت فراطبیعی خودم خجالت می‌کشم

00:03:38.963 --> 00:03:40.263
.تو ننه‌تو دوست داری

00:03:45.893 --> 00:03:48.063
‫لعنتی! باورم نمیشه کنار کسی افتادم که

00:03:48.143 --> 00:03:49.643
.با منگنه‌زن به رئیس‌جمهور حمله کرده

00:03:49.723 --> 00:03:51.143
تو رو واسه چی گرفتن؟

00:03:51.233 --> 00:03:52.853
چندتا دختر مدرسه‌ای رو کشوندم تو جنگل

00:03:52.943 --> 00:03:53.983
.‫کاری کردم به هم چاقو بزنن

00:03:54.063 --> 00:03:55.483
.آخه می‌دونستن من مالیات نمیدم

00:03:55.563 --> 00:03:57.193
‫ببخشید، من باید بشینم.

00:03:57.483 --> 00:04:02.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:04:03.283 --> 00:04:04.863
‫راستش یه جورایی هیجان‌زده‌ام، قربان.

00:04:04.953 --> 00:04:06.203
‫این اولین ماموریت شناسایی منه.

00:04:06.283 --> 00:04:07.623
‫و بر اساس کارهای میدانی اخیرمون،

00:04:07.703 --> 00:04:09.953
‫یه سیستم ایمنی متنوع‌تر رو اتخاذ کردم.

00:04:10.043 --> 00:04:11.913
‫به خاطر من خودت رو محدود نکن، بنکس.

00:04:12.003 --> 00:04:14.753
‫من کارم خطرناکه و به آدمای خطرناک تو تیمم نیاز دارم.

00:04:15.673 --> 00:04:16.503
‫هووو!

00:04:16.583 --> 00:04:19.593
.‫سریع‌تر از یه ولاسیرپتور، ولی هنوز کندتر از یه بچه یتی‌ام

00:04:19.673 --> 00:04:21.673
خب، واقعاً چقدر آدمای خطرناک می‌خواین؟

00:04:21.763 --> 00:04:24.433
‫کشورمون یه زندان مخفی برای عجیب‌الخلقه‌ها داره،

00:04:24.513 --> 00:04:26.893
و مشکلتون اینه که گاهی یکی فرار می‌کنه؟

00:04:26.973 --> 00:04:28.263
این زندان مردان ایکس یا

00:04:28.353 --> 00:04:29.973
.دست‌قیچیِ سکسی نیست، بنکس

00:04:30.063 --> 00:04:32.433
‫این تنها جاییه که میشه هیولاهای واقعی رو

00:04:32.523 --> 00:04:33.893
.توش جا داد که مجرمن

00:04:33.983 --> 00:04:36.563
‫پس من باید یه موجود خطرناک باشم ولی هیولای جنایتکار نه؟

00:04:36.653 --> 00:04:39.113
‫- فرقش چیه؟
.اینه که تو تیم منی -

00:04:39.193 --> 00:04:40.073
‫آقای رئیس جمهور!

00:04:40.153 --> 00:04:41.863
‫داریم وارد لبهٔ بیرونی مثلث میشیم!

00:04:41.943 --> 00:04:43.783
‫این نهایت مسیریه که ایر فورس وان می‌تونه بره.

00:04:43.863 --> 00:04:45.203
‫چی؟ ولی هنوز تو هواییم.

00:04:45.283 --> 00:04:46.573
‫آره. وقت عوض کردن هواپیماست.

00:04:46.663 --> 00:04:48.323
‫کانکتور داره باز میشه!

00:04:49.873 --> 00:04:51.953
!آماده و امن برای مسافران

00:04:56.003 --> 00:04:57.673
‫سلام، آقای رئیس جمهور!

00:04:57.753 --> 00:04:59.003
!‫به هواپیما خوش اومدین

00:04:59.093 --> 00:05:00.343
‫ممنون برای کمکت امیلیـا.

00:05:00.423 --> 00:05:02.383
‫صبر کن، امیـلیا؟ امیـلیـا ارهارت؟

00:05:02.463 --> 00:05:04.923
.خودِ خودمم، عزیزم -
!واو -

00:05:05.013 --> 00:05:07.553
‫اون تنها خلبانیه که می‌تونه مثلث برمودا رو رد کنه.

00:05:07.643 --> 00:05:10.103
‫آدمای روزولت پیداش کردن که داشت دور خودش می‌چرخید،

00:05:07.643 --> 00:05:10.103
رئیس‌جمهور سابق آمریکا

00:05:10.183 --> 00:05:12.063
‫پس مسئول ترانزیت مثلث برمودا کردنش.

00:05:12.143 --> 00:05:14.233
.روزولت عالی بوده، هی شغل می‌داده

00:05:14.313 --> 00:05:16.273
‫بعدش ترومن اینا رو به من داد!

00:05:14.313 --> 00:05:16.273
رئیس‌جمهور سابق آمریکا

00:05:20.363 --> 00:05:21.193
‫آره!

00:05:30.453 --> 00:05:31.913
پس اون هیچ‌وقت نمی‌تونه فرود بیاد؟

00:05:31.993 --> 00:05:33.873
‫دلش نمی‌خواد، بچه! عاشق پروازه.

00:05:33.953 --> 00:05:35.833
!فرود اومدن مال ماشین‌هاست

00:05:37.123 --> 00:05:38.333
‫- اوه...
!رسیدیم -

00:05:41.043 --> 00:05:42.923
.‫بیا، اینو بپوش. از اینجا با چتر می‌پریم

00:05:43.003 --> 00:05:45.053
.ایول چه باحال. خیلی طرفدارتم

00:05:45.133 --> 00:05:47.383
‫ممنون واسه تمام کارهایی که برای آمریکایی‌ها

00:05:47.473 --> 00:05:49.223
.‫و زن‌ها. و لزبین‌ها کردی

00:05:49.303 --> 00:05:50.513
‫قابلی نداشت!

00:05:50.603 --> 00:05:52.603
‫وایسا، هنوزم مردم همو دسته‌بندی می‌کنن؟

00:05:52.683 --> 00:05:54.433
‫یوهوو!

00:05:55.523 --> 00:05:58.023
‫خب، بنکس، هر چی این یارو بگه یا بکنه،

00:05:58.103 --> 00:05:59.563
.‫یادت باشه نیومدیم دوست پیدا کنیم

00:05:59.653 --> 00:06:02.233
.‫آقای رئیس‌جمهور. زندان‌بان کن جفری هستم

00:06:02.323 --> 00:06:03.613
.احوالپرسی رو بیخیال، داداش

00:06:03.693 --> 00:06:05.073
‫من برای بازرسی کامل اومدم.

00:06:05.153 --> 00:06:06.443
.‫کاملاً واضح و روشنه، قربان

00:06:06.533 --> 00:06:07.783
.روالمون توی تفنگداران دریایی همین بود

00:06:07.863 --> 00:06:08.913
تو یه تفنگدار دریایی‌ای؟

00:06:08.993 --> 00:06:10.533
‫سه-هشت، کمپ لاوسون، اوکیناوا.

00:06:10.623 --> 00:06:11.703
!هورا -
!هورا -

00:06:11.783 --> 00:06:12.663
!هورا -
!هورا -

00:06:12.743 --> 00:06:13.583
!هورا -
!هورا -

00:06:13.663 --> 00:06:14.493
!هورا -
!هورا -

00:06:14.583 --> 00:06:15.623
!هووورااا

00:06:15.703 --> 00:06:17.213
آم، بچه‌ها؟

00:06:17.293 --> 00:06:18.923
‫دفتر من اینوره. می‌خوای رژه بریم؟

00:06:19.003 --> 00:06:20.583
!می‌خواستم همینو بگم

00:06:20.673 --> 00:06:22.213
‫نمی‌دونم چی بهم گفته شده!

00:06:22.293 --> 00:06:24.093
‫هر چی بهم گفتن و کردم!

00:06:31.013 --> 00:06:32.643
‫ارواح! فضایی‌ها!

00:06:32.723 --> 00:06:34.433
!‫جهش‌یافته‌ها و هیولاها

00:06:34.513 --> 00:06:36.473
‫به مثلث خوش اومدین!

00:06:36.563 --> 00:06:39.193
‫شما اینجا هستید چون تسخیر، دگرگون،

00:06:39.273 --> 00:06:42.153
‫دوگانه‌سازی، بلعیده یا تخم‌گذاری خبیثانه کردین

00:06:42.233 --> 00:06:44.483
.اونم تو بهترین کشور روی زمین

00:06:44.573 --> 00:06:46.653
.قلمروی شما رویایی زودگذرـه

00:06:46.733 --> 00:06:48.903
!مرگ نمی‌تونه منو نگه داره، چه برسه به شما

00:06:48.993 --> 00:06:50.823
...‫من دراکولا هسـ

00:06:50.913 --> 00:06:54.333
.نه، اینجا تو زندانی ۷۵۶۲ هستی

00:06:54.413 --> 00:06:56.743
.اگه دهنتو وا کنی، برات می‌بندیمش

00:06:56.833 --> 00:06:59.043
،اگه دهن دوم تلسکوپی‌تو وا کنی

00:06:59.123 --> 00:07:01.123
.تلپورتت می‌کنیم به وسط سنگ خالص

00:07:01.213 --> 00:07:03.003
نمی‌خوام حتی یه مونولوگ تبهکارانه بشنوم

00:07:03.083 --> 00:07:06.133
.چه از شما هیولاها و چه از شرورها

00:07:06.213 --> 00:07:10.843
،‫از الان به بعد، کون‌تون، لولهٔ تخم‌گذاری‌تون

00:07:10.933 --> 00:07:13.723
،‫دریچه مدفوع، یا صندوق عقب جن‌زده‌تون

00:07:13.803 --> 00:07:15.853
!همه‌ش مال منه

00:07:15.933 --> 00:07:17.473
‫نعناع سه‌گوش روی سینی سه‌گوش؟

00:07:17.563 --> 00:07:18.393
.ممنون -
.نمی‌خوام -

00:07:18.473 --> 00:07:20.643
می‌دونم به چه فکر می‌کنین: «این شکل تیزیه

00:07:20.733 --> 00:07:23.193
«.برای دکوراسیون کامل یک زندان

00:07:23.273 --> 00:07:25.693
‫ولی نصف این حیوونا استخونای تیزی دارن،

00:07:25.773 --> 00:07:28.403
‫و نصف دیگه‌شون می‌تونن روحتو از سوراخ دماغت بکشن بیرون،

00:07:28.483 --> 00:07:30.493
!پس چاره‌ای جز سخت‌گیری نیست

00:07:30.573 --> 00:07:32.323
‫من بیشتر نگران اون جایزهٔ بزرگ

00:07:32.413 --> 00:07:34.783
.و مثلثی‌ که روی اون قفسهٔ بلنده هستم

00:07:34.873 --> 00:07:36.743
‫آه! داری فکر می‌کنی اگه یه شورش بزرگ

00:07:36.833 --> 00:07:38.953
،تو این دفتر راه بیفته

00:07:39.043 --> 00:07:41.623
.ممکنه اون بیفته و منو سوراخ کنه

00:07:41.713 --> 00:07:43.753
.اگه اینطور بشه، من از این مرگ استقبال می‌کنم

00:07:43.833 --> 00:07:46.383
هورا! و همچنین باید راجع‌به

00:07:46.463 --> 00:07:48.133
.فرار زندانی‌هات حرف بزنیم

00:07:48.213 --> 00:07:49.883
.البته

00:07:49.963 --> 00:07:52.263
‫این زندان باید قفل و کاملاً مهر و موم بشه.

00:07:52.343 --> 00:07:55.553
‫من هزارتا نگهبان دارم و می‌تونم به حدود ۵۰ نفرشون اعتماد کنم.

00:07:55.643 --> 00:07:57.303
.و همشون تفنگدار دریایی‌ان -
!تفنگدار دریایی -

00:07:57.393 --> 00:07:59.313
میشه یه نگاهی به جایی که

00:07:59.393 --> 00:08:00.773
هیولای لاک‌نس ازش فرار کرده بندازیم؟

00:08:00.853 --> 00:08:02.733
.خب، فقط یه دیواره که یه سوراخ بزرگ توشه

00:08:02.813 --> 00:08:04.733
...ولی اگه اصرار دارین ببینینش

00:08:04.813 --> 00:08:07.153
‫ببخشید. رئیسم رو آوردم.

00:08:10.903 --> 00:08:13.743
‫هی، تازه‌وارد، می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

00:08:13.823 --> 00:08:16.413
قراره مثل بچه خوک جیغ بزنی وقتی که

00:08:16.493 --> 00:08:19.543
‫گوشت نرم و چروکیده‌تو له کنم

00:08:19.623 --> 00:08:21.543
و بکنم تو حلقم؟

00:08:21.623 --> 00:08:23.503
.‫آره، آره. تو روح‌گیری

00:08:23.583 --> 00:08:25.963
.‫نمی‌تونی آدمایی رو لمس کنی که نگات نمی‌کنن

00:08:28.343 --> 00:08:30.213
‫امشب سعی می‌کنه با آینه گولت بزنه.

00:08:30.303 --> 00:08:31.963
.نمی‌خواد تو راهنماییم کنی

00:08:32.053 --> 00:08:33.173
.آره واضحه

00:08:33.263 --> 00:08:34.723
.‫تو از دراکولا هم بهتری

00:08:34.803 --> 00:08:36.643
.کصشر. کصشر

00:08:36.723 --> 00:08:38.053
.کصشر

00:08:38.143 --> 00:08:40.353
.‫هی. کله بیضه‌ای

00:08:41.813 --> 00:08:42.983
.تو هرگز خفن نمیشی

00:08:43.063 --> 00:08:44.183
‫آها.

00:08:47.943 --> 00:08:50.113
‫هی، داری اتاق رو اسکن می‌کنی؟

00:08:50.193 --> 00:08:52.193
.اسکن کردن وظیفهٔ منه

00:08:52.283 --> 00:08:54.703
.اون منظوری نداشت، فلزیابوید

00:08:54.783 --> 00:08:57.033
.‫اگه بخوام اطلاعاتی ازت بگیرم، اسکنت می‌کنم

00:08:57.113 --> 00:08:59.083
‫تنها چیزی که الان دارم اسکن می‌کنم

00:08:59.163 --> 00:09:01.453
.ژلهٔ مثلثی این دورگه‌ست

00:09:01.543 --> 00:09:02.913
‫باید خودتو دوباره تنظیم کنی.

00:09:03.003 --> 00:09:04.713
‫آخ! آخ، لعنتی، لنزم!

00:09:04.793 --> 00:09:06.543
.‫عجیبه که از قبل پیش‌بینی نکرد

00:09:06.623 --> 00:09:09.133
‫وای خدای من، دارم نوار رنگی می‌بینم!

00:09:09.213 --> 00:09:10.803
.نسی از اینجا فرار کرد

00:09:10.883 --> 00:09:12.593
‫فولاد سه لایه. برقی.

00:09:12.673 --> 00:09:15.593
.البته ولتاژش مطابق استاندارد دایناسور اسکاتلندی نبود

00:09:15.683 --> 00:09:17.683
‫- تقصیر منه.
.باید مرد باشی که اعتراف کنی -

00:09:17.763 --> 00:09:19.223
‫این درها چی‌ان؟

00:09:19.303 --> 00:09:20.973
.‫بخشی از طرح ابتکاری جدید زندانمه

00:09:21.063 --> 00:09:22.683
.‫زندانی‌ها درها رو رنگ می‌کنن

00:09:22.773 --> 00:09:24.183
.ایده‌شو از شرکت هیولاها گرفتم

00:09:22.773 --> 00:09:24.183
انیمیشن پیکسار

00:09:24.273 --> 00:09:25.103
هان؟

00:09:25.183 --> 00:09:26.733
‫یه زندان پر از هیولا دارم، درسته؟

00:09:26.813 --> 00:09:28.193
‫- چرا ازشون کار نکشم؟
.حق -

00:09:28.273 --> 00:09:29.483
‫مثل بیلی کریستال تک‌چشم.

00:09:29.563 --> 00:09:31.983
.این اسم کیرم تو تفنگدارها بود

00:09:32.073 --> 00:09:34.113
!‫هی! یه جور دیگه انجامش بده

00:09:34.193 --> 00:09:35.653
.‫قربان، وضع داره مسخره میشه

00:09:35.743 --> 00:09:37.203
رسماً استانداردهای خودتونو

00:09:37.283 --> 00:09:38.533
ول کردین و بهش هیچی نمی‌گین

00:09:38.613 --> 00:09:40.123
.چون یه تفنگداره -
.دقیقاً -

00:09:40.203 --> 00:09:41.703
ولی آیا این در شأن یه تفنگدار‌ـه؟

00:09:41.783 --> 00:09:43.373
.‫تلاش خوبی بود. و جوابشم بله‌ست

00:09:43.453 --> 00:09:45.503
.‫چون تفنگدارها توسط تفنگدارها تایید میشن

00:09:45.583 --> 00:09:47.503
.اگه تفنگدار باشی، می‌تونی هر کاری بکنی

00:09:47.583 --> 00:09:49.753
و لابد باید از انیمیشنای پیکسار هم الگو بگیرین، نه؟

00:09:49.833 --> 00:09:51.963
‫عقلانی‌تر نبود که پلاک ماشین بسازن؟

00:09:52.043 --> 00:09:53.343
اینجوری منطقی‌تر میشد؟

00:09:53.423 --> 00:09:55.093
.اون فقط داره از زندان استفاده می‌کنه

00:09:55.173 --> 00:09:56.593
.‫مثل ادارهٔ پست

00:09:56.673 --> 00:09:58.633
.‫اوه، لعنتی، عاشق ادارهٔ پستم

00:09:58.723 --> 00:10:00.803
.‫- دوستان، ببخشید
.مشکلی نیست -

00:10:00.893 --> 00:10:02.313
‫گفتی مشکل ولتاژ داری؟

00:10:02.393 --> 00:10:03.393
‫شبکهٔ برقی‌تو چک کنیم؟

00:10:03.473 --> 00:10:04.933
‫این کنار اتاق بازیه.

00:10:05.023 --> 00:10:06.273
!هورا -
!هورا -

00:10:06.353 --> 00:10:07.313
!هورا -
!هورا -

00:10:07.393 --> 00:10:08.693
...منم این چیزا رو چک

00:10:08.773 --> 00:10:10.153
.گور باباش. رفتین

00:10:11.983 --> 00:10:14.073
‫وای! ببخشید، نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی.

00:10:14.153 --> 00:10:16.073
.تو ‫پروتکل‌های جدید گفتی سرک کشیدن ممنوع

00:10:16.153 --> 00:10:17.493
‫آره، ولی فقط کافیه بخزیم

00:10:17.573 --> 00:10:18.993
.تو سوراخ و یه نگاه بندازیم

00:10:19.073 --> 00:10:21.033
.این هدف اصلی دستورالعمل‌ها رو از بین می‌بره

00:10:21.123 --> 00:10:23.413
‫می‌خوای غیرفعال بشم تا بتونی کارای بد بکنی؟

00:10:23.493 --> 00:10:25.043
‫نه، نه، من دستورالعمل می‌خوام.

00:10:25.123 --> 00:10:26.543
‫فقط همین یه بار، باشه؟

00:10:26.623 --> 00:10:28.623
‫اگه دوباره این کارو کنم، می‌تونی محدودیت‌ها رو دو برابر کنی.

00:10:28.713 --> 00:10:31.083
!داری زرنگ‌بازی می‌کنی، ولی حله

00:10:35.463 --> 00:10:36.553
‫هی. اون نگهبان‌ها...

00:10:36.633 --> 00:10:38.383
فکر می‌کنی می‌تونن تو قاچاق کمک کنن؟

00:10:38.473 --> 00:10:40.013
هه! دلال موادی؟

00:10:40.093 --> 00:10:41.763
!هار هار هار

00:10:41.843 --> 00:10:43.683
.شنیدم تو یه پلیس مخفی‌ای

00:10:43.763 --> 00:10:45.263
از کی شنیدی؟

00:10:45.353 --> 00:10:46.773
.والا نمی‌تونم از طرفشون بحرفم

00:10:46.853 --> 00:10:49.313
من رشته‌های تله‌پاتیک تو شاخک‌هام دارم

00:10:49.393 --> 00:10:52.733
‫پس راستشو بخوای می‌دونم که برای رئیس‌جمهور کار می‌کنی.

00:10:52.813 --> 00:10:54.903
‫هی، آروم باش. بهت راستشو گفتم چون

00:10:54.983 --> 00:10:56.903
می‌خوام کمک کنم به هدفت برسی

00:10:56.983 --> 00:10:58.403
‫قبل از اینکه کشته بشی.

00:10:58.493 --> 00:11:00.323
‫- و هدف من چیه؟
.هدفت چیزی نیست -

00:11:00.403 --> 00:11:02.243
.بلکه مکانه -
کدوم مکان؟ -

00:11:02.323 --> 00:11:05.083
‫- خب، بیا فرض کنیم تو...
میشه بکشی بیرون؟ -

00:11:05.163 --> 00:11:08.203
‫ببخشید! خدای من!

00:11:10.213 --> 00:11:11.423
!واو، واو، واو

00:11:11.503 --> 00:11:12.583
‫آه! اوه!

00:11:13.793 --> 00:11:14.923
!یا خدا

00:11:18.053 --> 00:11:20.383
زندانی پیدا نشد. چرا تعجب نمی‌کنم؟

00:11:23.223 --> 00:11:25.553
‫- آخ! چی بود؟
!دوباره سلام -

00:11:25.643 --> 00:11:27.973
‫ظاهراً داری به یه اندروید مرده و باهوش وصل میشی.

00:11:28.063 --> 00:11:30.393
‫- این بده.
،فقط دارم حافظه‌‌شو بررسی می‌کنم -

00:11:30.483 --> 00:11:32.233
.تا ببینم کیا کشتنش

00:11:32.313 --> 00:11:35.063
.ولی گفتی اگه باز قانون‌شکنی کنی، محدودیت رو دوبرابر کنم

00:11:35.153 --> 00:11:36.113
‫وای خدای من.

00:11:36.193 --> 00:11:39.363
‫اگه کار واقعاً بدی کردم، می‌تونی اذیتم کنی.

00:11:39.443 --> 00:11:42.033
.‫تا اون موقع، نادیده بگیر و اینو یه ذره شل کن

00:11:42.113 --> 00:11:45.123
‫سرم داد نزن. تو منو برنامه‌ریزی کردی.

00:11:45.203 --> 00:11:48.373
‫آه! دیگه نمی‌تونم تحمل کنم!

00:11:48.453 --> 00:11:50.333
‫هرناندز، کمکم کن این دستبندها رو سفت کنم.

00:11:50.413 --> 00:11:52.793
دیره که بگم از نظر اخلاقی در مورد این قضیه دچار تردید شدم؟

00:11:52.873 --> 00:11:54.963
!نه، اتفاقاً الان وقت تردیده، هرناندز

00:11:55.043 --> 00:11:56.633
‫آه!

00:11:59.093 --> 00:12:00.593
‫باید هرناندز رو پیدا کنم.

00:12:01.883 --> 00:12:02.763
‫اوه.

00:12:01.883 --> 00:12:05.033
.ساکا: این یارو هرناندز‌ـه، رو لباسش اسمشو نوشته*

00:12:02.843 --> 00:12:05.013
.‫باشه. اینم که تکمیل شد

00:12:05.973 --> 00:12:07.103
‫همینه. بال شرقی.

00:12:07.183 --> 00:12:08.433
‫نِسی از اونجا رفت؟

00:12:08.513 --> 00:12:10.643
.‫نگهبان‌ها سعی کردن ببرنش اونجا، ولی اون دیوونه شد

00:12:10.733 --> 00:12:13.313
.حق داشت بیچاره -
.اگه بری اونجا، دیگه برنمی‌گردی -

00:12:13.393 --> 00:12:14.943
‫به همین خاطره که فراری‌ها

00:12:15.023 --> 00:12:17.273
.‫قبل از خروج، فوت شده ثبت میشن

00:12:17.363 --> 00:12:19.193
‫اونا از داخل کمکی دریافت نمی‌کنن.

00:12:19.283 --> 00:12:21.903
‫اونا برای مرگ علامت‌گذاری میشن و تمام تلاششون رو برای فرار می‌کنن.

00:12:21.993 --> 00:12:23.613
!‫وقت هواخوری تموم شد، نکبتا

00:12:23.703 --> 00:12:25.783
‫قیافه‌های زشت، پوسته‌های صدف‌مانندتون،

00:12:25.873 --> 00:12:28.703
‫و دم‌های گیرنده‌تون رو همین الان بیارید داخل!

00:12:28.783 --> 00:12:30.413
‫شما دو تا نه. می‌دونین چی میشه وقتی

00:12:30.493 --> 00:12:32.713
زندانی‌ها سعی می‌کنن بفهمن ما فاسدیم یا نه، درسته؟

00:12:32.793 --> 00:12:34.253
‫فساد خودتون رو آشکار می‌کنین؟

00:12:34.333 --> 00:12:35.623
‫کمترین کاریه که می‌تونیم انجام بدیم.

00:12:35.713 --> 00:12:37.883
هی، فلزیابوید، گشنته؟

00:12:37.963 --> 00:12:40.423
.آره، برای یه کل‌کل ناتموم

00:12:40.503 --> 00:12:41.923
الان این مثلاً تهدیده؟

00:12:42.013 --> 00:12:43.263
.من این یارو رو با یه حرکت زدم

00:12:43.343 --> 00:12:44.933
‫و با اسکن کردن اون حرکت،

00:12:45.013 --> 00:12:47.513
‫کل سبک مبارزه‌ت رو استنباط کردم.

00:12:47.603 --> 00:12:49.893
!‫آماده شو برای مبارزه با خودت

00:12:52.893 --> 00:12:54.193
چرا باید مبارزه با خودم

00:12:54.273 --> 00:12:56.153
‫سخت‌تر از مبارزه با یه غریبه باشه؟

00:12:56.233 --> 00:12:58.233
‫من هر روز با خودم مبارزه می‌کنم!

00:13:00.863 --> 00:13:02.573
‫هی! هی! وایسا، آروم باش!

00:13:02.653 --> 00:13:05.283
!‫فهمیدیم مرد! تو توی سرویس کردن دهن خودت عالی‌ای

00:13:05.363 --> 00:13:07.163
.اگه بکشی‌شون یه بسته سیگار میدم بهت

00:13:07.243 --> 00:13:08.913
‫از شاخات استفاده کن. اون وحشیه.

00:13:08.993 --> 00:13:10.993
،‫اگه فکر می‌کنی از یه کوتولهٔ ایرلندی می‌ترسم

00:13:11.083 --> 00:13:12.953
.پس بزی رو نمی‌شناسی

00:13:14.623 --> 00:13:15.873
‫فکر می‌کنی من خُلم؟

00:13:15.963 --> 00:13:17.963
‫من واسه یه پاکت سیگار با اونا نمی‌جنگم!

00:13:18.043 --> 00:13:20.423
‫ولی حاضرم واسه عکس زنت این کارو بکنم.

00:13:20.503 --> 00:13:22.173
‫قبوله.

00:13:22.253 --> 00:13:24.133
‫ام ام ام.

00:13:24.223 --> 00:13:27.263
‫یه عنکبوت جذاب مثل اون، اینجا با مردی مثل تو چیکار می‌کنه؟

00:13:27.343 --> 00:13:28.723
‫شاید اون واقعاً زنم نباشه.

00:13:28.803 --> 00:13:30.183
‫شاید داشتم بهت عکس عنکبوت می‌دادم

00:13:30.263 --> 00:13:32.063
.که مجبورت کنم به حرفم گوش کنی

00:13:32.143 --> 00:13:34.563
.افتادم توی تارهای اعتیاد پورن خودم

00:13:36.353 --> 00:13:37.943
...‫ما عقاب کرهٔ زمینیم

00:13:38.023 --> 00:13:39.443
و ‫با خشم و نفرت می‌جنگیم

00:13:39.523 --> 00:13:41.363
‫همیشه وفادار، رفیق خودمن

00:13:41.443 --> 00:13:42.733
!‫تفنگدارهای دریایی

00:13:42.823 --> 00:13:44.113
‫آره!

00:13:44.193 --> 00:13:45.573
محشره، نه؟

00:13:45.653 --> 00:13:46.953
‫هر دومون سرباز بودیم،

00:13:47.033 --> 00:13:49.573
.‫و حالا هر کدوممون پادشاه قلمروی خودمونیم

00:13:49.663 --> 00:13:51.703
‫از یه نظر، تو کشور سخت‌تری برای اداره داری تا من.

00:13:51.783 --> 00:13:53.583
.تو باید هیولا رام کنی

00:13:53.663 --> 00:13:56.163
،‫خب، اگه بذارن همون‌طوری که واقعاً می‌خوام اداره‌ش کنم

00:13:56.253 --> 00:13:57.713
‫هر دومون می‌تونیم خوشحال باشیم.

00:13:57.793 --> 00:14:00.213
‫دنیا پر از آدم‌های مختلفه

00:14:00.293 --> 00:14:02.253
‫و بعضی‌هاشون هیولان

00:14:02.343 --> 00:14:04.593
‫اونا مثل ما نیستن، پس زندانیشون کن

00:14:04.673 --> 00:14:07.723
‫و جیغ‌هاشون رو برای همیشه خفه کن

00:14:07.803 --> 00:14:10.853
‫اگه سلول‌ها پر شدن، گله رو قتل عام کن

00:14:10.933 --> 00:14:12.643
...‫و مرگ اونا مال منـ

00:14:12.723 --> 00:14:15.143
.‫هوی! وای! باشه، خیلی پیش رفتی

00:14:15.223 --> 00:14:16.603
‫نمی‌دونستم قراره کلاً نازی بشی.

00:14:16.683 --> 00:14:19.143
‫مگه کسایی که بقیه رو نازی صدا می‌کنن، خودشون نازی نیستن؟

00:14:19.233 --> 00:14:21.363
.‫نه. گوشیتو بجواب

00:14:21.443 --> 00:14:22.733
.جفری‌ام

00:14:22.823 --> 00:14:24.943
.خدایا، باشه. الان میام

00:14:25.033 --> 00:14:26.573
‫- اون چی بود؟
.تو حیاط دعوا شده -

00:14:26.653 --> 00:14:28.903
.‫یه کوتولهٔ ایرلندی ۲۰٪ از بند D رو کشته

00:14:28.993 --> 00:14:30.283
‫اممم، در مورد اون.

00:14:30.363 --> 00:14:31.823
.اون نیمه کوتوله مال منه

00:14:31.913 --> 00:14:33.953
‫قبل از اینکه بیام، اونو مخفیانه وارد کردم

00:14:34.033 --> 00:14:36.253
‫چون فکر می‌کردم ممکنه... بی‌کفایت باشی.

00:14:36.333 --> 00:14:38.293
.‫اوه. عجب حرکت تفنگدارانه‌ای

00:14:38.373 --> 00:14:40.173
‫درسته؟ ولی می‌تونی بیاریش اینجا.

00:14:40.253 --> 00:14:41.583
‫دیگه اذیتت نمی‌کنه.

00:14:41.673 --> 00:14:43.293
.‫درست میگی

00:14:43.383 --> 00:14:44.463
دکمهٔ نگهبان؟

00:14:44.553 --> 00:14:45.923
هی، هی، چه خبر شده؟

00:14:46.013 --> 00:14:47.593
‫متاسفم که کار به اینجا کشید،

00:14:47.673 --> 00:14:48.973
.‫پس در واقع دکمهٔ دره

00:14:49.053 --> 00:14:50.723
‫نگهبان‌ها پشت در منتظر بودن.

00:14:50.803 --> 00:14:52.603
بعدشم، فکر کردی می‌تونی قسر در بری؟

00:14:52.683 --> 00:14:53.803
‫من رئیس‌جمهورم!

00:14:53.893 --> 00:14:55.643
تو ‫توی مثلث برمودایی.

00:14:55.723 --> 00:14:57.603
.‫اگه برمی‌گشتی خونه که عجیب میشد

00:14:57.683 --> 00:14:59.773
اوه، دکمهٔ «کیسه روی سر» رو زدی؟

00:15:02.403 --> 00:15:04.733
‫ها؟ این دیگه چیه؟

00:15:06.983 --> 00:15:08.783
‫باورم نمیشه به اون هیولا اعتماد کردم.

00:15:08.863 --> 00:15:10.783
‫- همیشه هم بد نیست قربان.
اودویل؟ -

00:15:10.863 --> 00:15:13.033
‫با تنفر از این موجودات اومدم اینجا،

00:15:13.123 --> 00:15:16.163
‫ولی در یک اختاپوس رادیواکتیو، مهربونی دیدم.

00:15:16.243 --> 00:15:17.453
‫سلام.

00:15:17.543 --> 00:15:18.953
‫چقدر رادیواکتیوی‌ـه؟

00:15:19.043 --> 00:15:21.213
‫مثل لپ‌تاپ رو پا یا...

00:15:21.293 --> 00:15:23.463
‫خب، سوژه‌های آزمایش قرنطینه شدن.

00:15:23.543 --> 00:15:24.883
‫مخزن‌ها آماده‌ان.

00:15:24.963 --> 00:15:26.463
!‫استخراج رو شروع می‌کنیم

00:15:26.553 --> 00:15:29.053
‫آخ! خدای من!

00:15:30.933 --> 00:15:32.593
...‫قربان، من یه تکنیک براش دارم

00:15:32.683 --> 00:15:35.473
‫تصور کن هر جیغ، مادرت رو به ارگاسم نزدیک‌تر می‌کنه.

00:15:35.553 --> 00:15:37.773
‫- چی؟
!که دیگه نتونی جیغ بزنی -

00:15:42.233 --> 00:15:43.903
‫مخزن چیزی جمع کرد؟

00:15:43.983 --> 00:15:45.613
‫- نه قربان.
!لعنت بهشون -

00:15:45.693 --> 00:15:47.693
‫من به مخزن‌ها میکروچیپ اضافه کردم.

00:15:47.783 --> 00:15:50.243
‫چطور هنوز جیغ‌هاشون رو جمع نمی‌کنه؟

00:15:50.323 --> 00:15:52.113
‫صبر کن، واقعاً از شرکت هیولاها اسکی رفتی؟

00:15:52.203 --> 00:15:53.613
!گفتم که آره

00:15:53.703 --> 00:15:55.243
‫برعکس انجامش دادی، احمق.

00:15:55.323 --> 00:15:57.033
‫باید از جیغ بچه‌ها استفاده کنی.

00:15:57.123 --> 00:15:59.333
‫درها برای همینه!

00:15:59.413 --> 00:16:01.083
‫قرار بود در نهایت وصلشون کنیم

00:16:01.163 --> 00:16:02.793
‫به کمد لباس بچه‌ها.

00:16:02.873 --> 00:16:05.833
‫و بعدش، البته... نوبت خنده‌هاست.

00:16:05.923 --> 00:16:08.713
‫لعنتی، مگه چقدر دنبال پیدا کردن دوست بودم؟

00:16:08.803 --> 00:16:10.343
‫سیم‌کشی رو چک کن و دوباره امتحانش کن!

00:16:10.423 --> 00:16:11.763
‫محکم‌تر!

00:16:13.513 --> 00:16:15.933
‫هی رفیق، اینجا بال شرقی، اتاق ۲۱۳‌ـه؟

00:16:16.013 --> 00:16:17.723
‫خودشه. مرکز شکنجه.

00:16:17.813 --> 00:16:19.393
‫باورت میشه اون رئیس‌جمهور آمریکاست

00:16:19.473 --> 00:16:20.523
‫که اونجا داره ناله می‌کنه؟

00:16:21.983 --> 00:16:23.193
خداروشکر. نمی‌دونم تا کی

00:16:23.273 --> 00:16:24.733
.‫می‌تونستم اون لهجه رو حفظ کنم

00:16:24.813 --> 00:16:26.023
!آه

00:16:26.113 --> 00:16:27.313
‫اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

00:16:32.953 --> 00:16:34.413
‫نظرت چیه؟ خوشت میاد؟

00:16:34.493 --> 00:16:36.073
چه غلطی کردی؟ چرا‌ آتیش گرفتم؟

00:16:36.163 --> 00:16:37.533
‫کاری که ازم خواستی رو کردم!

00:16:37.623 --> 00:16:39.283
.می‌خواستی به زندان فدرال نفوذ کنی

00:16:39.373 --> 00:16:41.663
!گوه نخور! فقط در ۲۱۳ رو باز کن

00:16:41.753 --> 00:16:45.003
.‫باشه، باشه. هوم، چه همه در

00:16:45.083 --> 00:16:46.923
‫شاید یه خورده طول بکشه پیداش کنم.

00:16:47.003 --> 00:16:48.343
‫هوم، بذار ببینم.

00:16:48.423 --> 00:16:50.343
‫وای خدای من، همهٔ درها رو باز کن!

00:16:50.423 --> 00:16:51.553
آه، چرا زودتر نگفتی؟

00:16:51.633 --> 00:16:52.633
!‫عاشق خودمونم. بای

00:16:57.143 --> 00:16:58.433
‫دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم!

00:16:58.513 --> 00:17:00.893
‫اوو! درد از بین رفت. شاید دوباره انجامش بدم.

00:17:03.433 --> 00:17:05.193
‫وایسا! ولم کن!

00:17:05.273 --> 00:17:06.893
من فقط یه بچهٔ دردسرسازو

00:17:06.983 --> 00:17:08.603
‫به قلمروی ابدی نور و عشق هدایت کردم!

00:17:08.693 --> 00:17:09.823
.من ندیدمش

00:17:15.653 --> 00:17:17.993
!یار هار هار هار هار

00:17:22.453 --> 00:17:24.963
‫لعنتی! خدای من! خیلی باهاشون بد بودم!

00:17:25.043 --> 00:17:26.173
‫اوه! نه!

00:17:26.253 --> 00:17:27.253
‫اوه، تویی که.

00:17:27.333 --> 00:17:29.503
‫می‌خوای چیکار کنی؟ تبدیل به خفاش بشی؟

00:17:32.843 --> 00:17:35.013
‫نه، نه، نه... آخ!

00:17:35.093 --> 00:17:36.803
.اینم از ختم جلسه

00:17:36.883 --> 00:17:40.933
.این شما و اینم من، دراکولا تو «جوخهٔ هیولا» در ۱۹۸۷

00:17:41.013 --> 00:17:43.023
چه خبره اینجا؟

00:17:44.893 --> 00:17:46.773
.ممنون که رسوندیم، ماشینِ پلیدِ جن‌زده

00:17:46.853 --> 00:17:49.523
‫من جن‌زده نیستم، فقط ذاتم پلیده.

00:17:49.613 --> 00:17:51.233
‫تو!

00:17:51.323 --> 00:17:53.073
‫وقتشه که دنبالت کنم.

00:17:53.153 --> 00:17:54.443
‫آخ!

00:17:54.533 --> 00:17:57.113
!‫بنکس! پشمام، دمت گرم

00:17:57.203 --> 00:17:58.533
.حال کردی؟ خیلی خفنم

00:17:58.613 --> 00:17:59.743
‫باید به حرفت گوش می‌کردم، بنکس.

00:17:59.823 --> 00:18:01.583
‫خیلی غرق تفنگدار دریایی‌ها

00:18:01.663 --> 00:18:04.043
.‫و رفیق‌بازی شدم که تمرکزمو از دست دادم

00:18:04.123 --> 00:18:06.003
‫منم اشتباه کردم قربان. چیزهایی اینجا هست

00:18:06.083 --> 00:18:07.583
‫که باید برای همیشه مخفی بمونن.

00:18:07.663 --> 00:18:09.253
‫آره، ولی نه همه‌شون.

00:18:09.333 --> 00:18:10.173
‫سلام.

00:18:10.253 --> 00:18:12.293
‫یعنی درس‌های ما همدیگه رو خنثی کردن؟

00:18:12.383 --> 00:18:15.013
‫شاید درسش اینه که با هم، هیچی یاد نمی‌گیریم.

00:18:15.093 --> 00:18:16.843
‫میشه برگردیم سراغ اون ماشین پلید؟

00:18:16.923 --> 00:18:19.093
،آخه برای حرف زدن آهنگ می‌ساخت

00:18:19.183 --> 00:18:20.553
‫چرا مثل آدم حرف نمیزد؟

00:18:20.643 --> 00:18:22.103
‫چقدر کار اضافه.

00:18:24.063 --> 00:18:25.313
!درسته. بریم

00:18:30.653 --> 00:18:32.773
‫روح تلویزیون!

00:18:32.863 --> 00:18:35.323
!‫واسه همینه که دیوار ضد روح لازم داریم

00:18:35.403 --> 00:18:37.903
‫جف دانهام باید اینجا باشه، نه من!

00:18:41.783 --> 00:18:43.243
‫اممم، بچه‌ها؟

00:18:43.333 --> 00:18:45.243
می‌خواین بازی کنیم؟

00:18:45.333 --> 00:18:47.503
.‫اسمش «آخ، حواسم نبود کشتمش»‌ـه

00:18:47.583 --> 00:18:48.963
اگه نگاش نکنین نمی‌تونه

00:18:49.043 --> 00:18:50.503
.بهتون آسیب بزنه -
.دیر گفتی -

00:18:50.583 --> 00:18:52.503
«.طبیعتاً منم دیدم، که گفتم «امم، بچه‌ها

00:18:52.583 --> 00:18:53.713
.‫تا توجه همه رو جلب کنم

00:18:53.793 --> 00:18:55.503
‫آره، منم بهش نگاه کردم.

00:18:55.593 --> 00:18:56.843
...این شما و اینم

00:18:56.923 --> 00:19:00.263
‫صدای بلند و قابل پیش‌بینی!

00:19:00.343 --> 00:19:01.393
!گوه توش! فرار کنین

00:19:06.223 --> 00:19:10.063
!آماده شین که تبدیل به سر روی شونه‌م بشین

00:19:13.773 --> 00:19:15.983
‫گاهی بهترین راه برای پرواز، فرود اومدنه!

00:19:16.073 --> 00:19:16.903
!امیلیا

00:19:16.983 --> 00:19:17.823
!عشقی زن

00:19:17.903 --> 00:19:19.743
!تو یه اسطوره‌ای زن

00:19:21.243 --> 00:19:23.203
‫خب، حالا چه گهی بخورم؟

00:19:23.283 --> 00:19:25.203
‫احمق...

00:19:25.283 --> 00:19:26.993
.دیگه تمومه، آشغال‌گوه

00:19:27.083 --> 00:19:28.123
!شما خرابش کردین

00:19:28.203 --> 00:19:31.753
‫می‌دونی چقدر نقشه کشیدم تا اون قدرتِ جیغ رو بگیرم؟

00:19:31.833 --> 00:19:34.083
حرفای امروزت واقعی بودن؟ اصلاً تو تفنگدار بودی؟

00:19:34.173 --> 00:19:35.463
‫معلومه که بودم،

00:19:35.543 --> 00:19:37.463
ولی اخراج شدم به خاطر کشتنِ یه تفنگدار دیگه

00:19:37.553 --> 00:19:39.723
.‫و کپیِ غیرمجاز «داستان اسباب‌بازی‌ها»
.البته ترتیبش برعکس بود

00:19:39.803 --> 00:19:41.973
‫پس تمامِ این مدت، تو هیولایِ واقعی بودی.

00:19:42.053 --> 00:19:44.473
‫معلومه! واسه‌ش بهم جایزه دادن!

00:19:44.493 --> 00:19:46.083
[ برای یک هیولای واقعی بودن ]

00:19:45.803 --> 00:19:47.183
!هووررا

00:19:52.563 --> 00:19:55.983
.‫می‌دونستم اینطوری میشه. عمدی چیدمش

00:19:56.063 --> 00:19:57.233
‫بهتره به مردم بگی که

00:19:57.323 --> 00:19:59.443
.‫که من برای جلوگیری از شکستنش مُردم

00:19:59.533 --> 00:20:00.943
‫آخ!

00:20:04.243 --> 00:20:06.033
الان ‫اون کپسول پر از نیرو شد؟

00:20:07.123 --> 00:20:08.663
‫انگار اون تصادفی راهی

00:20:08.743 --> 00:20:10.453
.اختراع کرده ‫که بتونه طعنه رو ذخیره کنه

00:20:10.543 --> 00:20:12.873
مگه فقط میکروچیپ و سیم به یه کپسول

00:20:12.963 --> 00:20:14.833
غواصی با یه شیپور نچسبوند؟

00:20:16.253 --> 00:20:17.593
.اوکی، کار می‌کنه

00:20:17.673 --> 00:20:19.303
‫خب، این باید کارو راه بندازه.

00:20:19.383 --> 00:20:20.763
‫آماده‌ست، آقای رئیس‌جمهور.

00:20:20.843 --> 00:20:23.473
یه‌کم سخت بود بفهمیم چطور میشه سیگنال ثابتی رو

00:20:23.553 --> 00:20:25.303
.‫از یه فضای اتری ناملموس عبور داد

00:20:25.393 --> 00:20:27.763
.‫ولی تو تنگنا بودی و فینچ رو خبر کردی

00:20:27.853 --> 00:20:30.313
.‫بله، فینچ، تو آدم به یاد موندنی‌ای هستی

00:20:32.183 --> 00:20:33.273
.زندان‌بان ایرهارت‌ام

00:20:33.353 --> 00:20:35.653
.امیلیا، الان یه خط مستقیم به من داری

00:20:35.733 --> 00:20:37.193
‫می‌خواهم ارتباط صادقانه‌‌ای

00:20:37.273 --> 00:20:38.653
.‫بین مثلث و دفتر من باشه

00:20:38.733 --> 00:20:40.783
‫البته قربان. و منشی هم برام می‌گیرین؟

00:20:40.863 --> 00:20:42.033
یه دختر جیگره؟

00:20:42.113 --> 00:20:44.153
.آه، بذار ببینم بودجه‌ش هست یا نه

00:20:44.243 --> 00:20:46.873
‫همچنین، اون اختاپوس مردابی چطوره؟

00:20:46.953 --> 00:20:49.453
،‫حالش خوبه. به بقیهٔ هیولاها درس میده

00:20:49.533 --> 00:20:51.083
.‫و کمکشون کنه مدرک دیپلم بگیرن

00:20:51.163 --> 00:20:52.703
قدیما من به خاطر

00:20:52.793 --> 00:20:54.333
.ممه‌های بزرگم و خلبان بودنم هیولا بودم

00:20:54.413 --> 00:20:56.083
این موجودات هم لایق فرصتی‌ان که

00:20:56.173 --> 00:20:57.333
.جور دیگه‌ای دیده بشن

00:20:57.423 --> 00:20:58.503
.‫تو رئیسی، امیلیا

00:20:58.593 --> 00:20:59.753
‫ممنون آقای رئیس‌جمهور!

00:20:59.843 --> 00:21:01.263
.و خداحافظ ممه جون

00:21:01.343 --> 00:21:04.303
...‫خب، انگار زندان مخفی هیولایی‌مون

00:21:04.383 --> 00:21:05.553
.‫بالاخره در دستان خوبیه

00:21:05.633 --> 00:21:06.843
‫و اما من،

00:21:06.933 --> 00:21:09.303
،‫به جای اینکه رفتارم رو با پروتکل‌های دردناک محدود کنم

00:21:09.393 --> 00:21:12.273
‫تصمیم گرفتم که خودمو با یک یادآوری ظریف‌تر راهنمایی کنم.

00:21:09.393 --> 00:21:13.373
«ساکا: کف دستش نوشته «تصمیماتِ خوب بگیر*

00:21:15.063 --> 00:21:16.523
‫صبر کن، کدوم داره زنگ می‌خوره؟

00:21:16.603 --> 00:21:19.063
.‫باید وقتی زنگ می‌خورن تکون بخورن تا بفهمم

00:21:19.153 --> 00:21:20.773
‫فکر کنم پنج‌پر باشه.

00:21:20.863 --> 00:21:22.783
و اگه جواب بدم و اشتباه باشه چی؟

00:21:22.863 --> 00:21:24.783
.‫اون وقت به طرف زنگ می‌زنه

00:21:24.863 --> 00:21:26.533
‫صبر کن، خودم درستش می‌کنم.

00:21:32.163 --> 00:21:33.953
‫باشه، یه تکون اضافه می‌کنم.

00:21:34.043 --> 00:21:35.333
‫خدای من!

00:21:37.213 --> 00:21:41.713
‫بعضی وقتا هیولاها میرن زندان.

00:21:41.803 --> 00:21:44.213
.‫بعضی وقتا هم نمیرن

00:21:44.303 --> 00:21:48.473
‫گاهی اوقات خودمون هیولاهای واقعی هستیم.

00:21:48.553 --> 00:21:53.143
‫وقتی هیولا، شرمندگی ما باشه.

00:21:53.223 --> 00:21:55.233
‫ولی تقصیر کیه؟

00:21:55.313 --> 00:22:00.653
‫اگه تخم‌هامونو نشوریم؟

00:22:00.733 --> 00:22:03.073
!کصشر! کصشر

00:22:03.153 --> 00:22:04.363
‫اون کیه؟

00:22:04.443 --> 00:22:05.363
.باهاش درگیر نشو

00:22:05.443 --> 00:22:07.953
‫قبلاً اذیتش می‌کردن، ولی بعدش تبدیل به خفاش شد،

00:22:08.033 --> 00:22:09.823
‫پرید تو دهن یه زندان‌بان،

00:22:09.913 --> 00:22:13.293
.‫و دوباره داخل طرف تبدیل به دراکولا شد

00:22:13.373 --> 00:22:14.913
‫پس اگه باهاش بجنگم،

00:22:15.003 --> 00:22:16.663
‫فقط باید دهنمو بسته نگه دارم؟

00:22:16.753 --> 00:22:18.873
‫داری دربارهٔ دراکولا حرف می‌زنی؟

00:22:18.963 --> 00:22:20.503
.سرت تو کون خودت باشه

00:22:20.583 --> 00:22:22.093
!خودت خواستی، ماهی

00:22:22.483 --> 00:22:25.483
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:22:25.513 --> 00:22:31.483
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]

00:22:31.893 --> 00:22:33.353
چیزی هم فهمیدین؟