WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.683 --> 00:00:11.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:00:11.513 --> 00:00:16.483 Heaven, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:00:43.733 --> 00:00:47.445 (عشق وهم‌آلود) 00:00:48.112 --> 00:00:51.616 ،حالا از نامه‌ی عاشقانه هواگیونگ‌دانگ 00:00:51.699 --> 00:00:54.869 شاعر بزرگ زمان خودش و نقاشی سرشناس رونمایی می‌کنیم 00:01:06.798 --> 00:01:08.716 داره می‌شکنه؟- چه خبره؟- 00:01:18.268 --> 00:01:21.062 اگه این موقع جابه‌جایی ،مقبره‌ی شاهزاده گانگ ‌پیونگ پیدا شده 00:01:21.145 --> 00:01:24.148 پس این نامه‌ی عاشقانه رو توی تابوتش پیدا کردن؟ 00:01:24.649 --> 00:01:25.650 بله 00:01:26.484 --> 00:01:29.279 خیلی رمانتیک نیست؟ 00:01:29.821 --> 00:01:31.948 گفتی پرونده‌های راکد رو بررسی می‌کردی 00:01:33.032 --> 00:01:34.033 آره 00:01:34.951 --> 00:01:35.868 قبولش کنیم؟ 00:01:37.537 --> 00:01:39.539 یه پرونده‌ی راکد سیصدساله 00:01:40.665 --> 00:01:41.582 با هم روش کار کنیم 00:02:06.649 --> 00:02:08.484 (قسمت ششم) 00:02:17.160 --> 00:02:18.745 قانون اول تحقیقات مشترک 00:02:18.828 --> 00:02:20.705 تمام اطلاعات رو با هم درمیون می‌ذاریم 00:02:20.788 --> 00:02:23.541 و موقع رفتن به محل دونفره حرکت می‌کنیم 00:02:25.293 --> 00:02:26.502 قانون دوم تحقیقات مشترک 00:02:27.545 --> 00:02:30.214 موقع راه رفتن کنار هم، فاصله رو حفظ می‌کنیم 00:02:36.929 --> 00:02:38.139 قانون سوم تحقیقات مشترک 00:02:38.806 --> 00:02:42.560 ،موقع نشستن کنار هم حداقل یه صندلی فاصله می‌ذاریم 00:02:48.941 --> 00:02:51.235 ،پس خلاصه‌ی پرونده اینه 00:02:51.319 --> 00:02:53.863 موقع رونمایی از یه نامه‌ی عاشقانه‌ی سیصدساله 00:02:53.946 --> 00:02:57.200 که زمان جابه‌جایی مقبره‌ی ،شاهزاده گانگ ‌پیونگ پیدا شده بود 00:02:57.283 --> 00:02:59.035 روح یه مرد ظاهر شده 00:03:00.244 --> 00:03:01.621 وای، سیصد سال 00:03:02.538 --> 00:03:04.374 شاید قدیمی‌ترین پرونده‌ی راکد تاریخ باشه 00:03:06.250 --> 00:03:08.961 پس اون روحی که جلوت ظاهر شد کی بود؟ 00:03:09.545 --> 00:03:10.630 یه نقاش بود 00:03:10.713 --> 00:03:14.175 پرتره‌ی هواگیونگ‌دانگ رو کشیده بود که توی یه‌اون نمایش داده شده 00:03:14.884 --> 00:03:17.720 پس فقط باید بقایای خودش رو پیدا کنیم 00:03:18.805 --> 00:03:21.307 ،نه، نمی‌خواد بقایای خودش رو پیدا کنیم 00:03:22.392 --> 00:03:23.851 بقایای هواگیونگ‌دانگ رو می‌خواد 00:03:24.727 --> 00:03:26.229 چرا دنبال بقایای یه نفر دیگه‌ست؟ 00:03:26.312 --> 00:03:27.605 ،اون هم تازه 00:03:27.688 --> 00:03:29.982 کسی که برای شاهزاده گانگ ‌پیونگ نامه‌ی عاشقانه نوشته 00:03:30.691 --> 00:03:33.403 موضوع اینه که داستانی که دو وون برام تعریف کرد 00:03:33.986 --> 00:03:35.488 دقیقا برعکس اینه 00:04:13.276 --> 00:04:15.611 ،گفت هوا گیونگ معشوقه‌ی خودش بوده 00:04:15.695 --> 00:04:19.532 ،و شاهزاده گانگ ‌پیونگ که از خاندان سلطنتی بوده، چشمش دنبالش بوده 00:04:19.615 --> 00:04:20.825 درباره‌اش تحقیق کردی؟ 00:04:20.908 --> 00:04:23.661 نقاشی به اسم دو وونه که از بچگی باهاش بزرگ شده 00:04:23.745 --> 00:04:26.164 اسمش برام مهم نیست 00:04:27.290 --> 00:04:29.292 چیزی که می‌خوام بدونم، چطور بودنشه 00:04:30.084 --> 00:04:31.627 چی و چطوری 00:04:32.795 --> 00:04:34.172 باید چیکار کنم تا دست ‌و پاش رو ببندم 00:04:35.465 --> 00:04:37.717 و هوا گیونگ رو مال خودم کنم؟ 00:04:38.843 --> 00:04:40.803 !بیا ببینم، زنیکه 00:04:40.887 --> 00:04:43.222 چرا حرف‌گوش‌کن نیستی؟ 00:04:43.306 --> 00:04:46.309 چطور جرأت می‌کنی بهم !توهین کنی؟ لعنت بهت 00:04:47.059 --> 00:04:48.269 ای وای- تو کی هستی؟- 00:04:48.352 --> 00:04:50.688 وای خدا 00:04:50.772 --> 00:04:53.691 !اون احمق یه اشراف‌زاده رو زد- اون اشراف‌زاده‌ست- 00:04:53.775 --> 00:04:56.736 ...یه اشراف‌زاده رو زده! ای داد 00:04:56.819 --> 00:04:58.654 لطفا بس کنین- !وای خدا مرگم بده- 00:04:58.738 --> 00:05:00.698 لطفا بس کنین- !ای وای- 00:05:00.782 --> 00:05:02.408 حمله به یه اشراف‌زاده 00:05:02.492 --> 00:05:04.410 ،با کمک شهربانی 00:05:04.494 --> 00:05:08.456 می‌تونین به جرم زیر پا گذاشتن قانون اخلاق حکم اعدامش رو بگیرین 00:05:08.539 --> 00:05:10.208 مگه چه جنایت وحشتناکی کرده؟ 00:05:12.418 --> 00:05:14.587 لطفا ببخشینش !از جونش بگذرین 00:05:15.421 --> 00:05:16.839 !بس کنین 00:05:16.923 --> 00:05:17.840 !تمومش کنین 00:05:18.466 --> 00:05:20.176 ...لطفا بس کنین 00:05:24.055 --> 00:05:25.223 !دست نگه دارین 00:05:31.270 --> 00:05:34.440 وسواس شاهزاده گانگ ‌پیونگ به جنون تبدیل شد 00:05:35.525 --> 00:05:37.735 ،در ازای بخشیدن جون دو وون 00:05:37.819 --> 00:05:40.696 هوا گیونگ مجبور شد زن دومش بشه 00:05:57.046 --> 00:05:58.631 با این عجله کجا می‌ری؟ 00:06:02.843 --> 00:06:03.678 چطور جرأت می‌کنی؟ 00:06:04.720 --> 00:06:07.014 تاوان فریب دادن یه شاهزاده رو می‌دی 00:06:11.519 --> 00:06:13.271 !نه 00:06:16.232 --> 00:06:19.235 هوا گیونگ سعی کرد از ظلم ،شاهزاده گانگ ‌پیونگ فرار کنه 00:06:19.860 --> 00:06:22.071 اما جلوی چشم دو وون کشته شد- !نه- 00:06:27.660 --> 00:06:29.036 ...ببخشید 00:06:34.834 --> 00:06:38.588 شاهزاده گانگ ‌پیونگ حتی قتل هوا گیونگ رو هم لاپوشونی کرد 00:06:38.671 --> 00:06:41.674 با یه کجاوه‌ی خالی به کوه گوم‌گانگ رفت 00:06:42.466 --> 00:06:45.094 و این شایعه‌ی مسخره رو پخش کرد که هواگیونگ‌دانگ 00:06:45.177 --> 00:06:46.929 یه جایی توی کوهستان ناپدید شده 00:06:47.763 --> 00:06:49.557 هیچکس نمی‌دونه 00:06:50.516 --> 00:06:52.310 واقعا کجا دفن شده 00:06:55.980 --> 00:06:59.525 چقدر احتمال داره دو وون دروغ گفته باشه؟ 00:07:00.276 --> 00:07:01.485 ،وقتی پای آدم‌ها وسطه 00:07:01.569 --> 00:07:05.114 ،مخصوصا رابطه‌ی عاشقانه باید حرف هر دو طرف رو شنید 00:07:05.197 --> 00:07:09.452 تازه می‌گن نامه‌ی عاشقانه رو توی تابوت شاهزاده گانگ ‌پیونگ پیدا کردن 00:07:10.411 --> 00:07:12.913 گفت مدرکی هست که می‌تونه همه ‌چیز رو زیر و رو کنه 00:07:12.997 --> 00:07:14.915 می‌خوام تو بررسی‌اش کنی 00:07:15.833 --> 00:07:17.293 این قسمت مربوط به زنده‌هاست 00:07:21.297 --> 00:07:23.132 خودم یه‌کم تحقیق کردم 00:07:23.215 --> 00:07:25.676 ،دو وون زمان خودش شناخته‌شده نبود 00:07:25.760 --> 00:07:29.138 ولی بعدها با تابلوی هواجوپ‌دو معروف شده 00:07:29.847 --> 00:07:30.806 اینجا کجاست؟ 00:07:36.938 --> 00:07:40.483 اینجا بیشتر به حوزه‌ی خانم چون مربوطه تا من 00:07:44.070 --> 00:07:45.863 نکنه دو وون آدرس اشتباه داده؟ 00:07:56.123 --> 00:07:56.958 سلام 00:07:59.126 --> 00:08:00.294 چرا داس دستشه؟ 00:08:05.675 --> 00:08:08.302 خب، برای چی اومدین؟ 00:08:08.386 --> 00:08:09.720 خب، شنیدم 00:08:09.804 --> 00:08:13.891 وسایل نقاش دو وون رو دارین که نسل‌به‌نسل بهتون رسیده 00:08:35.454 --> 00:08:36.706 جناب 00:08:36.789 --> 00:08:38.332 می‌شه داخل این رو ببینم؟ 00:09:31.343 --> 00:09:33.846 نامه‌های عاشقانه در واقع دو نیمه از یه نامه بودن 00:09:34.597 --> 00:09:38.142 ،آره، و یکی‌شون خطاب به دو وون بوده نه شاهزاده گانگ ‌پیونگ 00:09:39.810 --> 00:09:44.190 این دیگه نسخه‌ی دوره‌ی چوسان فیلم "روح" نیست، طرف یه روانی تمام‌عیاره 00:09:45.066 --> 00:09:45.941 ،شاهزاده بوده 00:09:46.025 --> 00:09:48.402 ولی با یه کجاوه‌ی خالی یه مدرک الکی برای خودش ساخته 00:09:49.403 --> 00:09:52.364 دقیقا چون شاهزاده‌ی سلطنتی بوده 00:09:52.990 --> 00:09:54.909 نمی‌تونسته تحمل کنه اون عاشق کس دیگه‌ای باشه 00:09:56.452 --> 00:10:00.372 می‌خوام حتما بقایاش رو پیدا کنیم تا کنار دو وون آرامش بگیره 00:10:01.415 --> 00:10:04.126 سیصد ساله کنار شاهزاده گانگ‌ پیونگ گیر افتاده 00:10:05.252 --> 00:10:06.504 دیگه باید آزاد بشه 00:10:14.887 --> 00:10:16.764 اینطوری نباش 00:10:17.389 --> 00:10:19.308 حالا می‌خوای جا بزنی؟ 00:10:20.768 --> 00:10:23.854 ،وقتی سوار یه قایق شدیم دیگه جا زدن معنی نداره 00:10:25.147 --> 00:10:25.981 ،راستش 00:10:26.065 --> 00:10:29.443 دادستان‌ها متوجه معامله‌ی قبلی‌مون شدن و خواستن تحقیق کنن 00:10:30.069 --> 00:10:31.821 برادرم به ‌زور جمعش کرد 00:10:32.530 --> 00:10:34.907 ...حداقل تا وقتی آب‌ها از آسیاب بیفته 00:10:34.990 --> 00:10:37.076 مدیر اوک- ،به‌هرحال- 00:10:37.159 --> 00:10:39.954 ...به ‌لطف تابلوی جو شین‌ هو که ازت گرفتم- یه لحظه- 00:10:40.621 --> 00:10:41.455 چون یو‌ریه 00:10:42.206 --> 00:10:43.207 چرا به شما زنگ زده؟ 00:10:44.291 --> 00:10:45.668 بله، سلام، خانم چون 00:10:46.502 --> 00:10:48.504 این اواخر زیاد با هم صحبت کردیم 00:10:48.587 --> 00:10:49.713 بله 00:10:49.797 --> 00:10:51.882 بله، معلومه 00:10:51.966 --> 00:10:53.884 باشه، فردا می‌بینمتون 00:10:56.762 --> 00:11:00.850 فکر می‌کنین یو‌ری واقعا یه بوهایی برده؟ 00:11:00.933 --> 00:11:02.601 امکان نداره 00:11:02.685 --> 00:11:05.771 وقتی باهاش حرف بزنم، می‌فهمم 00:11:09.775 --> 00:11:12.736 برای فردا با مدیر یه‌اون جلسه گذاشتم 00:11:12.820 --> 00:11:14.405 می‌خوام ببینم چیز دیگه‌ای دستگیرم می‌شه یا نه 00:11:14.488 --> 00:11:16.782 باشه، کارم که تموم شد سریع میام 00:11:18.742 --> 00:11:20.035 خودم از پسش برمیام 00:11:20.119 --> 00:11:21.328 نه، برنمیای 00:11:21.912 --> 00:11:23.497 قانون اولی رو که با هم گذاشتیم یادت هست؟ 00:11:23.581 --> 00:11:25.666 باید تمام اطلاعات رو با هم درمیون بذاریم 00:11:25.749 --> 00:11:28.544 و برای رفتن به محل دونفره حرکت کنیم 00:11:28.627 --> 00:11:30.504 تازه، بعدش هم شام کاری داریم 00:11:31.755 --> 00:11:33.465 شام کاری؟- آره- 00:11:33.549 --> 00:11:36.093 بعد از یه روز سخت کاری، شام تیمی واجبه 00:11:37.052 --> 00:11:38.470 بازم پوست خوک می‌خوریم؟ 00:11:38.554 --> 00:11:42.474 اگه اینطوره، یه پیراهن اضافه بیارم؟ 00:11:47.438 --> 00:11:48.606 ،راستی، خانم چون 00:11:49.773 --> 00:11:52.610 یه چیزی بود که می‌خواستم وقتی اطلاعات بیشتری پیدا کردم بپرسم 00:11:54.486 --> 00:11:57.281 آثار هنری هتل رو چطوری تهیه می‌کنین؟ 00:11:58.032 --> 00:12:00.868 یه تیم هنری داریم که به این کار رسیدگی می‌کنه 00:12:00.951 --> 00:12:04.413 معمولا از طریق گالری چون که مال زن‌عمومه معامله می‌کنن 00:12:07.833 --> 00:12:08.667 چرا؟ 00:12:10.085 --> 00:12:11.670 مشکلی پیش اومده؟ 00:12:11.754 --> 00:12:15.466 نه، نمی‌گم رینا یا گالری چون مشکلی دارن 00:12:16.508 --> 00:12:19.720 فقط اسم رینا توی یه پرونده درباره‌ی توزیع آثار هنری مطرح شده 00:12:23.724 --> 00:12:27.728 سوابق خرید و معامله) (آثار هنری موجود در هتل 00:12:27.811 --> 00:12:30.564 این‌ها تمام آثار هنری نمایش‌ داده‌ شده توی هتلن؟ 00:12:31.148 --> 00:12:34.526 بله، فایلش رو هم براتون ایمیل کردم 00:12:35.402 --> 00:12:36.654 ،علاوه بر این 00:12:37.488 --> 00:12:38.822 می‌تونی آثار هنری‌ای رو که 00:12:38.906 --> 00:12:41.742 رینا طی ده سال گذشته ،از گالری چون خریده 00:12:41.825 --> 00:12:44.036 و همچنین قیمت بازارشون برای اون زمان و مبلغی که ما پرداخت کردیم رو بررسی کنی؟ 00:12:44.995 --> 00:12:46.747 یه گزارش کامل و با جزئیات می‌خوام 00:12:48.248 --> 00:12:49.541 و این موضوع هم بین خودمون بمونه 00:12:52.795 --> 00:12:53.629 حتما 00:13:06.850 --> 00:13:08.060 چی شده؟ سرم شلوغه 00:13:08.769 --> 00:13:09.603 بشین 00:13:10.646 --> 00:13:11.563 چی شده؟ 00:13:12.481 --> 00:13:16.276 اون پرونده‌ی هتل رینا که دفعه‌ی قبل گفتی به کجا رسید؟ 00:13:17.403 --> 00:13:18.278 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:13:18.362 --> 00:13:20.030 فقط کنجکاوم 00:13:20.114 --> 00:13:21.991 برای چی کنجکاوی؟ 00:13:22.074 --> 00:13:24.451 بگو ببینم، قبل از اینکه پرونده بسته بشه دست کی بود؟ 00:13:27.413 --> 00:13:30.374 باشه، تو که می‌دونی نمی‌تونم ازت چیزی رو پنهون کنم 00:13:32.501 --> 00:13:35.295 اولش پرونده‌ی نام جی هون از واحد سه بود 00:13:35.379 --> 00:13:37.715 ولی به دستور بالا دستی‌ها مجبور شد کنار بکشه 00:13:37.798 --> 00:13:38.716 الان پرونده دست منه 00:13:38.799 --> 00:13:41.218 اگه پولی گم شده احتمالا پای پول‌شویی وسطه 00:13:41.301 --> 00:13:44.430 اگه یه تابلوی نقاشی گم شده احتمالا رشوه بوده، نه؟ 00:13:44.513 --> 00:13:46.640 فعلا منم همین حدس رو می‌زنم 00:13:46.724 --> 00:13:49.518 ولی چرا دادستان ارشد اوک خودش رو با به خطر انداختن 00:13:49.601 --> 00:13:51.520 جایگاهش درگیر این ماجرا کرد؟- دقیقا- 00:13:51.603 --> 00:13:54.398 همین برام عجیب بود برای همین دارم بررسی‌اش می‌کنم 00:13:54.982 --> 00:13:58.027 ولی بالاخره فهمیدم پول کجا رفته 00:14:01.655 --> 00:14:02.489 گروه ریناست؟ 00:14:05.117 --> 00:14:06.744 رفتارت خیلی مشکوکه 00:14:06.827 --> 00:14:08.203 هی اسم رینا رو میاری 00:14:08.287 --> 00:14:09.621 می‌خوای بری سر از کارشون دربیاری؟ 00:14:09.705 --> 00:14:12.124 من چرا باید برم سر از کارشون دربیارم؟ 00:14:12.207 --> 00:14:14.626 همین الانش هم با این همه پرونده‌ی راکد سرم شلوغه 00:14:16.545 --> 00:14:18.922 پس پول دست رینا نرسیده؟ 00:14:19.006 --> 00:14:20.132 یه جای دیگه رفته 00:14:22.301 --> 00:14:23.385 میای با هم بریم چک کنیم؟ 00:14:24.595 --> 00:14:26.889 نه، یه جای دیگه کار دارم، خداحافظ 00:14:28.724 --> 00:14:29.558 هی 00:14:31.477 --> 00:14:34.521 از چیزی که فکر می‌کردم احساساتی‌تری 00:14:35.147 --> 00:14:37.775 من چون پای یکی از اجدادم وسطه برام مهمه 00:14:37.858 --> 00:14:41.487 ولی تو چرا انقدر درگیر یه نامه‌ی عاشقانه‌ی سیصد ساله شدی؟ 00:14:42.404 --> 00:14:43.280 آره، خودمم موندم 00:14:44.323 --> 00:14:47.201 قرار بود یه نامه‌ی عاشقانه باشه 00:14:47.284 --> 00:14:51.622 ولی انگار نویسنده از قبل می‌دونسته قراره از هم جدا بشن یا بمیرن 00:14:52.414 --> 00:14:54.041 حسابی روم تاثیر گذاشت 00:14:55.793 --> 00:14:58.545 فکر می‌کنین هواگیونگ‌دانگ کجا دفن شده؟ 00:14:59.171 --> 00:15:00.255 خانم چون 00:15:00.339 --> 00:15:03.467 خودتون با اداره کسب‌وکارتون کلی سرتون شلوغه 00:15:03.550 --> 00:15:05.094 چرا انقدر دلتون می‌خواد این رو بدونین؟ 00:15:08.389 --> 00:15:11.809 اگه می‌خواین بیشتر از اسناد عمومی بدونین 00:15:11.892 --> 00:15:15.687 می‌تونین به محل تحصیل پدر مرحومم اولین مدیر تاریخ، سر بزنین 00:15:16.522 --> 00:15:19.733 تمام اسناد مربوط به شاهزاده گانگ پیونگ رو به اسم آرشیو یه اون 00:15:19.817 --> 00:15:22.194 به اونجا اهدا کردیم 00:15:22.277 --> 00:15:25.406 بعد از نمایشگاه نامه‌ی عاشقانه رو هم به همونجا اهدا می‌کنیم 00:15:27.991 --> 00:15:29.118 بفرمایین داخل 00:15:29.785 --> 00:15:31.078 سلام آقای کانگ 00:15:31.161 --> 00:15:33.789 ببخشید یه کار فوری توی یه محل دیگه داشتم 00:15:33.872 --> 00:15:35.958 خواهش می‌کنم، خوشحالم که اومدی 00:15:36.041 --> 00:15:36.875 بفرما بشین 00:15:37.626 --> 00:15:38.877 من دعوتش کردم 00:15:39.878 --> 00:15:42.798 وقتی تلفنی گفتن تو میای اصرار کردم خودم هم بیام 00:15:43.966 --> 00:15:46.301 مسیر سخت نبود؟- نه، خوب بود- 00:15:46.385 --> 00:15:48.178 آیگو 00:15:54.059 --> 00:15:54.893 ما گانگ؟ 00:15:57.271 --> 00:15:58.856 تویی؟- تویی؟- 00:15:59.481 --> 00:16:01.316 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:01.400 --> 00:16:02.359 خودت چی؟ 00:16:05.779 --> 00:16:07.906 انگار مدیر رو خوب می‌شناسی 00:16:08.407 --> 00:16:09.658 از دوستای نزدیک مامانمه 00:16:10.451 --> 00:16:13.495 اگه یه کم دیرتر می‌رسیدم دیگه نمی‌دیدمت 00:16:14.621 --> 00:16:15.789 از کجا میای؟ 00:16:16.498 --> 00:16:19.209 وسط ساخت مجموعه تفریحی شهر بکهیون یه اثر تاریخی پیدا کردیم 00:16:19.293 --> 00:16:21.211 یعنی باید کل پروژه رو متوقف کنیم 00:16:21.295 --> 00:16:23.505 برای همین رفتم اوضاع رو بررسی کنم- فهمیدم- 00:16:24.590 --> 00:16:25.424 راستی 00:16:29.261 --> 00:16:30.262 بگیر 00:16:33.390 --> 00:16:34.349 این چیه؟ 00:16:39.396 --> 00:16:40.898 توی سفر کاری‌ام به اروپا خریدمش 00:16:41.648 --> 00:16:42.733 فکر کردم بهت میاد 00:16:47.029 --> 00:16:47.905 ممنونم 00:16:48.780 --> 00:16:50.365 اولین باره کسی دستکش بهم هدیه می‌ده 00:16:53.035 --> 00:16:54.244 حتما ازشون استفاده می‌کنم 00:16:54.328 --> 00:16:55.287 هوم 00:16:57.623 --> 00:16:59.333 اینجایی چون بویی به مشامت خورده؟ 00:16:59.416 --> 00:17:00.417 بوی چی؟ 00:17:02.044 --> 00:17:03.712 ...پس پول تابلو رفته به 00:17:04.963 --> 00:17:07.090 برای همینه هی میای اینجا؟ 00:17:07.174 --> 00:17:10.677 حس می‌کنم بیشتر از چیزی که می‌گی توی جریان این ماجرایی 00:17:10.761 --> 00:17:12.221 چی شده؟ همین الان بهم بگو 00:17:12.304 --> 00:17:14.139 چیزی برای گفتن نیست 00:17:15.474 --> 00:17:17.059 صبر کن- دستم رو ول کن- 00:17:17.142 --> 00:17:18.435 بیخیال 00:17:20.479 --> 00:17:22.147 هی، ما گانگ- بس می‌کنی؟- 00:17:30.781 --> 00:17:31.823 باز هم همدیگه رو دیدیم 00:17:32.366 --> 00:17:33.283 آره 00:17:36.161 --> 00:17:37.663 شما خانم چون هستین، درسته؟ 00:17:38.288 --> 00:17:39.706 از آشناییتون خوشوقتم 00:17:39.790 --> 00:17:43.043 من دادستان ایم سو هیونم و همکار ما گانگ هستم 00:17:44.962 --> 00:17:47.214 خبر مربوط به شما دوتا رو خوندم 00:17:47.297 --> 00:17:49.174 تبریک می‌گم 00:17:49.258 --> 00:17:51.510 کی نامزد می‌کنین؟ 00:17:53.095 --> 00:17:54.221 آهان، اون؟ 00:17:54.846 --> 00:17:58.392 توجهی که جلب کرد بد نبود ولی بعدش یه خبر دیگه منتشر شد 00:17:58.475 --> 00:17:59.601 که می‌گفت همه‌اش شایعه بوده 00:17:59.685 --> 00:18:00.978 اوه، واقعا؟ 00:18:03.564 --> 00:18:06.692 ما داریم می‌ریم شام شما هم میاین؟ 00:18:06.775 --> 00:18:07.943 کی من قبول کردم بیام شام؟ 00:18:08.026 --> 00:18:10.237 اگه باهام نیای باز هم تنهایی غذا می‌خوری 00:18:10.320 --> 00:18:11.280 ای بابا 00:18:11.363 --> 00:18:14.575 مگه شام‌های گروهی بهونه‌ی خوبی برای دور هم غذا خوردن نیست؟ 00:18:15.576 --> 00:18:16.660 با ما بیاین 00:18:16.743 --> 00:18:19.037 ولش کن بابا بیا خودمون دوتایی بریم 00:18:19.121 --> 00:18:19.997 چرا که نه؟ 00:18:23.750 --> 00:18:24.751 همه با هم بریم 00:18:25.252 --> 00:18:26.169 با هم غذا بخوریم 00:18:27.212 --> 00:18:28.422 چهارتایی 00:18:35.804 --> 00:18:36.847 این رو ببین 00:18:37.973 --> 00:18:40.517 خوشگل نشدیم؟ دفعه‌ی قبل که اینجا بودیم گرفتیمش 00:18:41.143 --> 00:18:42.978 چه عکس کاپلی قشنگی شده 00:18:43.854 --> 00:18:45.355 عکس کاپلی نیست 00:18:45.439 --> 00:18:48.317 چون دلش می‌خواست این لحظه یادگاری بمونه مجبور شدم عکس بگیرم 00:18:48.400 --> 00:18:49.484 به این می‌گن عکس کاپلی 00:18:55.949 --> 00:18:56.783 ممنون 00:18:56.867 --> 00:18:59.453 بچه‌ها، به سلامتی بزنیم؟- حتما- 00:19:00.537 --> 00:19:01.496 !به سلامتی 00:19:04.750 --> 00:19:05.876 ای بابا 00:19:10.339 --> 00:19:12.758 راستش یه کم عذاب وجدان دارم 00:19:12.841 --> 00:19:16.928 که به خاطر ما شامتون ساده‌تر شد 00:19:17.012 --> 00:19:18.972 ما کارمند دولتی‌ایم و بودجه‌ی مشخصی داریم 00:19:19.056 --> 00:19:20.515 تازه هر کسی هم باید حساب خودش رو جدا بده 00:19:20.599 --> 00:19:22.768 اشکالی نداره، من پاستا دوست دارم 00:19:23.727 --> 00:19:25.562 رامیون هم دوست دارم 00:19:25.646 --> 00:19:27.105 رامیون دوست داری؟ 00:19:27.189 --> 00:19:28.523 آره، گاهی می‌خورم 00:19:29.232 --> 00:19:31.360 وقتی یه غذای ساده بخوام خیلی می‌چسبه 00:19:31.443 --> 00:19:32.569 اوه، واقعا؟ 00:19:32.653 --> 00:19:36.281 فکر می‌کردم پولدارهایی مثل شما فقط غذای مخصوص سفارش می‌دن 00:19:36.365 --> 00:19:38.241 یا توی رستوران‌های لاکچری غذا می‌خورن 00:19:39.701 --> 00:19:42.371 اگه نودل فوری دوست دارین، رامیون کنار رودخونه‌ی هان رو هم دوست دارین؟ 00:19:42.454 --> 00:19:44.831 رامیون وقتی کنار رودخونه بخوریش، یه چیز دیگه‌ست 00:19:44.915 --> 00:19:47.626 یه روز با هم بریم بخوریم؟ 00:19:48.126 --> 00:19:49.961 ...می‌شه فقط 00:19:50.045 --> 00:19:51.046 چیه؟ 00:19:51.129 --> 00:19:52.673 شما چی، دادستان ما؟ 00:19:53.298 --> 00:19:56.134 تا حالا کنار رودخونه رامیون خوردین؟ 00:19:56.218 --> 00:19:57.886 ...خب، من- عاشقشه- 00:19:57.969 --> 00:20:00.347 وقتی توی منطقه‌ی جنوبی خدمت می‌کردیم 00:20:00.430 --> 00:20:02.891 صبح بعد از یه شام تیمی موقع دویدن همدیگه رو دیدیم 00:20:02.974 --> 00:20:06.019 قبل از شروع کار، با هم یه کاسه نودل خوردیم تا خماری‌مون برطرف بشه 00:20:07.562 --> 00:20:09.481 دوست دارم یه روز امتحانش کنم 00:20:09.981 --> 00:20:12.943 با هم رامیون فوری بخوریم تا خماری‌مون بپره 00:20:13.026 --> 00:20:15.696 منم هر وقت قراره برین، دوست دارم بیام 00:20:15.779 --> 00:20:16.697 چی؟ 00:20:17.406 --> 00:20:20.992 معلومه باید هر چهار نفرمون باشیم 00:20:35.048 --> 00:20:36.049 بیا 00:20:37.008 --> 00:20:38.093 بخور 00:20:40.137 --> 00:20:40.971 ...ما 00:20:41.054 --> 00:20:43.390 بخور دیگه، فقط بخور 00:21:04.202 --> 00:21:06.747 داری ازم مراقبت می‌کنی؟- نه بابا، بخور دیگه- 00:21:09.332 --> 00:21:11.793 مطمئنی می‌خوای مشروب بخوری؟ تو که زیاد آبجو دوست نداری 00:21:12.836 --> 00:21:14.087 بعضی وقت‌ها می‌خورم 00:21:16.548 --> 00:21:20.594 دادستان ما، انگار از چیزی که به نظر میاین خیلی مهربون‌ترین 00:21:21.261 --> 00:21:23.346 از بس حواستون به خانم ایم هست 00:21:23.430 --> 00:21:25.140 حتما آدم خیلی مهربون و مراقبی هستین 00:21:26.433 --> 00:21:28.185 من تازه امروز فهمیدم 00:21:28.268 --> 00:21:30.353 که همچین رویی هم داره 00:21:30.437 --> 00:21:32.147 من اهل این نیستم که هوای کسی رو داشته باشم 00:21:32.230 --> 00:21:34.107 اون فقط دست‌وپاچلفتیه و همه‌چی رو 00:21:34.191 --> 00:21:36.526 ...این‌ور و اون‌ور می‌ریزه- این یعنی مراقبش هستین دیگه- 00:21:40.989 --> 00:21:41.948 دیدی؟ 00:21:43.074 --> 00:21:44.159 ساکت باش، ببخشید؟ 00:21:45.410 --> 00:21:46.828 می‌شه یه آبجوی دیگه بیارین؟ 00:21:50.749 --> 00:21:52.542 شما راننده‌ای هستین خواستم؟- سلام- 00:21:52.626 --> 00:21:53.835 ممنون- خواهش می‌کنم- 00:21:54.544 --> 00:21:55.962 تا دم ماشینت باهات میام 00:21:56.046 --> 00:21:58.757 با تاکسی می‌رم، صبح می‌تونم بیام ماشینم رو بردارم 00:21:59.424 --> 00:22:00.467 واقعا؟- آره- 00:22:01.343 --> 00:22:02.469 پس می‌بینمت 00:22:02.552 --> 00:22:04.095 فردا می‌بینمت- باشه- 00:22:06.389 --> 00:22:08.183 امیدوارم دفعه‌ی بعد کنار رودخونه ببینمتون 00:22:12.229 --> 00:22:13.563 لطفا با احتیاط رانندگی کنین 00:22:18.652 --> 00:22:19.486 من می‌رسونمت 00:22:20.821 --> 00:22:23.114 ...نه ممنون، فکر کنم خودم 00:22:23.198 --> 00:22:25.742 می‌خوام پیاده برم، خودم می‌رم 00:22:28.119 --> 00:22:30.080 با هم پیاده بریم؟ 00:22:30.872 --> 00:22:32.207 لازم نیست 00:22:34.834 --> 00:22:35.669 پس مواظب خودت باش 00:22:54.771 --> 00:22:58.275 نه، نمی‌تونی اون رو به اون واحد منتقل کنی 00:22:58.358 --> 00:23:00.277 فردا دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:23:01.861 --> 00:23:04.698 یوری شی، مدیر یه اون چی گفت؟ 00:23:04.781 --> 00:23:05.782 مدرک دیگه‌ای نیست؟ 00:23:05.865 --> 00:23:06.908 نه 00:23:09.035 --> 00:23:11.329 استرس‌زا نبود؟ خوب عمل کردم، مگه نه؟ 00:23:11.913 --> 00:23:13.623 آره، خیلی خوب بودی 00:23:13.707 --> 00:23:16.626 البته از نظر خانم ایم- من که اصلا باهاش خوب نبودم- 00:23:16.710 --> 00:23:18.920 می‌دونی چقدر سعی کردم ازت محافظت کنم؟ 00:23:19.754 --> 00:23:21.256 اصلا قضیه من نبودم 00:23:21.840 --> 00:23:24.134 تو سرت گرم مراقبت از خانم ایم بود 00:23:25.051 --> 00:23:27.637 ،همون‌طور که مین‌ هوان گفت خیلی مهربون بودی 00:23:27.721 --> 00:23:30.348 این که مهربونی نیست بابا، انصاف داشته باش 00:23:30.432 --> 00:23:31.766 بیا صادق باشیم 00:23:31.850 --> 00:23:34.978 باید حواسم هم به دوست تو و هم دوست خودم می‌بود 00:23:35.061 --> 00:23:37.522 نمی‌فهمیدم دارم پاستا می‌خورم ...یا دارم می‌کشمش توی دماغم 00:23:44.946 --> 00:23:45.947 یوری شی 00:23:46.698 --> 00:23:48.617 ...نکنه قهر کردی- قهـر نیستم- 00:23:49.868 --> 00:23:52.370 اصلا می‌دونی می‌خواستم چی بگم؟ 00:23:53.038 --> 00:23:55.123 هر چی می‌خواستی بگی، جوابش "نه"ـه 00:24:52.639 --> 00:24:54.599 من که بهت دست نزدم، زدم؟ 00:24:56.309 --> 00:24:58.228 نه، اصلا دست نزدی 00:25:15.286 --> 00:25:18.289 از وقتی اون حادثه‌ی قایق تفریحی برات پیش اومد 00:25:19.457 --> 00:25:20.500 قبلا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:25:22.836 --> 00:25:23.795 اولین بار بود 00:25:25.880 --> 00:25:27.882 تا اینجایی که تجربه کردم 00:25:28.383 --> 00:25:30.552 فقط وقتی پیش میاد که با دستم به کسی دست بزنم 00:25:31.219 --> 00:25:32.345 پس مشکلی برام پیش نمیاد 00:25:32.429 --> 00:25:34.764 حتی اگه مشکلی هم پیش بیاد، برام مهم نیست 00:25:36.015 --> 00:25:37.684 منظورم اینه که لازم نیست نگران باشی 00:25:37.767 --> 00:25:38.977 ...ما باید 00:25:40.770 --> 00:25:43.148 یه روز صبر کنیم و ببینیم چی می‌شه 00:25:43.231 --> 00:25:45.275 اگه بعد از اون هم روحی ندیدی 00:25:45.900 --> 00:25:47.193 یعنی دیگه توی خطر نیستی 00:25:47.277 --> 00:25:49.070 لازم نیست نگران باشی 00:25:49.571 --> 00:25:51.448 اگه اتفاقی افتاد، باهاش کنار میایم 00:25:51.531 --> 00:25:53.158 ولی اگه روحی دیدی 00:25:53.742 --> 00:25:54.909 بهم زنگ بزن 00:25:56.077 --> 00:25:57.078 باشه 00:26:07.672 --> 00:26:09.883 اون که روح نمی‌بینه 00:26:09.966 --> 00:26:11.301 نباید اون‌ها رو ببینه 00:26:11.384 --> 00:26:13.595 زنگ نمی‌زنه، امیدوارم زنگ نزنه 00:26:14.345 --> 00:26:16.222 ...اون نمی‌تونه روح ببینه، اگه ببینه 00:26:18.433 --> 00:26:19.350 می‌بینیشون؟ 00:26:20.393 --> 00:26:23.104 نه زنگ زدم بگم که هنوز نمی‌بینمشون 00:26:25.356 --> 00:26:27.233 ،من رو زهره ترک کردی فکر کردم ارواح رو می‌بینی 00:26:27.317 --> 00:26:28.693 گفتم اگه دیدیشون بهم زنگ بزن 00:26:31.488 --> 00:26:32.363 ببخشید 00:27:15.615 --> 00:27:17.700 !خودت رو نشون بده! بیا بیرون 00:27:18.535 --> 00:27:19.494 کیه؟ 00:27:37.637 --> 00:27:38.596 ا...الو؟ 00:27:39.806 --> 00:27:40.849 روح که نمی‌بینی، مگه نه؟ 00:27:42.183 --> 00:27:43.351 فقط نگران شدم 00:27:44.727 --> 00:27:47.480 گفتی اگه دیدمشون زنگ بزنم هنوز نمی‌بینمشون 00:27:51.860 --> 00:27:53.820 ما گانگ بله؟- 00:27:53.903 --> 00:27:55.405 این‌طوری نمی‌شه 00:27:55.488 --> 00:27:57.574 خودم به این پرونده رسیدگی می‌کنم 00:27:57.657 --> 00:27:59.784 نه صبر کن، یه لحظه 00:28:00.451 --> 00:28:02.328 هنوز که روحی نمی‌بینم 00:28:02.412 --> 00:28:04.372 تازه اگه هم ببینم، اولین بارم که نیست 00:28:04.455 --> 00:28:05.707 از پسش برمیام 00:28:07.083 --> 00:28:08.668 الان دیگه می‌دونم چطور باهاشون کنار بیام 00:28:09.252 --> 00:28:10.545 هرچند به پای تو نمی‌رسم 00:28:11.337 --> 00:28:12.297 ولی بازم 00:28:12.922 --> 00:28:14.674 خودمم یه جورایی کنجکاوم 00:28:15.258 --> 00:28:19.721 می‌خوام خودم ببینم سرنوشت این پرونده‌ی راکد سیصد ساله‌، چی می‌شه 00:28:22.974 --> 00:28:23.933 باشه پس 00:28:24.434 --> 00:28:27.186 اگه اتفاقی افتاد، فورا بهم زنگ بزن 00:28:28.062 --> 00:28:28.980 حتما 00:28:32.483 --> 00:28:33.526 خوب بخوابی 00:29:56.192 --> 00:29:57.652 نمی‌بینمشون 00:29:57.735 --> 00:29:58.987 شاید دیگه لازم نباشه نگران باشیم 00:30:00.738 --> 00:30:01.739 خداروشکر 00:30:06.077 --> 00:30:06.911 بیا تو 00:30:09.247 --> 00:30:10.373 گفتین می‌خواین من رو ببینین؟ 00:30:15.545 --> 00:30:17.255 می‌خواستم باهات چای بخورم 00:30:17.839 --> 00:30:19.966 مگه معمولا قهوه نمی‌خورین؟ 00:30:20.049 --> 00:30:21.050 خب 00:30:21.551 --> 00:30:24.804 دارم سعی می‌کنم کمتر کافئین مصرف کنم 00:30:24.887 --> 00:30:27.640 حالا که می‌گین، چهره‌تون هم خیلی سرحال نیست 00:30:27.724 --> 00:30:29.726 حالتون خوب نیست؟ 00:30:29.809 --> 00:30:31.519 گفتن هیچ مشکلی ندارم 00:30:32.645 --> 00:30:35.023 ،برای کسی توی سن‌وسال من این بهترین خبریه که می‌شه شنید 00:30:37.066 --> 00:30:38.026 ببخشید 00:30:39.152 --> 00:30:41.654 سعی می‌کنم بیشتر بهتون زنگ بزنم 00:30:42.572 --> 00:30:43.614 باشه 00:30:44.824 --> 00:30:45.825 می‌دونی 00:30:46.617 --> 00:30:48.578 اگه بیشتر هم بهم سر بزنی، که چه بهتر 00:30:50.330 --> 00:30:52.290 فقط وقتی میای دیدنم که ازت می‌خوام 00:30:58.212 --> 00:30:59.714 چیز خاص دیگه‌ای نیست 00:30:59.797 --> 00:31:02.342 فقط دوازده سال پیش پیوند قلب داشته 00:31:04.927 --> 00:31:05.762 البته 00:31:05.845 --> 00:31:08.222 می‌پرسم چون هویت اهداکننده کاملا محرمانه‌ست 00:31:10.933 --> 00:31:11.934 چقدر زمان لازم دارین؟ 00:31:15.271 --> 00:31:17.106 بله، هرچه سریع‌تر 00:31:23.821 --> 00:31:27.533 (گزارش مقدماتی سوابق موضوع: ما گانگ‌ ووک) 00:31:28.993 --> 00:31:30.411 تا 200 ژول- دویست ژول- 00:31:31.079 --> 00:31:31.913 آماده‌ست 00:31:35.375 --> 00:31:36.209 آماده‌ست 00:31:36.292 --> 00:31:39.170 دکتر، قلب اهداکننده خارج شد 00:32:21.671 --> 00:32:23.256 بازرس کو- بله؟- 00:32:23.339 --> 00:32:24.674 شماره‌ی یک یا دو؟ 00:32:25.341 --> 00:32:26.926 دوتا گزینه‌ست؟ یک- بله- 00:32:27.802 --> 00:32:29.220 باشه، پس کتلت خوک 00:32:31.806 --> 00:32:33.015 همیشه همین رو سفارش می‌دی 00:32:34.475 --> 00:32:36.185 دادستان ما، ناهار چی؟ 00:32:36.686 --> 00:32:38.563 شماها می‌تونین برین- مطمئنین؟- 00:32:39.063 --> 00:32:40.648 بیاین رستوران کتلت خوک- باشه- 00:32:42.608 --> 00:32:43.901 بعد از نمایشگاه 00:32:43.985 --> 00:32:47.780 به وصیت پدر مرحومم، که اولین مدیر بنیاد بود، عمل می‌کنم 00:32:47.864 --> 00:32:50.366 و اون رو به محل تحصیلش اهدا می‌کنم 00:32:50.450 --> 00:32:51.367 بله 00:32:52.952 --> 00:32:55.163 درسته اولین مدیر بنیاد 00:32:55.246 --> 00:32:58.416 تقریبا تمام اسناد مربوط به شاهزاده گانگ‌پیونگ رو به محل تحصیلش اهدا کرد 00:32:58.499 --> 00:33:01.878 موقع تحقیق کردن معمولا با چیزی شروع می‌کنیم که می‌دونیم 00:33:01.961 --> 00:33:05.590 ممکنه اگر به اسناد مربوط به شاهزاده گانگ‌پیونگ نگاهی بندازیم یه سرنخ پیدا کنیم 00:33:05.673 --> 00:33:08.259 من بعد از کار می‌رم اونجا 00:33:08.342 --> 00:33:11.179 چی؟ من هم می‌خوام برم 00:33:11.262 --> 00:33:13.097 بیا باهم بریم پس 00:33:14.182 --> 00:33:15.016 حتما 00:33:26.486 --> 00:33:28.237 آقای بونگ- بله؟- 00:33:28.321 --> 00:33:29.197 بیاین جلوتر 00:33:32.241 --> 00:33:35.411 برای جلسه مدیران امروز بعدازظهر مورد خاصی داریم؟ 00:33:35.995 --> 00:33:37.788 فکر نمی‌کنم، نه 00:33:38.289 --> 00:33:41.209 پس امروز شما جلسه رو اداره کنین 00:33:48.257 --> 00:33:49.258 بله خانم 00:33:52.386 --> 00:33:54.180 خانم اوم 00:33:55.014 --> 00:33:58.059 فکر نمی‌کنین تازگی‌ها خانم چون دارن متفاوت رفتار می‌کنن؟ 00:33:58.559 --> 00:34:00.019 شما هم متوجه شدین؟ 00:34:00.102 --> 00:34:01.896 پس فقط من نبودم 00:34:02.855 --> 00:34:06.526 دیگه مثل قبل این‌قدر به اطرافیانش بدبین نیست 00:34:07.151 --> 00:34:10.780 بهتر نیست که بگیم بیشتر به بقیه اجازه نزدیک شدن می‌ده؟ 00:34:11.364 --> 00:34:12.698 مخصوصا من 00:34:14.951 --> 00:34:17.203 دیدین یکم قبل‌تر چطور بهم اشاره کرد 00:34:17.286 --> 00:34:19.580 "آقای بونگ. بیاین جلوتر" 00:34:20.122 --> 00:34:22.208 علاوه‌براین، گفت من جلسه رو اداره کنم 00:34:23.459 --> 00:34:24.293 کاملا مشخصه 00:34:25.336 --> 00:34:26.170 چی؟ 00:34:27.463 --> 00:34:30.007 اون به عنوان محرم اسرارش به من اعتماد داره و بهم تکیه می‌کنه 00:34:33.302 --> 00:34:35.513 خیلی زیادیه. فشار خیلی سنگینی روی منه 00:34:38.140 --> 00:34:40.268 آقای بونگ، فکر می‌کنم یکم دارین زیاده‌روی می‌کنین 00:34:40.351 --> 00:34:42.311 نه راستش اصلا من خیلی هم بی‌خیالم 00:34:47.191 --> 00:34:48.776 بله، من اینجام 00:34:49.277 --> 00:34:50.736 بیاین گاهی همدیگه رو ببینیم. ممنونم 00:34:51.404 --> 00:34:52.446 سفارشمون رو کردن 00:34:54.991 --> 00:34:55.866 اوه، درسته 00:34:56.450 --> 00:34:58.911 قانون دوم ما همیشه فاصله رو حفظ کنیم 00:34:59.412 --> 00:35:00.246 ببخشید 00:35:00.830 --> 00:35:02.915 پسر، عجب روز خوبیه 00:35:05.042 --> 00:35:07.628 باید تعادلم رو از دست داده باشم همش به سمت چپ کج می‌شم 00:35:11.465 --> 00:35:12.425 خوش اومدین 00:35:14.051 --> 00:35:15.261 سرپرست تیممون زنگ زد 00:35:15.344 --> 00:35:17.763 بهم گفته شده به طور کامل همکاری کنم- ممنونم- 00:35:17.847 --> 00:35:18.681 باهام بیاین 00:35:32.445 --> 00:35:33.946 مجموعه‌ی بزرگی دارین 00:35:34.447 --> 00:35:37.033 (آرشیو یه اون) 00:35:37.116 --> 00:35:40.786 اینجا جاییه که ما اسنادی رو که بنیاد یه‌اون اهدا کرده، نگه می‌داریم 00:35:47.877 --> 00:35:49.253 این چیه؟ 00:35:50.463 --> 00:35:53.883 سند ارثیه که پادشاه به شاهزاده گانگ‌پیونگ اهدا کرده 00:35:53.966 --> 00:35:58.929 تعداد اتاق‌ها، حتی بخش‌های مختلف آشپزخونه هم اینجا ثبت شده 00:35:59.013 --> 00:36:01.098 جزئیاتش از چیزی که فکر می‌کردم بیشتره 00:36:01.182 --> 00:36:03.476 سندی که به شکل نقاشی 00:36:03.559 --> 00:36:05.311 یا نقشه ساختمون باشه دارین؟ 00:36:05.394 --> 00:36:07.938 یه چیزی شبیه به این هست که بهش می‌گن نقشه اقامتگاه 00:36:10.483 --> 00:36:12.360 این نقشه‌ی اقامتگاه شاهزاده گانگ‌پیونگ هست 00:36:13.653 --> 00:36:16.614 می‌تونم از این چندتا عکس بگیرم؟ 00:36:27.500 --> 00:36:30.961 این مجموعه‌ای از آثار شخصی شاهزاده گانگ‌پیونگ هست 00:36:31.045 --> 00:36:32.963 می‌تونین بهش مجموعه جستار‌ها بگین 00:36:33.047 --> 00:36:34.048 (مجموعه آثار هواپیونگ) 00:36:37.009 --> 00:36:40.429 این تمام چیزی هست که از شاهزاده گانگ‌پیونگ دارین؟ 00:36:40.513 --> 00:36:42.598 یه دفتر شخصی از سفرهاش هم هست 00:36:42.682 --> 00:36:43.724 یه لحظه صبر کنین 00:36:48.312 --> 00:36:49.397 یه لحظه، یوری شی 00:36:56.570 --> 00:36:58.072 باید مراقب باشی- ببخشید- 00:37:07.248 --> 00:37:08.249 این چیه؟ 00:37:24.890 --> 00:37:25.725 عکس بگیر 00:37:36.068 --> 00:37:39.989 "از مزار همسر مرحومم کامیلاها شکوفه می‌دهند" 00:37:40.489 --> 00:37:43.242 داره می‌گه اون‌جا جاییه که هواگیونگ‌دانگ رو دفن کرده؟ 00:37:44.577 --> 00:37:46.036 این‌طور فکر می‌کنم 00:37:46.120 --> 00:37:49.206 "باقی عمرم به آن‌ها خیره می‌شوم و دلتنگی‌ام را آرام می‌کنم" 00:37:51.041 --> 00:37:52.877 یعنی ممکنه درخت کامیلایی که هواگیونگ‌دانگ 00:37:52.960 --> 00:37:56.297 زیرش دفن شده جلوی چشمش بوده باشه؟ 00:37:57.465 --> 00:37:59.383 موزه‌ی هنر یه‌اون جایی ساخته شده که 00:37:59.884 --> 00:38:02.762 که اقامتگاه شاهزاده گانگ‌پیونگ بوده 00:38:10.352 --> 00:38:13.647 با این حال، هیچ‌چیزی به اسم جرم بی‌نقص وجود نداره 00:38:14.482 --> 00:38:15.649 ،حتی بعد سیصد سال 00:38:16.734 --> 00:38:18.527 چیزی که باید آشکار بشه، معلوم می‌شه 00:38:20.738 --> 00:38:23.032 یه‌جور وسواس ترسناکیه 00:38:25.451 --> 00:38:29.205 هیچ راهی نیست که چک کنیم چه چیزی اون زیر دفن شده 00:38:29.872 --> 00:38:32.833 نمی‌تونیم همین جوری یه زمین شخصی رو بیل بزنیم 00:38:32.917 --> 00:38:34.043 درست می‌گی 00:38:34.126 --> 00:38:37.379 اگر حقیقت رو بگیم فکر می‌کنه دیوونه‌ایم 00:38:38.255 --> 00:38:41.008 و این که ما داریم به اجدادش توهین می‌کنیم، 00:38:41.091 --> 00:38:43.219 هیچ راهی نداره که اجازه بده ما اینجا رو بکنیم 00:38:44.470 --> 00:38:46.514 هرکاری که لازمه رو انجام می‌دیم تا یه راهی پیدا کنیم 00:38:47.723 --> 00:38:48.682 ...ما باید 00:38:50.017 --> 00:38:51.685 هواگ‌یونگ‌دانگ رو آزاد کنیم 00:38:54.605 --> 00:38:55.523 درسته 00:39:00.444 --> 00:39:01.695 اون چون یوری نیست؟ 00:39:03.197 --> 00:39:05.366 اون مردی که باهاشه کیه؟ 00:39:08.536 --> 00:39:09.578 مدیر اوک 00:39:10.329 --> 00:39:12.957 چون یوری به موزه‌های هنری علاقه‌منده؟ 00:39:13.040 --> 00:39:14.667 تازگی‌ها زیاد میاد اینجا 00:39:15.251 --> 00:39:16.335 واقعا؟ 00:39:17.169 --> 00:39:20.589 ...اون راجع به آثار هنری هتل پرسید یا- نه- 00:39:20.673 --> 00:39:22.633 هیچی راجع به اون نگفت 00:39:22.716 --> 00:39:24.760 الان با یه مرد اینجاست 00:39:24.844 --> 00:39:25.928 اوه، متوجهم 00:39:27.429 --> 00:39:30.683 اون مردی که باهاشه کانگ مین هوان از گروه سی‌اله؟ 00:39:30.766 --> 00:39:32.893 اگر مین‌هوان بود متوجه‌ می‌شدم 00:39:33.477 --> 00:39:35.688 به علاوه میومد تا باهام سلام علیک کنه 00:39:35.771 --> 00:39:37.022 درسته 00:39:37.815 --> 00:39:40.568 یکی از همین روز‌ها بهتون سر می‌زنم 00:39:41.151 --> 00:39:42.820 یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:39:42.903 --> 00:39:44.780 باشه. با خبرهای خوب بیا 00:39:44.864 --> 00:39:45.948 باشه. خداحافظ 00:39:48.158 --> 00:39:49.243 مامان 00:39:49.743 --> 00:39:51.203 بله؟- مدیر لی چی‌گفت؟- 00:39:51.287 --> 00:39:53.205 چون یوری با مین‌هوان اوپاست؟ 00:39:53.289 --> 00:39:55.749 نه، فکر نکنم 00:39:58.002 --> 00:40:00.045 یعنی واقعا چون یوری و مین‌هوان قرار می‌ذارن؟ 00:40:00.129 --> 00:40:02.131 نه بابا حتی یه مقاله هم برای تکذیبش منتشر کردن 00:40:03.048 --> 00:40:03.966 هنوز قرار نمیذارن 00:40:04.592 --> 00:40:08.137 هنوز" یعنی ممکنه در آینده بذارن" 00:40:09.096 --> 00:40:09.930 مامان 00:40:10.014 --> 00:40:11.765 اگر اون دوتا ازدواج کنن 00:40:11.849 --> 00:40:14.560 می‌دونی که اوضاع برای ما خیلی بد می‌شه، مگه نه؟ 00:40:20.608 --> 00:40:22.610 اگر بقیه نقشه ها جواب ندن باید با همون کارت دوباره جلو بریم 00:40:23.193 --> 00:40:24.486 که اون می‌تونه ارواح رو ببینه؟ 00:40:25.321 --> 00:40:28.490 چجوری با اون کارت جلو بریم وقتی که هیچ مدرکی نیست؟ 00:40:28.574 --> 00:40:30.117 تازگیا شنیدم شایعات ارواح 00:40:31.577 --> 00:40:34.204 توسط چا گی‌ وو شروع شدن همونی که با چون یوری بهم زد 00:40:34.288 --> 00:40:36.957 اوپا گفتی که چا گی‌ وو برگشته کره، درسته؟ 00:40:37.541 --> 00:40:38.459 چی؟ آره 00:40:38.542 --> 00:40:39.835 ماه پیش پرواز داشت 00:40:39.919 --> 00:40:40.920 باشه 00:40:41.587 --> 00:40:42.963 صبر کن. بلاخره شانس بهم رو کرد 00:40:43.756 --> 00:40:44.924 داری کجا می‌ری؟ 00:40:45.507 --> 00:40:47.384 داشتم می‌بردما زد خرابش کرد 00:40:49.762 --> 00:40:51.263 دلیل واقعی اینکه نامزدیم رو بهم زدم؟ 00:40:55.100 --> 00:40:57.311 برای بهم زدن نامزدی دلیل واقعی و الکی وجود نداره 00:40:57.895 --> 00:41:00.147 ،منظورم دلیل واقعیه نه اون چیزی که رسما گفتین 00:41:00.773 --> 00:41:03.317 شنیدم به محض اینکه نامزدی‌تون بهم خورد برای تحصیل رفتین خارج 00:41:04.777 --> 00:41:06.862 فقط قضیه اینه که شایعه‌هایی که آدم‌های خودتون راه انداختن 00:41:07.529 --> 00:41:09.740 دقیقا با چیزی که من شک داشتم جور در میاد 00:41:11.659 --> 00:41:13.535 حدس می‌زنین چی شده؟ 00:41:13.619 --> 00:41:18.415 حدس می‌زنم چون یوری یه رازی داشت که از پسش برنمیومدین 00:41:19.625 --> 00:41:21.543 رازی که نتونستم از بسش بربیام؟ 00:41:22.544 --> 00:41:23.879 مثلا چی؟ 00:41:23.963 --> 00:41:24.797 ...اینکه یو‌ری 00:41:26.090 --> 00:41:27.675 با ارواح در ارتباطه 00:41:32.972 --> 00:41:34.723 وقتی لازم شد 00:41:35.641 --> 00:41:37.101 می‌خوام بیاین و این رو شهادت بدین 00:41:44.274 --> 00:41:45.609 و اگه این کار رو کردم؟ 00:41:50.030 --> 00:41:52.574 چطوری وسط عملیات ساخت‌وساز یه همچین چیزی پیدا می‌شه؟ 00:41:53.617 --> 00:41:54.535 آره 00:41:55.244 --> 00:41:59.540 نه، نه. اگه آثار تاریخی رو دوباره دفن کنین حسابی دردسر می‌شه 00:41:59.623 --> 00:42:00.708 آره 00:42:00.791 --> 00:42:02.710 خب، اول باید گزارشش کنین 00:42:02.793 --> 00:42:05.963 ببینم آخر هفته می‌تونم یه سر بیام کمکتون یا نه 00:42:06.046 --> 00:42:07.923 باشه، مامان، سرکارم 00:42:08.549 --> 00:42:09.383 خداحافظ 00:42:10.467 --> 00:42:13.887 دارن دیوار سنگی خونه پدر و مادرم رو تعمیر می‌کنن 00:42:13.971 --> 00:42:15.931 و ظاهرا روی یه دژ قدیمی ساخته شده 00:42:17.683 --> 00:42:19.435 آثار تاریخی پیدا کردن؟- آره- 00:42:19.518 --> 00:42:22.896 اگه یه اثر تاریخی پیدا کنی دولت چقدر غرامت می‌ده؟ 00:42:22.980 --> 00:42:24.940 اگه چیزی بده، خیلی کم می‌ده 00:42:25.024 --> 00:42:26.650 راستی- بله؟- 00:42:27.192 --> 00:42:29.403 تو زیادی عاشق پولی 00:42:29.903 --> 00:42:31.864 مگه کسی هست که پول دوست نداشته باشه؟ 00:42:31.947 --> 00:42:34.575 آره، به همین مناسبت گفتم یه شام تیمی بریم 00:42:34.658 --> 00:42:36.827 نظرت چیه؟ پوست خوک؟ 00:42:36.910 --> 00:42:38.537 شام پوست خوک چطوره؟- یه وقت دیگه- 00:42:38.620 --> 00:42:41.707 ،نه، یه وقت دیگه نداریم گوش کن، قول می‌دم خوشت بیاد 00:42:41.790 --> 00:42:45.127 پوست خوک کهنه‌شده هم دارن- یه وقت دیگه- 00:42:45.210 --> 00:42:47.129 دیگه واقعا از اداهاش خسته شدم 00:42:47.212 --> 00:42:48.881 تو هم زیادی شلوغش می‌کنی 00:42:50.007 --> 00:42:50.966 من چیکار کردم؟ 00:42:51.050 --> 00:42:54.178 ،دقیقا سر ساعت می‌زنی بیرون مثل ساعت، مو نمی‌زنه 00:42:54.261 --> 00:42:56.346 تو هم سر ساعت برو خونه 00:42:56.430 --> 00:42:59.600 تو هم همین‌طور- دیدی؟ باز در رفت- 00:43:03.771 --> 00:43:06.065 به نظر نمیاد یکی توی زندگی‌شه؟ 00:43:06.982 --> 00:43:08.233 نکنه همون دختر دفعه‌ی پیشه؟ 00:43:08.942 --> 00:43:10.319 آه، اون؟ 00:43:10.402 --> 00:43:12.196 آره، فهمیدم کی رو می‌گی 00:43:12.279 --> 00:43:13.697 رفته اون رو ببینه 00:43:14.698 --> 00:43:18.952 تنها کسی که می‌تونه دادستان ما رو ...سر ساعت از اداره بکشه بیرون 00:43:19.453 --> 00:43:21.080 مادربزرگش، خانم پنگ میو‌ سونه 00:43:54.863 --> 00:43:55.697 یو‌ری شی 00:43:56.782 --> 00:43:59.284 زود رسیدی- گانگ‌ ووک شی- 00:43:59.368 --> 00:44:01.286 یه کم زودتر اومدم 00:44:02.037 --> 00:44:03.539 خودتم خیلی زود رسیدی 00:44:03.622 --> 00:44:06.166 ،خواستم عجله کنم ولی بازم منتظرت گذاشتم 00:44:07.793 --> 00:44:10.963 ،اینجا قشنگه یاد دوران مدرسه‌ام می‌افتم 00:44:11.046 --> 00:44:14.550 هم آرومه، و هم بعیده آشنایی چیزی ببینیم 00:44:14.633 --> 00:44:18.303 آه، یه راه پیدا کردم که اون درخت کاملیا رو دربیاریم 00:44:18.387 --> 00:44:19.680 چه راهی؟ 00:44:19.763 --> 00:44:22.182 اگه موقع حفاری توی زمین شخصی اثر تاریخی پیدا بشه 00:44:22.266 --> 00:44:24.059 طبق قانون باید کار رو متوقف کنن 00:44:24.143 --> 00:44:25.352 قانون حفاظت و بررسی از میراث مدفون 00:44:25.435 --> 00:44:26.895 دقیقا همونه. تو خبر داشتی؟ 00:44:28.689 --> 00:44:29.940 ...فقط 00:44:31.191 --> 00:44:34.069 یه کم باید از نفوذم استفاده کنم 00:44:38.198 --> 00:44:41.869 می‌خواین درخت کاملیای ما رو بخرین؟ 00:44:43.245 --> 00:44:44.496 دفعه‌ی پیش گفتین 00:44:45.164 --> 00:44:48.750 حتی توی جنوب هم کاملیای قرمز به این زیبایی کمیابه 00:44:49.793 --> 00:44:50.794 برای خودم می‌خوامش 00:44:53.505 --> 00:44:55.299 راستش رو بخواین 00:44:55.382 --> 00:44:58.677 فکر می‌کردم چون به کارم علاقه‌مند شدین مدام میاین 00:44:59.303 --> 00:45:00.512 غافلگیر شدم 00:45:01.263 --> 00:45:05.100 چیزهایی که بهشون علاقه نشون می‌دادین یه کم عجیب بودن 00:45:05.183 --> 00:45:06.351 واقعا؟ 00:45:07.102 --> 00:45:09.187 مشکل اینجاست که 00:45:09.897 --> 00:45:14.234 پدر مرحومم خیلی اون درخت رو دوست داشت 00:45:14.318 --> 00:45:17.279 مهمون‌هامون هم جلوی اون عکس می‌گیرن 00:45:17.362 --> 00:45:19.364 چون جای معروفیه 00:45:19.448 --> 00:45:22.534 دلیلی برای فروختنش نمی‌بینم- من می‌خوام مال خودم باشه- 00:45:22.618 --> 00:45:24.578 که هر وقت خواستم توی حیاط خونه‌ام نگاه‌ش کنم 00:45:25.370 --> 00:45:28.373 ،پس هر وقت دلت خواست بیا اینجا ببینش 00:45:30.918 --> 00:45:33.211 اگه دلتون نمیاد بفروشین 00:45:33.295 --> 00:45:35.005 نظرتون درباره معاوضه چیه؟ 00:45:35.923 --> 00:45:37.174 با چی؟ 00:45:37.257 --> 00:45:40.844 خانواده ما یه درخت کاج کهنسال خیلی کمیاب دارن 00:45:42.429 --> 00:45:43.805 درخت کاج کهنسال؟ 00:45:43.889 --> 00:45:46.808 با مدیر اوک صمیمی هستین، نه؟ 00:45:47.601 --> 00:45:50.604 خب، فقط چون توی یه حوزه کار می‌کنیم 00:45:52.272 --> 00:45:54.483 مدیر اوک خوب می‌دونه 00:45:54.566 --> 00:45:56.777 اون درخت کاج چقدر خاص و ارزشمنده 00:45:57.986 --> 00:45:59.154 درباره‌اش نشنیدین؟ 00:46:04.034 --> 00:46:05.202 سلام، مدیر لی 00:46:07.621 --> 00:46:09.456 با مدیر اوک صحبت کردین؟ 00:46:11.291 --> 00:46:14.670 ،عالیه پس منم از این طرف هماهنگش می‌کنم 00:46:14.753 --> 00:46:15.587 خداحافظ 00:46:23.345 --> 00:46:24.221 الو؟ 00:46:28.642 --> 00:46:29.726 الان میام 00:46:34.022 --> 00:46:35.190 خانم چون 00:46:35.273 --> 00:46:38.610 ،از اداره میراث فرهنگی پرسیدم ظاهرا می‌تونیم طبق نقشه پیش بریم 00:46:39.444 --> 00:46:40.445 عالیه 00:46:42.656 --> 00:46:44.366 یو‌ری شی؟- بله؟- 00:46:44.449 --> 00:46:46.868 .‌‌..اتفاقی افتاده؟ صدات یه جوریه 00:46:46.952 --> 00:46:48.996 ببخشید، بعدا باهات تماس می‌گیرم 00:47:02.175 --> 00:47:03.010 سلام، خانم 00:47:04.553 --> 00:47:05.387 بفرمایین داخل 00:47:22.988 --> 00:47:24.239 اومدی 00:47:32.664 --> 00:47:34.124 مامان‌بزرگ 00:47:36.585 --> 00:47:38.545 چی شده؟ 00:47:39.713 --> 00:47:42.424 یه مدت کوتاه از هوش رفتم 00:47:44.217 --> 00:47:46.344 خوشبختانه، مین‌ هوان همون نزدیکی بود 00:47:46.428 --> 00:47:48.555 و سریع آمبولانس خبر کرد 00:47:50.807 --> 00:47:54.269 حواسم بود مدیر اوک چیزی نفهمه 00:47:57.105 --> 00:47:57.939 ...مامان‌بزرگ 00:48:18.543 --> 00:48:19.961 هنوز نمردم 00:48:22.005 --> 00:48:23.381 این رفتارها بهت نمیاد 00:48:32.057 --> 00:48:33.100 یه لحظه 00:48:38.480 --> 00:48:39.856 می‌رم باهاش حرف بزنم 00:49:04.464 --> 00:49:06.091 واقعا حالش بده؟ 00:49:10.053 --> 00:49:11.555 برم یه سری بهش بزنم؟ 00:49:14.933 --> 00:49:15.934 زیادی می‌شه 00:49:28.071 --> 00:49:30.323 تا حالا ازت پنهونش کرده بودم 00:49:31.575 --> 00:49:34.870 ولی فکر نمی‌کنم دیگه بشه روی سلامتم حساب کرد 00:49:34.953 --> 00:49:36.746 منظورتون چیه؟ 00:49:38.081 --> 00:49:41.626 می‌دونی همون لحظه که افتادم اولین فکرم چی بود؟ 00:49:42.127 --> 00:49:45.213 "نمی‌تونم یو‌ری رو تنها بذارم" 00:49:46.256 --> 00:49:48.925 می‌دونم خانواده‌ای که نامزدی‌ات رو بهم زدن 00:49:49.009 --> 00:49:52.095 دارن درباره اتفاق اون موقع شایعه پخش می‌کنن 00:49:54.264 --> 00:49:55.724 یه خبر رو با یه خبر دیگه می‌پوشونیم 00:49:56.683 --> 00:49:59.936 این‌طوری همه می‌بینن که حالت خوبه و زندگی‌ات روی رواله 00:50:01.146 --> 00:50:03.690 اول خبر نامزدی‌ات رو اعلام کن 00:50:04.316 --> 00:50:05.859 و به اون شایعه‌ها خاتمه بده 00:50:07.944 --> 00:50:10.447 می‌دونم جنگ سر سهام آسون نیست 00:50:11.031 --> 00:50:13.241 و رقیبم حامی‌های قدرتمند زیادی داره 00:50:13.825 --> 00:50:18.330 اما ازدواج به‌تنهایی مشکل اصلی رو حل نمی‌کنه 00:50:18.413 --> 00:50:20.373 ثابت می‌کنم که چقدر توانمندم 00:50:21.166 --> 00:50:23.418 و اعتماد سهام‌دارها رو به دست میارم 00:50:25.962 --> 00:50:28.715 مشکل اینه که دیگه وقت زیادی ندارم 00:50:33.511 --> 00:50:36.389 اول روند جانشینی رو شروع می‌کنم 00:50:37.057 --> 00:50:39.142 مدیر گونگ و مدیر جانگ شرکت‌های زیرمجموعه دارن 00:50:39.226 --> 00:50:41.353 و به رئیس فقید وفادار بودن 00:50:41.895 --> 00:50:44.731 اونقدر سهام دارن که رای تعیین‌کننده رو بدن 00:50:44.814 --> 00:50:47.859 هنوز بی‌طرف نیستن؟- بله- 00:50:47.943 --> 00:50:51.613 پس تصمیم داریم اول با مدیر جانگ تماس بگیریم 00:50:52.697 --> 00:50:55.825 رئیس بک می‌خوان جانشینشون رو توی 00:50:55.909 --> 00:50:58.328 جلسه‌ی عمومی بعدی اعلام کنن 00:50:58.411 --> 00:51:00.789 مامانت خیلی هتل رینا رو دوست داشت 00:51:02.040 --> 00:51:03.959 تالار سیه‌نا رو حتی بیشتر 00:51:05.252 --> 00:51:07.003 اگه می‌خوای از هر دو محافظت کنی 00:51:07.087 --> 00:51:10.048 این بار می‌خوام کاری که می‌گم رو انجام بدی 00:51:11.049 --> 00:51:14.761 دیدی دفعه‌ی قبل شایعه‌ی رابطه چطور قیمت سهاممون رو بالا برد 00:51:15.887 --> 00:51:20.517 مین هوان می‌تونه بیشتر از حد کافی از تو حمایت کنه 00:51:21.017 --> 00:51:22.727 شما از بچگی با هم دوست بودین 00:51:42.831 --> 00:51:44.082 ...یوری شی، چرا تو 00:51:45.625 --> 00:51:47.961 چرا نمی‌شه پیدات کرد؟ گفته بودی زنگ می‌زنی 00:51:48.545 --> 00:51:50.422 اتفاق بدی افتاده؟ 00:51:51.089 --> 00:51:54.551 مادربزرگم مریض شد رفتم ببینمش 00:51:54.634 --> 00:51:57.053 اوه، خیلی حالشون بده؟ 00:51:57.137 --> 00:51:59.139 الان خیلی بهتره 00:51:59.639 --> 00:52:00.807 خوبه، خداروشکر 00:52:00.890 --> 00:52:02.434 اوضاع خودت چطوره؟ 00:52:03.226 --> 00:52:07.105 مدیر موزه‌ی یه‌اون معامله رو قبول کرد 00:52:07.647 --> 00:52:09.357 بیا وقتی موزه تعطیل شد کار رو شروع کنیم 00:52:09.941 --> 00:52:11.109 باشه 00:52:11.192 --> 00:52:13.153 طبق برنامه پیش می‌ریم - بله - 00:52:14.321 --> 00:52:15.196 یوری شی 00:52:15.864 --> 00:52:17.115 یه شام تیمی بریم؟ 00:52:18.158 --> 00:52:19.993 رامیون کنار رودخونه هان چطوره؟ 00:52:22.245 --> 00:52:23.079 بریم 00:52:25.290 --> 00:52:27.292 اون موقع می‌بینمت 00:52:27.375 --> 00:52:28.710 باشه- خداحافظ- 00:52:40.972 --> 00:52:44.017 (موزه‌ی هنر یه‌اون تعطیل است) 00:52:48.104 --> 00:52:50.273 انگار ممکنه بارون شدیدی بگیره 00:52:50.357 --> 00:52:52.317 نباید عقب می‌نداختیمش؟ 00:52:52.400 --> 00:52:55.028 اگه مدیر لی یهو نظرش رو عوض کنه چی؟ 00:52:55.111 --> 00:52:57.280 بیا همین طور ادامه بدیم- باشه- 00:52:57.364 --> 00:52:58.406 شروع کنیم 00:52:59.449 --> 00:53:01.076 خب، بریم سراغ کار 00:53:01.159 --> 00:53:02.202 !باشه- !باشه- 00:53:03.328 --> 00:53:04.496 بیاین این طرف‌تر 00:53:14.172 --> 00:53:16.132 بهشون گفتم تا جای ممکن عمیق و پهن حفاری کنن 00:53:16.216 --> 00:53:17.467 همین که تابوت پیدا شد 00:53:17.550 --> 00:53:19.427 فورا متوقف می‌کنیم و گزارش می‌دیم 00:53:20.970 --> 00:53:22.430 مدارک لازم برای ارائه رو داری؟ 00:53:24.599 --> 00:53:26.559 فرم گزارش کشف آثار مدفون‌شده 00:53:26.643 --> 00:53:28.269 از قبل پرش کردم 00:53:28.812 --> 00:53:29.896 باشه 00:53:30.480 --> 00:53:33.691 وقتی گزارش بدیم سازمان میراث فرهنگی کره میاد 00:53:33.775 --> 00:53:35.860 و فورا تابوت رو بررسی می‌کنه 00:53:39.781 --> 00:53:41.032 بله مدیر اوک 00:53:41.908 --> 00:53:43.785 شروع کردن به کندن درخت کاملیا 00:53:44.369 --> 00:53:45.620 فکر نمی‌کنی 00:53:46.496 --> 00:53:48.373 یه جای کار می‌لنگه؟ 00:53:49.040 --> 00:53:50.291 بیا صادق باشیم 00:53:50.792 --> 00:53:53.461 این یه کاملیای معمولیه که تقریبا همه جا پیدا می‌شه 00:53:53.962 --> 00:53:56.172 چرا باید درخت کاج قدیمی رو در ازاش پیشنهاد بده؟ 00:53:58.716 --> 00:54:00.385 فکر نمی‌کنی یه چیزی پشتشه؟ 00:54:02.095 --> 00:54:04.639 گفتی عاشق گل‌های قرمز روشنش شده بود 00:54:05.432 --> 00:54:06.808 از بچگی 00:54:06.891 --> 00:54:10.353 هر چیزی رو که می‌خواست حتما باید به دست میاورد 00:54:11.396 --> 00:54:12.689 به هر حال، تبریک می‌گم 00:54:12.772 --> 00:54:14.941 برای درخت کاج قدیمی با ارزش طبیعی‌مون 00:54:16.443 --> 00:54:17.318 ممنون 00:54:18.027 --> 00:54:18.945 خداحافظ 00:54:24.826 --> 00:54:26.494 (وانگ، منشی خانم رئیس) 00:54:36.629 --> 00:54:38.047 اگه اینجا نباشه چی؟ 00:54:42.552 --> 00:54:45.096 یوری شی، برو زیر چادر 00:54:45.180 --> 00:54:47.932 کار رو متوقف کنین و برین زیر چادر- چرا یهو بارون گرفت؟- 00:54:48.975 --> 00:54:50.351 ای بابا- بیاین داخل- 00:54:50.435 --> 00:54:52.479 هنوز کلی کار داریم، ای بابا 00:55:08.161 --> 00:55:10.163 چرا یهو شام خانوادگی گذاشتن؟ 00:55:10.788 --> 00:55:12.624 ما کار اشتباهی کردیم؟ 00:55:12.707 --> 00:55:14.834 ها‌ری، دردسر درست کردی؟ 00:55:14.918 --> 00:55:16.669 خودت ممکنه درست کنی 00:55:16.753 --> 00:55:18.880 بی‌خیال حالا چرا این قدر حساس شدی؟ 00:55:18.963 --> 00:55:21.090 فقط می‌خواد خانواده دور هم جمع بشن 00:55:21.174 --> 00:55:24.719 ولی عجیب نیست؟ حتی مین هوان رو هم دعوت کرده 00:55:24.802 --> 00:55:27.305 فکر می‌کنی می‌خواد نامزدی‌شون رو اعلام کنه؟ 00:55:28.723 --> 00:55:31.100 نمی‌تونیم بذاریم با خانواده‌ی سی‌ال ازدواج کنه 00:55:31.184 --> 00:55:32.560 نامزدی که شوخی نیست 00:55:33.728 --> 00:55:37.273 دیدی چه بلایی سر خودش و چا گی وو اومد؟ همون روز مراسم بهم زدن 00:55:37.774 --> 00:55:38.608 درسته 00:55:38.691 --> 00:55:41.194 آخرش هم که همه چیز برای چون یوری خوب پیش نمی‌ره 00:55:43.613 --> 00:55:45.281 نامزدی‌ای در کار نیست 00:55:46.658 --> 00:55:47.784 از کجا می‌دونی؟ 00:55:49.035 --> 00:55:51.538 مامان، به مدیر گونگ زنگ بزن 00:55:52.914 --> 00:55:56.000 فکر کنم فعلا باید کار رو متوقف کنیم 00:55:56.084 --> 00:55:59.212 بله، امنیت از همه چیز مهم‌تره فعلا متوقفش کنیم 00:55:59.921 --> 00:56:03.174 این هوا چیه دیگه؟- مگه گفته بودن امروز بارون میاد؟- 00:56:04.717 --> 00:56:05.760 بله، مامان‌بزرگ 00:56:07.845 --> 00:56:08.888 شام؟ 00:56:12.058 --> 00:56:13.184 مین هوان چی؟ 00:56:18.231 --> 00:56:19.649 باشه، فهمیدم 00:56:23.069 --> 00:56:24.362 موضوع چی بود؟ 00:56:28.783 --> 00:56:29.742 ...شاید 00:56:32.036 --> 00:56:33.830 مجبور بشم نامزد کنم 00:56:36.040 --> 00:56:37.125 چی؟ 00:56:37.834 --> 00:56:40.044 همینطوری یهویی؟ 00:57:41.856 --> 00:57:43.024 سلام 00:57:43.107 --> 00:57:44.442 اومدی- سلام- 00:57:47.487 --> 00:57:48.863 خوشحالم دوباره می‌بینمت 00:57:49.447 --> 00:57:50.406 امیدوارم بتونیم با هم کنار بیایم 00:57:52.075 --> 00:57:53.534 شروع کنیم؟ 00:57:54.410 --> 00:57:56.245 یه چیزی می‌خوام بگم 00:57:56.329 --> 00:57:57.455 یه لحظه صبر کنین 00:57:58.039 --> 00:57:59.874 یه مهمون دیگه هم داریم 00:58:02.043 --> 00:58:03.336 باید تا الان رسیده باشه 00:58:03.920 --> 00:58:05.463 فقط یه چیز بهم بگین 00:58:06.255 --> 00:58:07.924 شما و چون یوری دست همدیگه رو گرفتین؟ 00:58:10.343 --> 00:58:12.470 می‌خوام وقتی لازم شد 00:58:12.553 --> 00:58:14.305 شهادت بدین که این اتفاق افتاده 00:58:16.641 --> 00:58:17.767 کی دیگه قراره بیاد؟ 00:58:22.689 --> 00:58:23.690 یه مهمون دیگه دارین 00:59:12.488 --> 00:59:13.448 سلام 00:59:14.490 --> 00:59:15.992 من ما گانگ ووک هستم 00:59:30.048 --> 00:59:31.799 ...دادستان ما گانگ ووک و من 00:59:34.635 --> 00:59:35.803 داریم نامزد می‌کنیم 00:59:36.483 --> 00:59:41.483 Heaven, Samar, SaharKh, Asal, DarklyMoon, Haneol :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین 00:59:41.513 --> 00:59:46.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 00:59:46.513 --> 00:59:56.483 « بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com] 01:00:24.811 --> 01:00:27.230 (عشق وهم‌آلود) 01:00:27.313 --> 01:00:30.066 پس رابطه‌ات با دادستان ما فقط کاری نیست؟ 01:00:30.149 --> 01:00:31.651 مطمئنی که واقعا به همدیگه علاقه دارین؟ 01:00:31.734 --> 01:00:33.236 من عمیقا به یوری اهمیت می‌دم 01:00:33.736 --> 01:00:35.363 در حدی که می‌خوام باهاش نامزد کنم 01:00:35.446 --> 01:00:37.824 بگو ببینم، نشان تولدت چیه؟ 01:00:37.907 --> 01:00:39.200 ببخشید؟ - سال تولدت- 01:00:39.283 --> 01:00:40.243 سال تولدم؟ 01:00:40.326 --> 01:00:41.410 باشه، بعدی 01:00:41.494 --> 01:00:43.788 ...اون موقع- داشتم ناز می‌کردم- 01:00:43.871 --> 01:00:46.791 چرا تا وقتی فرصت داری نامزدی رو بهم نمی‌زنی؟ 01:00:46.874 --> 01:00:49.043 باورم نمی‌شه- چرا با هم متحد نشیم؟- 01:00:49.127 --> 01:00:51.254 یه راه برای متوقف کردن نامزدی می‌شناسم 01:00:51.337 --> 01:00:53.589 شش سال پیش رو یادته، مگه نه؟ 01:00:53.673 --> 01:00:56.300 در عوض، دلیل واقعی‌ای که ...با خانم چون بهم زدین 01:00:56.384 --> 01:00:59.011 نباید یه قرار ملاقات ترتیب بدیم؟ 01:00:59.095 --> 01:01:00.888 به نظر میاد مدیر اوک 01:01:00.972 --> 01:01:03.057 واقعا داره قدم‌هایی برمی‌داره تا جلوت رو بگیره 01:01:03.141 --> 01:01:05.226 هیچ جوره یوری نباید نامزد کنه 01:01:05.309 --> 01:01:07.019 چه با ما کانگ ووک چه با هر کس دیگه‌ای 01:01:07.103 --> 01:01:09.272 گیرت انداختم، چون یوری