« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
(عشق وهم‌آلود)
مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟
آره، مطمئنم
بالاخره، من تنها کسی‌ام که می‌تونی با خیال راحت
از زندگی روزمره‌ات باهاش حرف بزنی
ببخشید که مجبورت کردم دروغ بگی
نه، عذرخواهی نکن
راستش خوشحالم
که انقدر بهم اعتماد کردی که ازم کمک خواستی
پس چرا رئیس
می‌خواد که با کانگ مین ‌هوان ازدواج کنی؟
خودم هم نمی‌دونم
دلیلش هر چی باشه، باید این نقشه جواب بده
باشه
فایتینگ
(قسمت هفتم)
...من و دادستان ما گانگ ووک
قراره نامزد کنیم
منشی‌ها، برین بیرون
مدیر گونگ، می‌شه برای این موضوع خانوادگی چند لحظه تنهامون بذارین؟
یو‌ری
جلوی مهمون‌هامون داری چی کار می‌کنی؟
اون هم جلوی مین ‌هوان
می‌خواستم به‌ زودی بهتون بگم، ببخشید
می‌دونین تا از چیزی کاملا مطمئن نباشم درباره‌اش حرف نمی‌زنم
یعنی می‌گی الان کاملا مطمئنی؟
بله
اینطور به نظر نمیاد
حس می‌کنم همین الان این نمایش رو سرهم کردین
منظورت چیه؟
خودت فکر کن
کل کشور از سابقه‌ی افتضاحت ،توی قرار گذاشتن خبر دارن
،بعد یهو نه با دوست‌پسر بلکه با نامزد سر و کله‌ات پیدا می‌شه
اشتباه می‌کنم؟
مین ‌هوان، واقعا متأسفم
...چطوره یه وقت دیگه- نه-
چطوره اول غذا بخوریم؟
دوست دارم سر غذا بیشتر بشنوم
کنجکاوم بدونم
این دو نفر از کی انقدر به هم نزدیک شدن که کارشون به نامزدی رسیده
،راستش دفعه‌ی آخری که دیدمتون
اصلا همچین حسی نگرفتم
رابطه‌ی مخفی همینه دیگه
چند وقته با همدیگه‌این؟
یک سال- شیش ماه-
اوه، یه‌کم قاطی کردم
،یک سال پیش آشنا شدیم
ولی شیش ماهه با هم قرار می‌ذاریم
عجب، کنجکاوم بدونم چطوری آشنا شدین
آدم که همینجوری اتفاقی به یو‌ری برنمی‌خوره- دقیقا-
خودمون هم به ‌ندرت می‌بینیمش
دقیقا کجا با هم آشنا شدین؟
توی کوه- توی کوه-
توی کوه؟
جالبه، داشتین چی کار می‌کردین؟
معلومه، هر دومون کوهنوردی می‌کردیم
یو‌ری بیرون کوهنوردی نمی‌کنه
فقط سالن سنگ‌نوردی می‌ره- نه، بیرون هم می‌رم-
،کوه می‌رم
کنار رود هان هم می‌دوئم
تا رود هان می‌ری که بدویی؟- ،دقیقا، خونه‌ام از رودخونه دوره-
،ولی می‌رم کنار رود هان می‌دوئم رامیون هم می‌خورم
کنار رود هان رامیون خوردی؟
خوشمزه‌ست
امکان نداره- محاله-
من خوب می‌شناسمت، یو‌ری اونی
اصلا چطور ممکنه؟
چون عاشق همیم- چون عاشق همیم-
شما دوتا، یه لحظه باهاتون حرف دارم
لازم نیست استرس داشته باشی همه ‌چیز درست می‌شه
می‌دونم، استرس ندارم
بشینین- بله-
حداقل می‌تونستی از قبل بهم خبر بدی
،ولی خب روش شما همینه
بی‌خبر سرتون رو می‌اندازین پایین و جلو می‌رین
،حق با توئه ولی چرا از قبل به من نگفتی؟
لازم نبود مین ‌هوان رو توی همچین موقعیتی بذاری
می‌دونم نگران چی هستین، مامان بزرگ
ولی من و مین ‌هوان
هیچ حسی به هم نداریم
،اگه نگران کار و بارمون هستین اتفاقا بیشتر نباید این کار رو بکنیم
پس رابطه‌ات با آقای ما صرفا کاری نیست؟
چی؟
مطمئنی واقعا به هم احساس دارین؟
بله، مطمئنم
شما چی، آقای ما؟
ببخشید؟
احساس هر دومون یکیه
بذار خودش جواب بده
خب، چه حسی داری؟
...خب، معلومه که
یو‌ری برام خیلی عزیزه و دوستش دارم
انقدری که بخوام باهاش نامزد کنم
(مدیر یه‌اون)
ببخشید، یه لحظه
باید جواب بدم- زود برگرد-
بله، مدیر
چی پیدا کردن؟
الان میام، خداحافظ
مین ‌هوان
بابت اتفاق قبل متأسفم
مامان بزرگم زیاده‌روی کرد
،اگه از قبل گفته بود تو هم هستی انقدر معذب نمی‌شدم
تقصیر مامان بزرگت نبود
خودم خواستم بیام شام
یو‌ری
می‌تونم حدس بزنم چرا
امروز تا این حد پیش رفتی
منظورت چیه؟
راحت بشین
راحتم
یه‌کم چای بخور
ممنون
خوبی؟
آره، خیلی خوبه
خب، چه جور دادستانی هستی؟
،منم یه دادستان معمولی‌ مثل بقیه‌ام
که اینطور
پدر و مادرت
کسب‌وکار خانوادگی‌ای دارن که بعدا به تو برسه؟
،پدر و مادرم وقتی بچه بودم فوت کردن برای همین مامان بزرگم بزرگم کرد
هنوز باهاش زندگی می‌کنی؟
،بازنشسته شده و رفته روستا اونجا کلم و لوبیا می‌کاره
،اگه گفت‌وگوتون تموم شده
ما باید بریم یه کار نیمه‌تموم رو جمع کنیم
این وقت شب؟
...یه
قرار نصفه‌کاره داریم
،قبل‌تر وقتی خانم چون یهو گفت نامزد کردن واقعا شوکه شدم
غافلگیرشون نکرد فقط به خانواده‌اش گفت
...حس من می‌گه همه‌اش نمایشه- آها، راستی-
همین دو ماه پیش بود که برای پس دادن اون پیراهن اومده بود
دو ماه؟- آره-
...پس
مامان بزرگت واقعا ابهت خاصی داره
،تصمیمش رو گرفته که این کار رو جلو ببره
پس باید حسابی آماده باشیم- درسته-
چی؟
راستی، مدیر لی چی گفت؟
تابوت رو پیدا کردن
پس واقعا اونجا بوده
من می‌رم گزارشش رو بدم
یه پرونده‌ی طلاقه که یکی از دوست‌های صمیمیم روش کار می‌کنه
پرونده‌ی طلاق؟
متاسفم، ولی من پرونده‌ی طلاق قبول نمی‌کنم
کل دارایی‌های تحت بررسی هفت تریلیون وون ارزش داره
شوهر طرف مقصره
و زن یکی از اعضای بنیان‌گذار شرکت بوده
...اگه پرونده رو ببرین، می‌تونین- یه دقیقه-
اگه دارایی‌های تحت بررسی ،هفت تریلیون وون باشه
این همون پرونده‌ی طلاق رئیس هلدینگ بی اند سی‌ای نیست؟
همون طلاق قرن که می‌گن؟
شما اخیرا رئیس سابق دادگاه خانواده رو استخدام کردین
اعتبار ایشون و اسم دفتر وکالت شما
به تنهایی برای بردن پرونده کافیه
این شماره شخصی دوستمه
خب، معلومه که می‌تونیم قبولش کنیم
...دفتر چا اند یول کاملا توانایی داره- ،در عوض-
...دلیل واقعی جدایی‌تون از خانم چون رو
پیش خودتون نگه دارین
دوست‌ها نیازی به دست دادن ندارن
اینا رو توی یه سفر کاری به اروپا گرفتم
فکر کردم بهت میاد
چرا نذاشتی چا گی وو برای شام بیاد؟
،زنگ زدم بپرسم چی شده گفت از خودت بپرسم
آره، ولی شاید نباید جلوش رو می‌گرفتم
اگه با وجود اون بمبی ،که امروز می‌خواستی بترکونی
،روی ازدواج با یوری پافشاری می‌کردم
رئیس حسابی تحت تأثیر قرار می‌گرفت
نباید میفتادم وسط
پس الان زنگ بزن به چا گی وو
نمی‌شه با هم بریم با مامان‌بزرگم حرف بزنیم؟
،چرا با اینکه یوری اونی ردت کرده باز هم ازش حمایت می‌کنی؟
فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه
هنوز ازش دست نکشیدی؟
با وجود اینکه نامزدی‌ش رو اعلام کرده؟
یوری به هیچ‌وجه نمی‌تونه با کسی نامزد کنه
چه با ما کانگ ووک باشه چه هر کس دیگه‌ای
شما از سازمان میراث فرهنگی کره هستین؟- بله-
بریم؟- باشه-
آروم ببر بالا
یکیتون بیاد بالا
مطمئنی؟- آره-
درش آوردیم- !صبر کنین-
صبر کنین- نگهش دارین-
اینجایین، خانم چون
سلام
یه گزارش رسیده که شما میراث مدفون پیدا کردین
بله
نباید اول سازمان میراث فرهنگی محتویات تابوت رو بررسی کنه؟
...برای همین خواستم یه نفر از افرادِ موزه
حق با ایشونه
اول باید محتویات رو بررسی کنیم
قبل از اینکه محل برای کاوش بیشتر پاکسازی بشه
،اگه میراث مدفون تشخیص داده بشه
،همونطور که می‌دونین تمام ساخت‌وساز باید متوقف بشه
اگه میراث مدفون تشخیص داده بشه؟
بله، حتما بفرمایین
،هیچ‌وقت نمی‌تونی با اون احمق باشی
چه توی زندگیت چه بعد از مرگت
روحت رو پیش خودم نگه می‌دارم
فهمیدی؟
امیدوارم هر جا خواستین برین
و در آرامش باشین
در آرامش با هم رفتن؟
آره
با هم و در آرامش رفتنن
تأیید کردیم که میراث مدفونه
از همین الان، تمام ساخت‌وساز متوقف می‌شه
وای، خدای من
به نظر ارواح واقعا وجود دارن و توی دنیای ما می‌مونن
درست وقتی که شعر عاشقانه‌ی ،شاهزاده گانگ پیونگ رو کشف کردیم
گل‌های کاملیا یهو خارج از فصلشون شکوفه دادن
،به علاوه
،مومیایی هواگیونگ‌دانگ رو پیدا کردیم که بعد از سیصد سال کامل سالم مونده
این فقط یه داستان حیرت‌انگیز نیست
یه معجزه‌ست
موافق نیستین؟
به نظرم معجزه نیست
حقیقته
حقیقت؟ درباره‌ی چی؟
،اینکه حتی بعد از سیصد سال اونچه که باید فاش بشه، می‌شه
آره، دقیقا همینه. خدای من
با هواگیونگ‌دانگ چیکار می‌کنین؟
خب، مطمئنم
سازمان میراث فرهنگی اطلاعیه می‌ده
جزئیات رو با اونا هماهنگ می‌کنم
هواگیونگ‌دانگ بی‌صاحب نیستا
چون عضو خانواده‌ی منه
،وقتی تشریفات قانونی انجام بشه
رسیدگی می‌کنم تا کنار شاهزاده گانگ پیونگ دفنش کنم
فکر کنم نباید این کار رو کنین
چرا؟
چون فکر نمی‌کنم عضو خانواده‌ی شما باشه
منظورتون دقیقا چیه؟
نصف دیگه‌ی نامه‌ی عاشقانه
تو خونه‌ی نوادگان دو وون پیدا شده
،همونطور که می‌بینین
امضای هواگیونگ‌دانگ و مهر دو وون روشه
خدای من
خدایا، چطور ممکنه؟
نامه‌‌ی عاشقانه‌ی هواگیونگ‌دانگ برای شاهزاده گانگ پیونگ نبوده
برای نقاش دو وون بوده
وای، خدای من
باورم نمی‌شه
این یعنی
هواگیونگ‌دانگ با دو وون رابطه داشته؟
نه
شاهزاده گانگ پیونگ بوده که بین هواگیونگ‌دانگ و دو وون جدایی انداخته
دقیق‌تر بگم، با قدرت و خشونت مجبورشون کرده از هم جدا بشن
خدای من
باورم نمی‌شه، خانم چون
خودتون دیدینش؟
چه دلیلی دارین که این رو می‌گین؟
فقط یه تیکه کاغذ دارین
خودتون با همون یه نامه‌ی عاشقانه
داستان عشق شاهزاده گانگ پیونگ رو با روح تشبیه کردین
و به بزرگترین عاشق دوران چوسان تبدیلش کردین
اگه می‌خواین هواگیونگ‌دانگ رو کنار شاهزاده گانگ پیونگ دفن کنین
یا ازش برای تبلیغات موزه‌تون ...استفاده کنین
همین کار رو کنین
اون‌وقت من نامه‌ی عاشقانه رو منتشر می‌کنم
باشه، خیلی خب
خیلی خب
دقیقا چی می‌خواین؟
طبق قانون حفاظت و بررسیِ
میراث فرهنگی مدفون
اگه هیچ بستگان درجه یکی نباشه یا قابل شناسایی نباشن
می‌توشه بقایا رو بررسی یا نگهداری کرد
ساده بگم
فقط کافیه از ادعاتون سر مومیایی هواگیونگ‌دانگ بگذرین
حتما به عنوان دادستان زیاد وقت دارین
امروز همه‌ی پرونده‌هام رو بستم
...خدایا، من واقعا
واقعا نمی‌فهمم
این اصلا به شما ربطی نداره
اون فقط یه زنه که سیصد سال پیش مرده
چرا تا این حد براش پیش می‌رین؟
اون دیگه به خودم ربط داره
چه 300 سال پیش باشه چه امروز
هر جونی ارزش احترام گذاشتن داره
چون هر کسی ممکنه به ناحق بمیره
بهش فکر کنین و بهم زنگ بزنین
اولش برام سوال بود
چرا انقدر پیگیر یه پرونده‌ای که اصلا مربوط به الان هم نبود
و انقدر مصمم بودی یه جسد 300 ساله رو پیدا کنی
چون برای من، این یه پرونده‌ی 300 ساله نبود
پرونده‌ی کسی بود که درست جلوی روم ایستاده
دقیقا
برای آدم‌هایی مثل من فقط چیزی که می‌بینیم واقعیته
واقعیت تو
شامل دنیاییه که بقیه نمی‌تونن ببیننش
حتی از اون دنیا هم دستشون رو می‌گیری
توی این واقعیت
تو دست من رو گرفتی
یوری شی
نظرت چیه درباره‌ی اتفاقی که برات افتاده تحقیق کنیم؟
یه مرگ ناحق رو از 300 سال پیش حل کردی
فکر نمی‌کنی اگه واقعا تلاش کنیم، بتونیم یه پرونده‌ی 12 ساله رو هم حل کنیم؟
ظاهرش معمولیه، ولی یه جورایی خاصه
(اطلاعات شخصی: ما گانگ ووک)
اونم مسیر موفقیت رو خوب طی کرده
(پیوند قلب، بیمارستان ده‌هان جونگانگ)
این چیه؟ عمل قلب داشته؟
بله
یه کم نگرانم کرد
الان حالش چطوره؟- به نظر نمیاد مشکل جسمی داشته باشه-
بیشتر درباره‌اش تحقیق کنم؟
آره، کامل بررسی‌اش کن
راستی
نظرت درباره‌ی اون دوتا چیه؟
...خب
چیه؟
کجاش منطقی نیست؟
اول از همه، منطقی نیست
بدون اینکه ما بفهمیم شش ماه با هم قرار گذاشتین
و من قیافه‌ی اون روزتون رو خیلی خوب یادمه
چی رو انقدر خوب یادت مونده؟
مدیرعامل لوکس‌ترین هتل کشور، چون یوری
قیافه‌ی اون روزتون
مثل مردی بود که اصلا نمی‌دونست چون یوری کیه
یعنی چی نمی‌دونستم کیه؟
مجبور بودم کار و زندگی شخصی‌ام رو از هم جدا نگه دارم
خفه شو
اصلا من رو می‌شناسی؟
اصلا چی از من می‌دونی که این حرف رو می‌زنی؟
این فقط دو ماه پیش اتفاق افتاد، مگه نه؟
...آره، دو
...دو ماه پیش همون موقعی بود که
اوه، اون موقعی بود که یه مدت از هم فاصله گرفته بودیم
آها- اون موقع اوضاع بینمون تعریفی نداشت-
بابا اصلا نمی‌شناختش
هی، من به این جواب نمیدم
آره، باشه- به سلامتی-
باشه، خب. بعدی
بعدی"؟ دیگه چی مونده؟"
بهم گفت سطحی"؟"
اصلا چرا باید می‌شناختمش؟
منم می‌تونم همین رو درباره‌ی اون بگم
تازه، چرا به‌جای اینکه نصف رستوران رو رزرو کنه تنهایی توی خونه مشروب نخورد؟
خودش رو مدیرعامل یه هتل می‌دونه
بعد جلوی مردم اون‌جوری مست‌بازی درمیاره؟
اون موقع باهاش قرار می‌ذاشتی ...ولی در خفا اون‌جوری
همچین شستی پهنش کردی؟- ...خب-
...اون موقع
...اون زمان خب
دلیل خودم رو داشتم
می‌دونی که هر رابطه‌ای یه دوره‌های سخت داره
تازه، فکر کردم اصلا یه کلمه از حرفام رو نشنیدی
چی؟- باورم نمی‌شه-
...من چیکار کردم؟ بگو ببینم- در حقم نامردی کردی-
بنوش- باشه-
بیاین حسابی مشروب بخوریم و همه‌چی رو فراموش کنیم
چی شده؟ چیزی می‌خواین بگین؟
خب، اگه بخوایم تا جایی که می‌تونیم کمکتون کنیم
حداقل باید اطلاعات اولیه‌ای که برای جمع‌وجور کردن کاراتون لازمه رو بدونیم
منظورتون از "جمع‌وجور کردن کارام" چیه؟
من و خانم اوم هر دو فکر می‌کنیم
...فشار بیش از حد رئیس برای نامزد شدنتون باعث شده وانمود کنین
منظورم اینه، تظاهر کردین نامزد کردین
تظاهر"؟"
منظورتون از "تظاهر" چیه؟ چرا همچین حرفی می‌زنین؟
اینکه شما شش ماه با هم قرار می‌ذاشتین
یه کم دور از ذهن به نظر میاد
من توی همه کارها کمکتون می‌کنم، خانم
و این رو می‌گم چون باید برای حمله‌های احتمالی از بیرون آماده باشیم
فکر کنم دو ماه پیش بود
من منشی اجرایی خانم چون هستم
خانم چون فعلا اینجا نیستن
امروز این رو برام فرستاد
اگه منشی‌شون هستین، این رو بهشون برسونین
جوری حرف می‌زدن که انگار اصلا شما رو نمی‌شناسن
...خب، اون موقع
داشتم طاقچه بالا می‌ذاشتم
مدت زیادی بود با هم لاس می‌زدیم و دیگه داشت حوصله‌سربر می‌شد
فکر کنم می‌خواستم یکم حرصش بدم
اوه، حرصش بدین؟- آره، حرصش بدم-
برای همین اون پیراهن رو بهش هدیه دادم
بهونه‌ای که برای پس دادن پیراهن آورد
باعث شد رابطه‌مون جلو بره
ولی اگه شش ماه باهاش قرار می‌ذاشتین
و تا دو ماه پیش براش طاقچه بالا می‌ذاشتین
...پس رابطه‌ی واقعی‌تون از اون موقع شروع شده- این مشکلی داره؟-
مگه نمی‌شه این طاقچه بالا گذاشتن هم جزئی از قرار گذاشتن حساب کرد؟
(دادستان ما)
اوا، الو؟
سلام عزیزم
چرا وقتی باید ما می‌رفتیم، اون رفت؟
خیلی دستپاچه به نظر می‌رسید
الو؟
اون "عزیزم" یکم شوکه‌ات کرد، نه؟
آره خب، اگه از من بپرسی، خیلی جا خوردم
دادستان ما نیستی؟
ای وای آره
قبلا یه بار همدیگه رو دیدیم من کو پیل دونگ هستم
خانم چون
وای
سلام
پس دادستان ما کجاست؟
...عزیزتون- یوری-
...یوری
خانم چون، وضعیت عزیزتون اینه
ببخشید، بازرس کو
به نظر میاد گردن دادستان ما یکم اذیته
آها، گردنش- می‌شه صافش کنین؟-
دستش بین صندلی‌ها گیر کرده؟
دستش گرفته نمی‌شه؟- دستش؟-
این رو می‌بینین؟- آره-
یه لحظه
اشکالی نداره، خوبه
خوبی- حتما بی‌حس شده-
فکر نمی‌کنین یکم احساس خفگی کنه؟
کراواتش باید یکم شل بشه- آره، کراواتش-
...فکر کنم به اندازه‌ی کافی شله، ولی محض احتیاط
آره، محض احتیاط- باشه-
بفرمایین
به به بهتره الان دیگه حالش خوبه
...و- بله؟ دیگه چی شده؟
حالتون خوبه، بازرس کو؟
...اگه دیگه بهم دستور ندین- باشه-
ممنون که ما رو رسوندین- خواهش می‌کنم-
یوری شی
...بذار ببینم- من این رو می‌گیرم-
باشه ممنون- باشه-
گانگ ووک- چیه؟-
بیا بریم، آره همین‌طوری
بیا بریم، رفیق
مواظب سرش باشین- باشه-
بیا بریم
خانم چون- بله؟-
می‌تونین کلید دروازه رو از کیفش دربیارین؟
اینجاست؟- بله-
می‌شه سریع‌تر انجامش بدین؟
فکر نکنم اینجا باشه
پس جیب‌هاش رو بگردین
می‌شه جیب‌هاش رو بگردین؟- جیب‌هاش رو؟-
آره زود باشین- جیب شلوارش؟-
نمی‌شه در عوض از دیوار برم بالا؟
...می‌خواین از دیوار برین بالا؟ پس من
اون می‌تونه این کار رو بکنه؟
همین الان دروازه رو باز می‌کنم
وای نه
مامان‌بزرگ اگه کاری باهام داشتین، باید میومدین خونه‌ام
چرا این همه راه رو تا اینجا اومدین؟
لعنتی
شما کی هستین؟
وای خدایا
شما آدمین؟
معلومه که آدمم، من رو شبیه روح می‌بینی؟
اصلا تو کی هستی؟
چرا وقتی یه دروازه‌ی درست‌ و حسابی هست از دیوار رفتی بالا؟
...خب، من
دروازه قفل بود، برای همین باید بازش می‌کردم
ببخشید
ای بابا، خدا به دادم برسه
باز چه بلایی سرش اومده؟
آیگو، مواظب باش- باشه-
...این پسره‌ی خنگ
وای خدا، از روش بلند شو
آیگو
بیدار شو دیگه
چرا این‌همه مشروب خورده؟ کلا از حال رفته
چرا جلوش رو نگرفتی، بازرس کو؟
تو از اون بزرگ‌تری
ببخشید
شما، صبر کنین
یه کم باهام حرف بزنین
منظورتون منم؟
مگه آدم دیگه‌ای هم اینجاست؟
یه کم چای بخور
بله ممنون
نمی‌دونم درسته که این رو بپرسم یا نه از اونجایی که تازه همدیگه رو دیدیم
ولی تو و گانگ ووک با هم قرار می‌ذارین؟
اگه این‌طور نیست، ببخشید
من پیرم و از این چیزها سر درنمیارم
می‌بینم که این وقت شب می‌رسونیش خونه
فکر کردم با هم صمیمی هستین
راستش
با هم صمیمی هستیم
پس واقعا صمیمی هستین؟
خیلی تشنه‌امه
یه کم؟
خیلی؟
فکر کنم، خیلی زیاد؟
اوه خیلی زیاد؟
پس اگه شما دوتا با هم صمیمی هستین
خانم پنگ؟- می‌تونین صمیمی‌تر هم بشین، نه؟-
یوری شی اینجا چیکار می‌کنه؟- خب، پس-
باید یه چیز دیگه هم ازت بپرسم
از اونجایی که آدم هیچوقت نمی‌دونه آخرش چی پیش میاد
بگو ببینم نشان تولدت چیه؟
نشان تولدش؟- ببخشید؟-
منظورم سال تولدت بود
سال تولدم؟
...من سال
...میمو- !نه-
!نه، نه، نگو
!نه
چه مرگته؟- نه-
چه خبره؟- آب یخ-
تشنمه‌امه- اوه تشنه‌ای؟-
نه، خودم بدرقه‌اش می‌کنم
چرا نمی‌ذاری مهمون خونه‌ام رو خودم بدرقه کنم؟
بس می‌کنی؟
مگه این خونه مال شماست، مامان‌بزرگ؟
با بانکی که بهم وام مسکن داده مشترکی صاحبشیم
برگرد داخل- ...صبر کن-
...بذار من- باشه، برو تو-
...بذار بدرقه‌اش کنم- !حالا هرچی-
می‌خوام بدرقه‌اش کنم- نه، درو می‌بندم-
آخ سرم درد می‌کنه
یوری شی
ببخشید این‌همه دردسر برات درست کردم
نه اشکالی نداره
مادربزرگت ازم پرسید رابطه‌مون چیه
منم محض احتیاط گفتم یه جورایی با هم صمیمی هستیم
آره کار خوبی کردی
هنوز هیچی بهش نگفتم ممکن بود قضیه بیخ پیدا کنه
در مورد سال تولدم هم پرسید
ولی فرصت نکردم جوابش رو بدم
سال میمون به دنیا اومدم
می‌تونی از طرف من بهش بگی- باشه-
راستش
فکر نکنم کسی حرفمون رو باور کنه
پس چرا واقعا یه مدرک درست نکنیم؟
مدرک؟
آره
...رفیق
بریم؟- آره-
این همه گزینه رو ببین
برات عروسک بگیرم؟
از گوشش بگیر
اوه لعنتی
این فقط برای گرم کردن بود
حالا ببین
می‌تونم امتحان کنم؟
آره ولی آسون نیست
محاله
این تیکه‌ها باید بهم وصل بشن تا یه حلقه درست بشه
ژستت حرف نداره
چه خبره؟
عروسکه کجاست؟
گانگ ووک شی بسکتبالت بد نیستا
اول شدی؟
یوری شی باید یه ژست انتخاب کنیم- باشه-
...به نظرم ژست معمولی اینه که
بیا قلب درست کنیم
حالا عینک‌ها رو برداریم- عینک‌ها؟-
مستقیم به دوربین نگاه کن- به دوربین؟ باشه-
خیلی منتظر موندی، نه؟ ببخشید
اشکالی نداره، تازه اومدم بیرون
برنامه بعدی اینه که
علایقمون رو با هم به اشتراک بذاریم، اول من می‌گم
چندتا جای خوب برای دویدن کنار رودخونه‌ی هان نشونم بده
کدوم گزینه رو ترجیح می‌دی؟
دومی
بریم
وای، امروز هوا محشره
گفتی زیاد می‌ری کنار رودخونه
،آره، همیشه معمولا صبح‌ها می‌رم
رامنِ برای رفع خماری؟- ...خب، اون-
ببین، رامن
وای، صبر کن- چیه؟-
یه سلفی
خیلی‌خب، بریم جای بعدی- جای بعدی؟-
زود باش
چقدر دست‌هاش قویه؟ انگار براش عین آب خوردنه
واو، خیلی خفن بود
حالا نوبت توئه
چی؟- برو دیگه-
تقریبا هر ورزشی رو امتحان کردم
ولی صخره‌نوردی داخل سالن ...رو اولین باره امتحان می‌کنم
باشه
مواظب باش. سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
یه پات رو بذار اینجا
آروم پیش برو- من رو ببین-
بعدش چی؟ پای دیگه‌ام رو کجا بذارم؟
روی اون قرمزه. یک
دو- دو-
سه- !سه-
بله، آقای بونگ
خانم چون
درباره چیزی که مخفیانه دستور داده بودین تحقیق کردم
کی خدمتتون گزارش بدم؟
آه، اون قضیه
این جزئیات آثار هنری‌ایه که طی ده سال گذشته خریدیم
بیش از 40 درصدشون آثار هنرمندهای نوظهورن که بالاتر از قیمت بازار براشون پول دادیم
رئیس تیم هنری که وقتی مدیرعامل شدین جاش رو گرفتین
رفت گالری چون و از اون موقع هم همون‌جا کار می‌کنه
رئیس حسابرسی، چیزی اضافه می‌کنین؟- بله-
پنج سال پیش، گالری چون
چهار اثر از جمله "بدون عنوان" از لینالدو روسی داشت
...مدیر اقامتگاه رینا، چون دونگ‌ جون
دروغ گفته بود که این‌ها مجموعه شخصی خودشن
و در ازاشون وام گرفته بود؟
بله
کل وام چقدر بوده؟
حدود 50 میلیارد وون
می‌خواین چیکار کنین؟
حتی اگه علنی‌اش کنیم
اول باید یه برنامه جایگزین براش آماده کنیم
باید درموردش فکر کنم
فعلا این موضوع رو مخفی نگه دارین
متوجه شدم
اوه، خدای من، یه کم دیر کردم، نه؟
امیدوارم تا اینجا اومدن براتون سخت نبوده باشه، مدیر گونگ
اصلا، حتی ماشین فرستادین دنبالم
خیلی راحت اومدم- خوبه-
اتفاق اون شب یه کم عجیب بود، نه؟
دقیقا داستان رینا چیه؟
و خانم چون دیگه چرا این‌طوری شده؟
فکر کرده نامزدی یه شوخیه؟
خواستم ببینمتون تا شاید بتونیم درباره‌ی همین موضوع حرف بزنیم
شش سال پیش، وقتی یوری نامزدی‌‌اش رو با چا اند یول بهم زد
و اتفاقاتی که بعدش افتاد
یادتونه، مگه نه؟
(شش سال قبل)
امروز اینجا جمع شدیم
تا نظرمون رو درباره‌ی مناسب‌ترین فرد برای مدیرعاملی هتل رینا اعلام کنیم
ما ترجیح می‌دیم
مدیر چون دونگ جون از اقامتگاه رینا مسئول نظارت روی هر دو کسب و کار باشه
نه مدیر چون یوری
انتخاب خانم چون به‌عنوان مدیرعامل جدید هتل رینا
بیش‌تر یه تصمیم غیرمنطقی بر اساس رابطه فامیلی و پارتی‌بازیه
مگه مدیر چون دونگ‌ جون هم از خانواده من نیست؟
راحت نیست این حرف رو جلوی خودشون بزنیم
ولی بهم خوردن نامزدی ضربه‌ی بزرگی به اعتبار رینا زد
و قیمت سهاممون هم افت کرد
فکر می‌کنیم بهتره فعلا ...سرشون رو پایین بندازن
صبر کنین
می‌گین سرم رو پایین بندازم درحالی‌ که هیچ کاری نکردم
که مستحق سرزنش باشم؟
لطفا درست صحبت کنین
بالاخره این چا گی‌ وو بود که
سر مراسم نامزدی خودش نیومد
پس منطقیه که مسئولیتش رو بندازیم گردن اون
اینطور فکر نمی‌کنین؟
،کاملا فهمیدم، شما مدیران چه موضعی دارین
حالا تنها کاری که می‌تونیم انجام بدیم اینه که با رأی‌گیری حلش کنیم
جلسه عمومی می‌بینمتون
تا جایی که یادمه، اون موقع خانم چون
جلوی همه توی جلسه عمومی وایستاد و قضیه هم همون‌جا تموم شد
بله، اون موقع همین شد
،ولی اخیرا ...شایعه‌های نگران‌کننده‌ای دوباره
درباره چون یوری پخش شده اینکه یه شِمنه و ارواح رو می‌بینه
این‌ها فایل‌های صوتی و مدارکیه که درباره این شایعه جمع کردیم
یه نگاهی بندازین
اگه فکر می‌کنین موضوع جدیه
نباید با مدیرهایی که
زمان رئیس قبلی سر کار بودن یه جلسه ترتیب بدیم؟
شاید بهتر باشه نگرانی‌هاتون رو درباره مدیرعامل چون یوری
و خطری که برای رینا داره با رئیس بک هم در میون بذارین
بله، رئیس- آه-
فردا با دادستان ما بیاین پیشم
چی؟
راستی، می‌گن قراره توی روز ورزش این هفته بارون بیاد
نمی‌تونیم سفارش ناهار رو کنسل کنیم، مگه نه؟
(مدیرعامل چون یوری)
...فکر کنم اون- الو؟-
اصلا چرا پرسید؟
رئیس؟ فردا؟
اشکالی نداره. میام
،بالاخره که می‌فهمی پس بهتره خودت بشنوی
باشه
دیروز یه تماس داشتم
مدیر گونگ می‌خواد ملاقاتی با تو و دادستان ما ترتیب بدم
به نظر میاد مدیر اوک
داره جدی جدی دست به کار می‌شه تا جلوت رو بگیره
وقتی دیدم مدیر گونگ رو برای شام دعوت کرده حدس زدم
حتما می‌خواد دل مدیرهای وفادار به رئیس فقید رو به دست بیاره
همون‌هایی که رأی تعیین‌کننده دارن
،اگه مدیر اوک پشت این قضیه باشه حتما یه نقشه‌ای داره
منم به روش خودم آماده‌ام
با همچین ملاقاتی مشکلی نداری؟
معلومه که مشکلی ندارم
اصلا برام دردسری نیست
خانم
بعد از آشنایی با یوری شی یه تصمیمی گرفتم
اینکه وقتی حالش خوب نیست
هیچ‌وقت نمی‌ذارم تنهایی باهاش دست و پنجه نرم کنه
مهم نیست اون کجاست یا من کجام
کنارش می‌مونم
چرا می‌خواستی من رو ببینی؟
دفعه قبل خیلی مطمئن حرف می‌زدی
ولی دادستان ما همین الان پیش رئیس نشسته و داره حرف می‌زنه
هر لحظه ممکنه نامزدی‌شون رو رسمی کنن
این همه راه من رو کشوندی اینجا که این رو بهم بگی؟
گفتی هنوز از یوری دست نکشیدی
مامان و برادرم دارن فشار زیادی بهشون میارن
ممکنه هر لحظه تاریخ نامزدی رو تعیین کنن تا شایعه‌ها رو جمع کنن
...برای همین داشتم فکر می‌کردم
چرا با هم متحد نشیم؟
یه راهی بلدم که جلوی نامزدی رو بگیریم
برای تو بهتر نیست اگه یوری با ما گانگ‌ ووک ازدواج کنه؟
برای ما فرقی نمی‌کنه با ما گانگ‌ ووک باشه
چیزی که می‌خوایم اینه که یوری فعلا نامزد نکنه
،همون‌طور که می‌دونی اولویتمون اینه که وقت بخریم
و توی این مدت ثابت کنیم که اون توانایی اداره شرکت رو نداره
پیشنهادم رو کردم حالا خودت تصمیم بگیر قبولش کنی یا نه
باید یه جوری جلوی این نامزدی رو بگیریم
چیه؟
...هیچی
هیچی نیست
بریم
اوه، ببخشید
همیشه یه جوری فاصله‌ات رو حفظ می‌کنی
چطور با همه یه جور رفتار می‌کنی
چه نامزدت باشه چه کارمندهات؟
چی می‌خوای بگی؟
منظورم اینه
معمولا فقط از طرز ایستادن یه زوج کنار هم می‌شه فهمید با همن
ولی شما دوتا جوری از هم فاصله داشتین انگار تازه دعواتون شده
فقط داشتم می‌پرسیدم
نکنه خبر به‌هم‌زدن نامزدی‌تون قبل از اعلام نامزدی منتشر بشه
این هتل محل کار منه
طبیعی و درست نیست که آدم جلوی بقیه احساساتش رو نشون نده؟
چرا اینقدر برات مهمه که بقیه چی فکر می‌کنن؟
اگه انقدر عاشق باشی که نامزد کنی باید چشمت رو روی همه چیز ببندی
می‌گن
آب که عمیق باشه، بی‌سروصداست
جدی؟- آره-
آخر هفته چه برنامه‌ای دارین؟
ملاقات- ورزش خانوادگی-
خانوادگی"؟"
قراره به‌عنوان عضو خانواده‌ی دادستان توی مراسم روز ورزش شرکت کنی؟
منظورم این بود که
قرار بود اون توی روز ورزش شرکت کنه
ولی چون قرار ملاقات داره
تصمیم گرفتم خودم تنها برم
اگه همایش آخر هفته نبود
دوست داشتم بیام تماشا کنم حیف شد
آره، حیف شد
می‌خواستم این رو بهتون اطلاع بدم، خانم چون
همایش زنان کارآفرین به هفته‌ی آینده موکول شده
چی؟
پس می‌تونین برین و خوش بگذرونین
چرا عقب افتاد؟- ...مطمئن نیستم-
بررسی کنم؟- ببخشید-
پس خداحافظ
بی‌صبرانه منتظرم
برای روز ورزش خانوادگی دادستان‌ها‌
این داستان روز ورزش دیگه چیه؟
مشکل روز ورزش نیست
نگرانم برنامه‌ات لغو شده
چرا درست الان باید لغو بشه؟
لغو نشده، به تعویق افتاده
ضمنا اگه همچین مراسمی بود باید به من می‌گفتی
ببخشید
بهمون شک کردن، مگه نه؟
هاری هیچ‌وقت باور نمی‌کنه... ای دل غافل
همیشه شک می‌کنه و بدگمانه تازه خیلی هم پیگیره
بله، هیونگ مین
آقای ما، روز ورزش به‌خاطر پیش‌بینی بارون لغو شده
به‌جاش شام گروهی داریم- واقعا؟-
آره، واقعا
باشه، فهمیدم
یوری شی، روز ورزش رو به‌خاطر پیش‌بینی بارون لغو کردن
از این به بعد بیشتر حواست باشه
باشه
بریم؟
در مورد فایل سئول
سرمایه‌گذاری اولیه‌ی30.5 میلیارد وونه
و سرمایه‌گذاری مازاد یک میلیارد وونه
قیمت کل خرید 31.5 میلیارد وونه
علاوه بر اون، بدهی 400 میلیارد وونی اقامتگاه رو هم قبول می‌کنیم
یعنی کل هزینه‌مون می‌شه 431.5 میلیارد وون
بیاین معامله رو نهایی کنیم و کار رو ببندیم
بله، قربان- خسته نباشین-
خسته نباشین، قربان-
راستی
این همه اضافه‌کاری کردین
تازه چندتا پروژه‌ی دیگه هم داریم
یه تقویتی براتون گرفتم- جینسنگ قرمز؟-
ممنون
ممنون، قربان- انرژی‌تون رو برای دفعه بعد که لازمه، نگه دارین-
هر کدوم یکی بردارین
اول شما، قربان
ممنون- خواهش می‌کنم-
قربان
درباره‌ی کاری که دفعه‌ی قبل بهم سپردین
چیزهایی که گیرم اومد رو همین الان براتون می‌فرستم
(دوازده سال قبل)
هیونگ، سرت شلوغه؟
نه، زیاد نه
چیه؟
نظرت درباره‌ی اینا چیه؟
اینا چیه؟
برای من و یوریه
می‌خوام توی سفر پیش رومون یکی‌اش رو بهش بدم
چیه؟ زیادیه؟
ازش
خواستگاری کردی؟
نه، هنوز نه
حلقه‌های ست زیادی نیست؟
ممکنه معذبش کنه
از بچگی با هم دوست بودین
پس چیکار کنم؟
یه چیز دیگه بهش بدم مثلا گوشواره یا گردنبند؟
آره، فکر کنم این بهتر باشه
مگه نه؟ دمت گرم هیونگ
هوم
(دادستان کل ناحیه)
سلام، خیلی وقته ندیدمتون
یه کاری نزدیک دفتر سوچودونگ دارم
اگه بیام پیشتون، یه چای مهمونم می‌کنین؟
می‌شه دفعه‌ی بعد یه چیز دیگه بخوریم؟
چرا؟ سوپ و برنج که گرم و خوبه
ها؟- قرار بود من مهمون کنم-
مهمه کی حساب کنه؟
دادستان کل ناحیه؟- این دفعه من حساب می‌کنم-
چیه؟
نقل و انتقالات نیروها نزدیکه
باید هر وقت فرصتش شد یه خودی نشون بدم
آیگو آیگو
سلام قربان، ناهار خوردین؟
آقای نام، همه چیز خوبه؟- بله، قربان-
خداحافظ، قربان ممنون بابت ناهار
خواهش می‌کنم، آقای کانگ بعدا می‌بینمتون
بله، قربان- من بدرقه‌تون می‌کنم، قربان-
اوضاع چطوره؟- خوبه، قربان-
عجب، خوبه پولدار باشی
می‌بینم توی رابطه و آشنا هم پولداری
انگار با دومین آدم قدرتمند این سازمان خیلی صمیمی هستی
اگه کمکی خواستی بیا پیش خودم
یه سفارش هم برای تو می‌کنم
این همون پارتی‌بازیه که ازش متنفرم
وقت ناهارم تموم شده باید برگردم
چرا تا فرصت داری نامزدی رو به هم نمی‌زنی؟
چرا باید این کار رو بکنم؟
نتیجه همین الانشم مشخصه
به مراسم نامزدی نمی‌رسی
و یوری دوباره قراره فقط آسیب ببینه
...به خاطر همین می‌گم
باید الان بیخیالش بشی
باورم نمی‌شه
تو از کجا می‌دونی آینده‌ای که من حتی خودم هم ازش خبر ندارم، چیه؟ و اینکه می‌تونم از پسش بربیام یا نه؟
نکنه کنار رئیس سی‌ال بودن، فال‌گیری هم می‌کنی؟
اگه داری این کار رو می‌کنی چون نمی‌تونی نامزدی‌مون رو قبول کنی
می‌تونی کلا بیخیال اومدن بشی
کاملا درکت می‌کنم
خدایا
(فایل شخصی کارمند دولت)
(دادستانی مرکزی سئول)
مطمئنی که این‌ها رو آتلیه‌ی شی او تهیه کرده؟
...خب
بله، درسته
مشکلی هست؟
سبک همیشگی شی او نیست
(سه هفته پیش)
چقدر حیف شد
لابی و تمام سوئیت‌ها رو تزئین کردی
آتلیه‌ی شی‌ او کارش حرف نداره
جدی نمی‌گین
شنیدم که همین الانشم داری با جین مولر همکاری می‌کنین
مولر بهترینه
و این دقیقا همون انتخابی بود که ازتون انتظار داشتم
پس این تصمیم یهویی برای رفتن به سفر از کجا اومد؟
می‌خواستم برای فصل بعد هم نگهت دارم
متاسفم خانم چون
خیلی فرسوده شده بودم
و به یکم زمان برای استراحت احتیاج داشتم
برنامه اینه که از حدود 40 تا کشور اروپایی دیدن کنم
کی می‌ری؟- تقریبا آخر ماه-
اوه، و اگه احیانا نگرانین
قبل رفتن قراره همه چیز رو برای رینا تموم کنم
پس نگرانش نباشین
گل‌ها کِی جابه‌جا شدن؟
هر سه‌شنبه‌ تحویل داده می‌شن بعضی‌هاشون رو همون موقع می‌چینن
و بعضی‌ها رو هم شب می‌ذارن توی یخچال تا فردا صبح چیده بشن
این یعنی بیشتر گل‌ها چهارشنبه عوض شدن
متوجه هیچ چیز اشتباهی نشدی؟
معذرت می‌خوام
سعی کردم به مدیر هنری آتلیه‌ی شی او زنگ بزنم
ولی جواب نداد
بهش زنگ می‌زنم
(مدیر رینا چون یوری)
بله، الو؟
شی او، منم. چون یوری از رینا
اوه، بله. حالتون چطوره؟
...زنگ زدم تا درباره‌ی هتل
...یعنی
می‌خواستم یه درخواست برای پروژه‌ی بعدی‌مون با همدیگه بدم
تمام شرایطی که
خواسته بودی، داخلش هست
درموردش با دید مثبت فکر می‌کنی؟
اگه الان بفرستمش
می‌تونی بگیریش؟
بله، می‌تونم
ولی یه مشوق اضافه هم داره؟
پیشنهاد رو بخون و بهم زنگ بزن
خوشحالم که
هنوز
نرفتی
درسته، هنوز نرفتم
دفعه‌ی قبل واضحا بهت هشدار دادم
بهت گفتم اگه دوباره ازم برای یه کلاهبرداری استفاده کنی، بی‌خیالت نمی‌شم
خب چیکار می‌خوای بکنی؟
قراره درباره‌اش چیکار کنی؟
به کی داری می‌گی کلاهبردار؟
!هیونگ
فقط این یه بار
فقط به یه میلیارد وون احتیاج دارم
بعدش دیگه نقش تو یا هیچ‌کس دیگه‌ای رو بازی نمی‌کنم
اگه تا امروز پولشون رو پس ندم، من رو می‌کشن
کمک بگیر
برو درمان شو و قمار رو بذار کنار، بعد با هم حرف می‌زنیم
کِی؟
!من وقت ندارم برم درمان بشم و قمار رو ترک کنم
!تهدیدم کردن که امروز می‌کشنم
!هیونگ! لطفا
!لطفا
هیونگ
قربان؟
بله؟
همه چیز آماده‌ست، قربان
می‌خواین همین الان بررسی کنین؟
باشه
کجا داره می‌ره با این عجله؟
(جزئیات حادثه)
(سلسله‌مراتب گزارش‌دهی)
وقتی دانشگاه می‌رفتم
یه حادثه‌ توی قایق تفریحی اتفاق دادم برام
تو یه پرونده‌ی مرگ مشکوک از 300 سال پیش رو حل کردی
فکر نمی‌کنی اگه واقعا تلاش کنیم بتونیم یه پرونده‌ی 12 ساله رو حل کنیم؟
دادستان ما، نزدیکه دادگاه شروع بشه بهتر نیست راه بیفتیم؟
چی؟
اوه، درسته. باید بریم
بریم
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
بعد از صدای بوق به پیغام‌گیر منتقل خواهید شد
دادستان ما، منم
وقتی این پیغام رو شنیدی، می‌تونی پلیس رو
به آدرسی که برات فرستادم بفرستی؟
دارم می‌رم جایی که جسد دفن شده
بهم زنگ بزن
لعنت بهش
چرا باید خودش تنهایی بیاد اینجا؟ خیلی خطرناکه
حتما چیز بیشتری پشت این قضیه‌ست
توی جایی که جسد اون زن پیدا شده بود
چیکار می‌کردی؟
(جسد جانگ، پارتنر سابق پارک، گلف‌باز حرفه‌ای، پیدا شد)
هنوز هم روح می‌بینی یا همچین چیزی؟
گیرت انداختم، چون یوری
Heaven, Faji, Samar, SaharKh, DarklyMoon, Haneol, Audrey :مترجمین Celin :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(با تشکر از گیل ها یون بابت حضور افتخاری)
(عشق وهم‌آلود)
هاری من این رو تنهایی ضبط کرده
خیلی عجیب و دلهره‌آور نیست؟
این بار واقعا باید یه بمب منفجر کنم؟
...اگه یه جلسه‌ی یهویی مخصوص سهامداران برگزار کنیم
این یعنی یه حرکت برای برکناری من
اون‌وقت دیگه نمی‌تونم از اینجا محافظت کنم
نباید اجازه بدیم این اتفاق بیفته منم برای سیه‌نا می‌جنگم
بیا برای مراسم نامزدی یه تاریخ تعیین کنیم
فردا وقتت آزاده؟
آره
یه کاری هست که حتما باید باهات انجام بدم
فکر کنم به یه حلقه احتیاج دارم
...پس اینجا جاییه که
مامان‌بزرگ
من بهت اجازه نمی‌دم با خانواده‌ی زنت زندگی کنی و زیر پاشون له بشی
تسلیم نمی‌شم
فقط دیگه از این به بعد باید کارهام رو متفاوت انجام بدم
...چون احساساتم به تو
واقعی و از ته قلبمه، یوری شی