WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.583 --> 00:00:11.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:00:29.010 --> 00:00:32.430
شوهر

00:00:36.684 --> 00:00:37.810
(این اثر داستانی است)

00:00:37.894 --> 00:00:40.522
از کودکان در شرایط امن فیلمبرداری شده)
(و از هوش مصنوعی در برخی صحنه‌ها استفاده شده است

00:00:43.858 --> 00:00:45.693
(قسمت دهم)

00:00:51.583 --> 00:01:01.583
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:01:44.627 --> 00:01:45.628
بریم

00:01:45.712 --> 00:01:46.963
چشم، دارم میام

00:01:47.046 --> 00:01:48.089
من قبلا رزرو کردم

00:01:49.173 --> 00:01:50.174
سوجو یا آبجو؟

00:01:50.258 --> 00:01:52.385
هردوش رو بخوریم-
آره، خیلی مطمئن نیستم-

00:01:52.468 --> 00:01:53.678
هردوش رو بخور

00:02:04.647 --> 00:02:08.443
(کامپیوتر جی)

00:02:19.454 --> 00:02:20.788
سلام

00:03:06.959 --> 00:03:08.461
سلام

00:03:08.544 --> 00:03:10.213
جناب؟ ببخشید

00:03:10.922 --> 00:03:12.632
یه لحظه. سلام-
اوه، سلام-

00:03:15.635 --> 00:03:17.303
سلام-
سلام علیکم-

00:03:18.054 --> 00:03:19.639
چیزه، صبر کنین. یه لحظه

00:03:19.722 --> 00:03:22.016
ما یه مدتیه باهم همسایه‌ایم

00:03:22.100 --> 00:03:26.312
هرروز می‌بینمتون، ولی فکر کنم هیچوقت
درست حسابی خودمون رو معرفی نکردیم

00:03:26.979 --> 00:03:31.984
من توی همین کوچه یه آرایشگاه کوچیک‌ دارم

00:03:33.236 --> 00:03:34.737
کنار رستوران مرغ

00:03:35.738 --> 00:03:36.906
آها

00:03:37.407 --> 00:03:39.867
...می‌دونین، توی کوچه-
درسته-

00:03:40.576 --> 00:03:42.412
هروقت نیاز داشتین موهاتون رو کوتاه کنین تشریف بیارین

00:03:42.495 --> 00:03:43.663
باشه

00:03:44.997 --> 00:03:46.916
چیزه، ببخشید ها

00:03:46.999 --> 00:03:49.877
خب، الانم خیلی چهره‌تون خوبه

00:03:49.961 --> 00:03:52.922
ولی اگه یکم چتری‌هاتون رو کوتاه کنین

00:03:53.005 --> 00:03:55.216
خیلی بهتر می‌شین

00:03:55.800 --> 00:03:57.218
حتما یه بار بیاین-
چشم-

00:03:58.052 --> 00:03:59.804
اوه، صبر کنین

00:04:00.388 --> 00:04:03.349
فکر نمی‌کنم تنهایی بتونم همه‌اش رو تموم کنم

00:04:03.433 --> 00:04:05.893
بفرمایین، این رو بگیرین. صبر کنین-
باشه-

00:04:05.977 --> 00:04:06.978
!عه

00:04:07.979 --> 00:04:09.105
این یکی رو بگیرین

00:04:09.188 --> 00:04:10.231
هی، صبر کنین

00:04:12.400 --> 00:04:14.569
!یه بار برای موهاتون بیاین

00:04:14.652 --> 00:04:15.695
باشه

00:04:17.196 --> 00:04:18.865
چقدر بانمکه

00:04:56.068 --> 00:04:57.361
!کیم گیونگ ئه

00:04:57.987 --> 00:04:59.197
باز کن

00:05:00.490 --> 00:05:01.741
می‌دونم داخلی

00:05:02.700 --> 00:05:04.035
زود باش

00:05:05.119 --> 00:05:08.331
می‌دونم چراغ‌ها تا همین الان روشن بوده
تا با زبون خوش می‌گم، باز کن

00:05:11.000 --> 00:05:12.502
دست خالی نمی‌رم ها

00:05:14.378 --> 00:05:15.463
!زود باش بیا بیرون

00:05:16.255 --> 00:05:18.424
بهتره تا یه لگد به در نزدم، باز کنی

00:05:19.300 --> 00:05:21.761
وگرنه می‌کشمت

00:05:23.471 --> 00:05:24.472
یک

00:05:25.014 --> 00:05:26.974
!دو

00:05:28.059 --> 00:05:30.645
به به ببین کی اینجاست

00:05:31.187 --> 00:05:34.190
نمی‌شه که همینجوری نصفه شبی بیاین

00:05:35.066 --> 00:05:37.401
می‌دونم امروز پول درآوردی
رد کن بیاد

00:05:37.485 --> 00:05:39.320
همین چند روز پیش همه‌اش رو گرفتین

00:05:39.403 --> 00:05:40.738
الان پولم کجا بود آخه

00:05:40.822 --> 00:05:43.574
اگه بگردم و پول پیدا کنم دهنت سرویسه

00:05:46.035 --> 00:05:49.622
!درسی بهت می‌دم که تا ابد یادت نره

00:05:54.085 --> 00:05:55.920
!بیا اینجا ببینم

00:05:56.003 --> 00:05:57.421
لعنتی

00:05:57.505 --> 00:05:58.631
فکر کردی شوخی‌ام گرفته؟

00:05:58.714 --> 00:06:00.675
تمومش کنین-
من رو ببین-

00:06:04.136 --> 00:06:05.263
...چرا

00:06:05.972 --> 00:06:07.557
بس کنین-
!گم شو ببینم-

00:06:08.516 --> 00:06:10.184
بیا اینجا. هی تو

00:06:10.268 --> 00:06:12.520
چیه؟ یکی دیگه رو پیدا کردی؟

00:06:12.603 --> 00:06:15.064
واقعا که! خیلی مسخره‌ست

00:06:15.565 --> 00:06:16.732
بیا اینجا

00:06:18.943 --> 00:06:22.738
پس همه پولت رو به این یارو می‌دادی؟

00:06:22.822 --> 00:06:24.490
آره؟ بیا اینجا ببینم

00:06:24.574 --> 00:06:27.660
بیا ببینم
به من که می‌رسه فقیر و بدبختی

00:06:27.743 --> 00:06:29.996
ولی برای اون پول داری؟

00:06:31.914 --> 00:06:34.542
پس سرت با زندگی عاشقانه‌ات شلوغ بوده، آره؟

00:06:35.084 --> 00:06:36.377
!گفتم پولت رو بده ببینم

00:06:44.719 --> 00:06:48.014
صبر کن. وایستا

00:06:52.476 --> 00:06:54.020
گفتم تمومش کن

00:06:56.230 --> 00:06:59.525
!بهت گفتم تمومش کنی

00:07:00.401 --> 00:07:03.571
گفتم تمومش کن

00:07:03.654 --> 00:07:05.239
گفتم، مگه نه؟

00:07:55.206 --> 00:07:56.415
می‌خوای چیکار کنی؟

00:07:56.999 --> 00:07:58.626
پلیس خبر کنم

00:07:58.709 --> 00:08:00.127
هی، من رو ببین

00:08:01.671 --> 00:08:03.631
اگه این یارو رو نکشته بودی

00:08:04.215 --> 00:08:06.092
من می‌مردم

00:08:09.637 --> 00:08:12.598
از اینجا به بعد، هرکاری که من می‌گم بکن

00:09:03.482 --> 00:09:05.067
بیا داخل. خیس می‌شی

00:09:05.151 --> 00:09:06.527
...اوه

00:10:00.206 --> 00:10:01.457
حس خوبی داره، نه؟

00:10:07.713 --> 00:10:08.964
تموم شد

00:10:35.116 --> 00:10:37.368
ممنونم

00:10:43.541 --> 00:10:44.875
که نجاتم دادی

00:10:54.802 --> 00:10:56.137
ممنون

00:11:39.805 --> 00:11:44.727
شوهر

00:11:46.437 --> 00:11:49.607
این لیست حامی‌های مالی بزرگ بیمارستانه. یه نگاه بنداز

00:11:51.775 --> 00:11:56.030
اون یکی هم لیست افرادیه که به مرحله آزمایشی رسیدن

00:11:57.323 --> 00:11:59.033
دقیقا همون اسامیه

00:11:59.116 --> 00:12:01.952
(لی سونگ ووک، پارک دو هیون، اوه مین سوک)

00:12:04.747 --> 00:12:06.665
همه‌اش بحث پول بود

00:12:08.667 --> 00:12:12.213
تو جایگاهت رو از دست ندادی
از اول جایگاهی نداشتی

00:12:15.090 --> 00:12:16.383
...ولی

00:12:17.968 --> 00:12:22.306
پس چرا بهم گفتن به‌خاطر سابقه‌دار بودنمه؟

00:12:27.686 --> 00:12:28.812
کی گفته؟

00:12:30.147 --> 00:12:33.067
کی همچین دروغی گفته و چرا؟

00:12:33.984 --> 00:12:36.570
روزی که آقای ها مرد، شما هم سوار همون آسانسور بودین

00:12:37.154 --> 00:12:40.032
...علاوه بر اون، ارتباط اخیرتون با کیم گیونگ ئه

00:12:42.493 --> 00:12:43.869
همه‌اش اتفاقیه؟

00:12:47.748 --> 00:12:48.832
جواب بدین

00:12:52.169 --> 00:12:54.171
وقتی خانم کیم گیونگ ئه توی زندان بود

00:12:55.547 --> 00:12:57.216
من ویزیت روانپزشکی‌اش رو انجام می‌دادم

00:12:58.342 --> 00:13:01.804
قبل از اینکه به بیمارستان ملحق بشم
داوطلبانه اون کار رو انجام دادم

00:13:02.846 --> 00:13:05.057
چند بار هم بعد از آزاد شدنش دیدمش

00:13:06.684 --> 00:13:09.311
باهاش غذا خوردم و ازش خبر گرفتم

00:13:10.104 --> 00:13:11.730
آدم درستی به نظر می‌اومد

00:13:12.481 --> 00:13:15.234
روحم هم خبر نداشت همچین کاری ازش بر بیاد

00:13:15.317 --> 00:13:16.527
همین و بس

00:13:16.610 --> 00:13:18.612
برای همین بهمون نگفته بودین؟-
آره-

00:13:18.696 --> 00:13:20.447
نمی‌خواستم درگیر بشم

00:13:20.531 --> 00:13:24.702
وقتی این همه اتفاق ظاهرا تصادفی پشت سر هم می‌افتن
یعنی یکی داره دروغ می‌گه

00:13:24.785 --> 00:13:27.454
پس برین پیداش کنین

00:13:29.999 --> 00:13:31.000
و دفعه بعد

00:13:32.251 --> 00:13:34.378
مدرک بیارین، نه اتهام

00:13:45.180 --> 00:13:46.181
بله

00:13:46.682 --> 00:13:47.683
چی؟

00:13:48.559 --> 00:13:49.810
همین الان؟

00:13:49.893 --> 00:13:50.894
فهمیدم

00:13:52.146 --> 00:13:54.273
بذارین یه وقت دیگه ادامه بدیم

00:13:54.356 --> 00:13:56.525
فعلا خودتون رو به یه جای امن برسونین

00:13:58.485 --> 00:14:00.529
نو مان هی داره میاد بیمارستان

00:14:03.907 --> 00:14:05.951
(مرکز پزشکی باما)

00:14:21.008 --> 00:14:22.301
بله، کارآگاه جانگ

00:14:24.595 --> 00:14:25.637
چی؟

00:14:34.897 --> 00:14:36.690
(تماس ورودی: شوهر)

00:14:47.159 --> 00:14:48.202
خانم گو

00:14:50.120 --> 00:14:51.455
مشتاق دیدار

00:14:53.415 --> 00:14:54.625
آقای کانگ کجاست؟

00:14:57.419 --> 00:14:58.545
(تماس از دست رفته)

00:15:06.053 --> 00:15:07.304
تکون نخور، باشه؟

00:15:10.974 --> 00:15:12.226
!گفتم تکون نخور

00:15:26.990 --> 00:15:29.451
گفتم تکون نخور

00:15:37.418 --> 00:15:38.419
خوبی؟

00:15:39.086 --> 00:15:40.504
عزیزم؟

00:15:49.555 --> 00:15:50.681
همین‌جا بمون

00:15:50.764 --> 00:15:52.141
!نه! عزیزم، نرو بیرون

00:16:44.318 --> 00:16:45.319
!خانم گو

00:16:46.320 --> 00:16:47.613
حالتون خوبه؟-
...اوه-

00:16:48.489 --> 00:16:49.907
از اون طرف رفت

00:16:49.990 --> 00:16:51.408
!برو دنبالش-
باشه-

00:16:53.952 --> 00:16:56.163
به راه‌پله‌ی زیرزمین
کمک پزشکی بفرستین

00:17:06.256 --> 00:17:07.466
ببخشید

00:17:08.133 --> 00:17:09.134
!ببخشید

00:17:09.635 --> 00:17:11.678
بیرون چه خبره؟

00:17:14.473 --> 00:17:17.518
!ببخشید
گفتم بیرون چه خبره؟

00:17:19.019 --> 00:17:20.687
خانم گو، نفس عمیق بکشین

00:17:21.980 --> 00:17:23.774
صبر کنین

00:17:24.816 --> 00:17:25.817
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:17:25.901 --> 00:17:28.987
توی پارکینگ زیرزمین پیداش کردیم
شدیدا دچار تنگی نفس شده

00:17:29.071 --> 00:17:31.990
من باهاتون میام
خوبی، سه یون

00:17:32.074 --> 00:17:34.243
فقط نفس بکش
...آروم، دم

00:18:37.889 --> 00:18:40.309
هی دکتر
اینو می‌دونستی؟

00:18:41.727 --> 00:18:43.228
همه‌ش تقصیر توئه

00:18:43.895 --> 00:18:45.480
...اگه تو

00:18:45.564 --> 00:18:47.524
پولی که قول داده بودی رو بهم می‌دادی

00:18:47.608 --> 00:18:49.026
هیچ‌کدوم از اینا اتفاق نمی‌افتاد

00:18:49.109 --> 00:18:50.569
کی پشت این قضیه بود؟

00:18:52.404 --> 00:18:53.405
...کی

00:18:54.906 --> 00:18:57.409
کی دستور داد زنم رو بدزدی؟

00:18:57.993 --> 00:18:59.036
آها

00:19:00.037 --> 00:19:01.663
پس چیزی که می‌خوای بدونی اینه

00:19:02.956 --> 00:19:03.999
چه بد

00:19:04.958 --> 00:19:07.210
همه چیز رو اشتباه فهمیدی

00:19:10.631 --> 00:19:12.132
ببین، همه چیز رو اشتباه فهمیدی

00:19:13.759 --> 00:19:14.760
چی؟

00:19:16.678 --> 00:19:18.263
من دنبال زنت نبودم

00:19:21.892 --> 00:19:24.353
هی، خودت بودی

00:19:28.023 --> 00:19:31.568
تو کسی بودی که می‌خواستم بکشم

00:19:32.819 --> 00:19:34.446
داری چی میگی؟

00:19:35.155 --> 00:19:36.156
...من

00:19:38.700 --> 00:19:42.412
به دستور کی؟ و چرا؟

00:19:44.456 --> 00:19:47.334
واقعا مهمه؟
در هر صورت قراره بمیری

00:19:52.881 --> 00:19:54.424
زنت هم همینطور

00:19:55.676 --> 00:19:57.010
چی؟

00:19:57.094 --> 00:19:59.304
زنت

00:19:59.805 --> 00:20:02.474
قراره بکشنش

00:20:02.557 --> 00:20:04.476
قبلا هم یه بار تلاش کردن

00:20:05.268 --> 00:20:06.478
یکی خواسته بود بکشتش؟

00:20:07.187 --> 00:20:09.064
...به دکتر ها جونگ سو دستور داده بودن

00:20:11.108 --> 00:20:12.901
که زنت رو بکشه

00:20:16.071 --> 00:20:17.656
از کجا می‌دونی؟

00:20:17.739 --> 00:20:19.533
چون من نجاتش دادم

00:20:31.628 --> 00:20:33.630
ولی دوباره سعی می‌کنن بکشنش

00:21:03.577 --> 00:21:04.661
ممنون

00:21:08.582 --> 00:21:10.542
این داروی آرام‌بخشه
به زودی بهتر میشی

00:21:29.394 --> 00:21:32.355
(نیروی انتظامی)

00:21:36.943 --> 00:21:38.570
آقای کانگ، حالتون خوبه؟

00:21:39.321 --> 00:21:40.322
آره، خوبم

00:21:40.405 --> 00:21:43.116
نمی‌تونین اینطوری
تنهایی دنبالش برین

00:21:46.411 --> 00:21:51.917
(مرکز پزشکی باما)

00:22:08.725 --> 00:22:10.727
ببخشید پرستار بیرون چه خبره؟

00:22:11.228 --> 00:22:13.188
اومدم سرمتون رو عوض کنم-
باشه-

00:22:13.271 --> 00:22:15.982
ولی بیرون اتفاقی افتاده؟

00:22:16.066 --> 00:22:17.275
دارم با شما حرف می‌زنم

00:22:17.359 --> 00:22:19.361
چرا جوابم رو نمی‌دین؟-
لطفا تکون نخورین-

00:22:20.320 --> 00:22:21.863
همسرتون اینجا اومده بود

00:22:39.548 --> 00:22:41.174
چی وونگ-
هی-

00:22:41.758 --> 00:22:43.009
سه یون چطوره؟

00:22:43.093 --> 00:22:44.636
فعلا خوابه

00:22:44.719 --> 00:22:45.887
فشار عصبی شدیده

00:22:47.389 --> 00:22:50.725
بدنش واکنش نشون داده چون
شبیه همون ضربه‌ی روحی قبلی بوده

00:22:51.893 --> 00:22:53.019
تو چطوری؟

00:22:53.103 --> 00:22:54.145
آره، خوبم

00:22:56.690 --> 00:22:57.983
مدیر گو داخل اتاقه

00:22:59.568 --> 00:23:00.902
باشه، فهمیدم

00:23:39.357 --> 00:23:42.027
اون چه کار بدی کرده بود
که این بلا سرش اومد؟

00:23:43.069 --> 00:23:45.572
اون پلیس‌های لعنتی دارن چیکار می‌کنن؟

00:23:46.948 --> 00:23:47.949
چیه؟

00:23:48.033 --> 00:23:50.285
هنوز به من شک داری؟

00:23:50.368 --> 00:23:52.913
هنوز فکر می‌کنی من باعث شدم
دختر خودم رو بدزدن

00:23:52.996 --> 00:23:54.706
و اون زن رو بکشن؟

00:23:55.749 --> 00:24:00.420
حتی نمی‌خوام تصور کنم
...که همچین کاری با سه یون بکنین پس

00:24:00.503 --> 00:24:01.796
بیاین

00:24:02.923 --> 00:24:05.091
با هم صادق باشیم

00:24:05.175 --> 00:24:08.803
دیگه نمی‌تونم فقط وایسم
و ببینم سه یون توی خطره

00:24:09.888 --> 00:24:10.972
...کیم گیونگ ئه

00:24:13.600 --> 00:24:15.185
شما درباره‌ی اون می‌دونستین، مگه نه؟

00:24:18.146 --> 00:24:20.941
آره، قبلا دیدمش

00:24:22.150 --> 00:24:25.904
وقتی اومده بود درخواست بده دیدمش

00:24:25.987 --> 00:24:27.572
با اون شوهر لعنتیش

00:24:28.323 --> 00:24:29.407
...کیم گیونگ ئه

00:24:30.951 --> 00:24:33.286
شنیدم چون سابقه‌ی کیفری داشته
ردش کردن

00:24:33.370 --> 00:24:34.913
درسته؟

00:24:36.456 --> 00:24:37.749
کی همچین چیزی بهت گفته؟

00:24:37.832 --> 00:24:39.334
اشتباه می‌کنم؟

00:24:39.417 --> 00:24:41.753
از کجا باید بدونم
اون زن سابقه‌ی کیفری داره؟

00:24:42.462 --> 00:24:44.547
توی فرم درخواستش همچین چیزی نبود

00:24:46.007 --> 00:24:48.259
پس جرات کرده دخترم رو بدزده

00:24:48.843 --> 00:24:51.346
چون برای پروژه‌ی من انتخاب نشده؟

00:24:53.431 --> 00:24:54.516
که اینطور

00:24:55.433 --> 00:24:56.559
ولی می‌دونین

00:24:57.894 --> 00:25:00.647
شاید همه چیز از همون‌جا شروع شده باشه

00:25:02.440 --> 00:25:03.525
چی؟

00:25:04.567 --> 00:25:06.653
چون عادلانه نبود

00:25:08.196 --> 00:25:11.366
شما از امید و هیجان حرف می‌زدین

00:25:12.242 --> 00:25:15.245
ولی آخرش اینکه کی قراره ازشون لذت ببره
به پول بستگی داشت، نه؟

00:25:15.870 --> 00:25:17.956
من این‌طوری نمی‌بینمش

00:25:18.456 --> 00:25:20.667
کمک‌های مالی هزینه‌ی
تحقیقات ما رو تامین می‌کنن

00:25:21.292 --> 00:25:22.961
و این تحقیقات به بیماران آینده کمک می‌کنه

00:25:23.878 --> 00:25:27.298
اون زن از این فرصت که
جون خودش رو نجات بده، محروم شد

00:25:28.425 --> 00:25:30.552
ما نمی‌تونیم همه‌ی بیمارها رو نجات بدیم

00:25:31.845 --> 00:25:33.763
...من بهترین گزینه رو

00:25:35.598 --> 00:25:37.600
برای یه آینده‌ی بهتر انتخاب کردم

00:25:40.145 --> 00:25:41.146
...و می‌دونم

00:25:43.106 --> 00:25:44.733
تصمیمی که گرفتم درست بود

00:25:44.816 --> 00:25:47.694
این طمع خودتون بود که
ما رو به این منجلاب و بدبختی کشوند

00:25:47.777 --> 00:25:49.195
امیدوارم این رو خوب بدونین

00:25:53.533 --> 00:25:54.534
پدرجان

00:25:56.453 --> 00:25:59.789
غیر از من، شما و دکتر ها

00:26:01.166 --> 00:26:04.252
دیگه کی خبر داره که بیمارستان

00:26:05.295 --> 00:26:06.629
از نمونه‌های سلول بنیادی جنینی استفاده می‌کنه؟

00:26:39.287 --> 00:26:40.955
پلیس سونگ جین)
(کارآگاه جانگ دو شیک

00:26:59.599 --> 00:27:00.809
پارسال دوست امسال آشنا

00:27:01.309 --> 00:27:02.310
حالت چطور بوده؟

00:27:07.899 --> 00:27:09.859
ولی دکتر چا میونگ هی

00:27:11.111 --> 00:27:12.112
سراسیمه داری کجا می‌ری؟

00:27:18.118 --> 00:27:21.538
(مرکز پزشکی باما)

00:27:54.112 --> 00:27:55.864
بله؟

00:27:59.576 --> 00:28:00.618
حالت خوبه؟

00:28:03.454 --> 00:28:04.873
باید بیشتر مراقب خودت باشی

00:28:08.543 --> 00:28:10.086
از منم بدحال‌تر به نظر میای

00:28:14.757 --> 00:28:17.385
نباید اون‌طوری دنبالش می‌رفتی. اون آدم خطرناکیه

00:28:21.389 --> 00:28:24.350
البته تو که کلا اهل گوش دادن نیستی

00:28:34.694 --> 00:28:36.404
دیگه چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

00:28:39.449 --> 00:28:40.533
آره، هست

00:28:46.206 --> 00:28:47.207
چی؟

00:28:47.832 --> 00:28:50.293
با خودم گفتم دیگه وقتشه که حقیقت رو بدونی

00:28:52.170 --> 00:28:53.880
درباره پروژه‌ی نخاعمونه

00:28:55.632 --> 00:28:57.467
از همون اول هم مشکل داشت

00:28:59.594 --> 00:29:00.887
یعنی چی؟

00:29:01.512 --> 00:29:04.015
...انتخاب افراد برای کارآزمایی بالینی

00:29:05.183 --> 00:29:06.643
منصفانه انجام نشده بود

00:29:08.186 --> 00:29:11.814
از همون اول، سهمیه‌ها برای
بزرگ‌ترین اهداکننده‌های پول کنار گذاشته شده بود

00:29:11.898 --> 00:29:12.899
چی؟

00:29:14.317 --> 00:29:15.652
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

00:29:16.277 --> 00:29:19.447
سلول‌های بنیادی که توی درمان‌هامون
استفاده می‌کردیم، اون‌هایی نبودن که تایید شده بودن

00:29:20.323 --> 00:29:22.659
اون‌ها سلول‌های بنیادی جنینی بودن که
به‌صورت غیرقانونی تهیه شده بودن

00:29:27.538 --> 00:29:28.873
امکان نداره

00:29:34.003 --> 00:29:36.047
اون تصمیم‌ها رو کی گرفت؟

00:29:41.552 --> 00:29:44.222
ببین، من فکر می‌کردم پدرت

00:29:45.306 --> 00:29:47.809
توی این ماجرا دست داشته

00:29:48.893 --> 00:29:51.271
برای همین ازت خواستم اون پرونده‌ها رو پیدا کنی

00:29:55.275 --> 00:29:58.736
کیم گیونگ‌ ئه یکی از متقاضی‌هایی بود که قبول نشد

00:30:00.113 --> 00:30:02.073
اصلا از همون اول هیچ شانسی نداشت

00:30:04.242 --> 00:30:06.661
پس همه‌ی این اتفاق‌ها به خاطر همینه؟

00:30:08.288 --> 00:30:09.789
به خاطر بابای من؟

00:30:12.792 --> 00:30:15.628
درسته که پدرت اشتباهات زیادی کرده

00:30:15.712 --> 00:30:19.507
ولی پشت ماجرای آدم‌ربایی تو نبود. خودم
این موضوع رو بررسی و تایید کردم

00:30:44.449 --> 00:30:45.950
دیشب اصلا تونستی بخوابی؟

00:30:47.994 --> 00:30:51.039
خودت چی؟ معلوم بود یه لحظه هم پلک روی پلک نذاشتی

00:30:52.999 --> 00:30:54.375
آیگو

00:30:55.418 --> 00:30:56.544
این‌قدر نگران نباش

00:30:57.795 --> 00:31:01.090
توی محل کار حواسم به سه یون بوده

00:31:01.758 --> 00:31:03.468
و ته‌ جو هم پیششه

00:31:04.093 --> 00:31:05.094
حق با توئه

00:31:06.888 --> 00:31:09.640
توی همچین وقت‌هایی باید قوی بمونی

00:31:10.266 --> 00:31:11.934
(کلاژن مو 3270)

00:31:14.270 --> 00:31:15.271
وای خدایا

00:31:15.897 --> 00:31:18.983
اون‌قدر ذهنم درگیر بود که
پاک یادم رفت این رو بخورم

00:31:19.067 --> 00:31:22.570
هیچ بیماری دلش نمی‌خواد مدیر بیمارستان از
خودش رنگ‌پریده‌تر و بی‌حال‌تر به نظر برسه

00:31:22.653 --> 00:31:24.614
روزی یکی بخور، یادت نره

00:31:26.657 --> 00:31:31.245
می‌دونی، خودمم حس کردم
خوردنش واقعا خیلی تاثیر داره

00:31:34.332 --> 00:31:36.292
می‌گن برای پوست هم خیلی خوبه

00:31:36.376 --> 00:31:37.960
تو هم یکی بخور

00:31:38.044 --> 00:31:39.754
بخورم؟-
آره-

00:31:48.346 --> 00:31:50.348
همین الانم حس خوبی بهم داده

00:31:51.516 --> 00:31:52.892
همه‌چیز به مرور بهتر می‌شه

00:31:54.352 --> 00:31:55.728
امیدوارم

00:32:12.870 --> 00:32:15.289
اوه، دکتر کانگ. از اتفاق دیروز آسیبی ندیدی؟

00:32:15.873 --> 00:32:18.543
نه، خوبم. ولی چی شده؟

00:32:19.210 --> 00:32:20.878
خانم چا میونگ‌ هی فرار کرده

00:32:21.629 --> 00:32:23.214
یعنی چی که فرار کرده؟

00:32:23.297 --> 00:32:25.800
ببین، اون آخرین کسی بود که
آقای ها قبل از مرگش باهاش دیده شده

00:32:25.883 --> 00:32:28.261
همین باعث شده یکی از مظنون‌های اصلی پرونده باشه

00:32:29.220 --> 00:32:30.221
میونگ‌ هی؟

00:32:30.304 --> 00:32:32.723
اون از زمانی که کیم گیونگ‌ ئه توی زندان بود، اون رو می‌شناخته

00:32:32.807 --> 00:32:35.893
ظاهرا بعد از آزادی‌اش هم باهم در ارتباط بودن

00:32:36.561 --> 00:32:38.438
میونگ‌ هی

00:32:39.355 --> 00:32:41.858
کیم گیونگ‌ ئه رو می‌شناخت؟

00:32:41.941 --> 00:32:45.111
آره، با حکم بازداشت رفتیم خونه‌اش

00:32:45.695 --> 00:32:48.239
ولی بار و بندیلش رو بسته بود و
آب شده رفته توی زمین

00:33:26.152 --> 00:33:27.445
اتاق مشاوره)
(سلامت رفتاری

00:33:36.871 --> 00:33:38.289
بیا داخل، سونبه

00:33:48.341 --> 00:33:49.467
حالت خوبه؟

00:33:51.594 --> 00:33:52.595
نه

00:33:57.725 --> 00:34:00.436
انگار گفت‌وگوتون اون‌طور که باید پیش نرفته

00:34:05.608 --> 00:34:08.486
فکر می‌کردم داشتیم از
سلول‌های بنیادی بزرگسال استفاده می‌کردیم

00:34:10.530 --> 00:34:11.781
ولی این‌طور نبود

00:34:14.408 --> 00:34:16.244
اون‌ها سلول‌های بنیادی جنینی بودن

00:34:17.828 --> 00:34:19.664
سلول‌های بنیادی جنینی؟

00:34:21.582 --> 00:34:22.583
آره

00:34:23.709 --> 00:34:25.545
پس قضیه این بوده

00:34:27.630 --> 00:34:28.631
تو

00:34:29.382 --> 00:34:30.925
به کس دیگه‌ای هم گفتی؟

00:34:33.761 --> 00:34:34.804
نه هنوز

00:34:36.973 --> 00:34:38.891
ببخشید یهویی سرزده اومدم

00:34:38.975 --> 00:34:41.811
جای دیگه‌ای نداشتم که ذهنم رو سروسامون بدم

00:34:43.229 --> 00:34:44.313
نه، اتفاقا خوبه

00:34:45.022 --> 00:34:46.274
خوشحالم که اومدی

00:34:47.984 --> 00:34:49.986
باید به سه یون بگم، مگه نه؟

00:34:52.071 --> 00:34:53.072
سونبه

00:34:55.533 --> 00:34:56.659
...خب

00:34:58.911 --> 00:35:01.330
تو هنوز داری سعی می‌کنی این قضیه رو هضم کنی

00:35:02.540 --> 00:35:04.125
فکر می‌کنی اگه الان به سه یون بگی

00:35:05.042 --> 00:35:08.129
بتونه باهاش کنار بیاد؟

00:35:09.672 --> 00:35:11.215
فقط باعث سوءتفاهم می‌شه

00:35:13.050 --> 00:35:15.553
شاید خبر نداشتی، ولی داشتی

00:35:16.887 --> 00:35:20.016
توی درمان‌هات از مواد غیرقانونی
استفاده می‌کردی. حقیقت داره

00:35:28.357 --> 00:35:30.276
اشکالی نداره. پیش میاد

00:35:36.490 --> 00:35:37.867
اشکالی نداره، سونبه

00:35:41.245 --> 00:35:42.413
نگران نباش

00:35:43.289 --> 00:35:44.540
ته خط نیست که

00:35:47.585 --> 00:35:48.628
دیگه باید برم

00:35:51.714 --> 00:35:53.382
ممنون که به حرف‌هام گوش دادی

00:35:54.759 --> 00:35:56.218
سونبه

00:35:59.764 --> 00:36:01.641
الان وقتش نیست

00:36:01.724 --> 00:36:02.933
به هیچ‌وجه نباید بهش بگی

00:36:08.648 --> 00:36:09.815
هرگز

00:36:13.110 --> 00:36:15.029
قبل از اینکه که من چیزی بگم

00:36:15.112 --> 00:36:16.697
همون موقع هم از سیر تا پیاز ماجرا خبر داشت

00:36:41.597 --> 00:36:45.267
راستش، هر بار که شماها رو می‌دیدم
"همه‌اش با خودم می‌گفتم "چرا همچین کاری کردن؟

00:36:45.351 --> 00:36:46.936
"چرا اصلا؟"

00:36:49.188 --> 00:36:52.400
چرا این بلا رو سر زنم آوردن؟"
"چرا اون رو دزدیدن؟

00:36:59.073 --> 00:37:01.659
...ولی فهمیدنِ اینکه دنبال من بودن، نه زنم

00:37:02.952 --> 00:37:04.078
یه جورایی شوکه‌ام کرد

00:37:07.540 --> 00:37:10.042
از کجا شنیدی؟ کی گفت؟

00:37:10.751 --> 00:37:11.877
نو مان هی

00:37:12.670 --> 00:37:14.088
شوهرت، نو مان هی

00:37:15.840 --> 00:37:18.050
شوهرم رو دیدی؟

00:37:18.134 --> 00:37:21.178
وقتی گفتم دکتر ها سعی کرده بکشتت
خیلی شوکه شده بود

00:37:21.262 --> 00:37:23.347
خیلی نگرانت بود

00:37:24.682 --> 00:37:25.683
...پس دیگه الان

00:37:27.685 --> 00:37:29.145
شوهرت هم باید بدونه

00:37:31.731 --> 00:37:34.233
که از هردوتون استفاده شده
و کنار گذاشته شدین

00:37:39.405 --> 00:37:43.826
،دکتر ها دقیقا قبل از مرگش
توی آسانسور با میونگ ‌هی روبه‌رو شد

00:37:43.909 --> 00:37:45.745
،بعد از اینکه حرف زدن

00:37:45.828 --> 00:37:49.165
،هدفش رو عوض کرد
و چند لحظه بعدش مُرد

00:37:51.208 --> 00:37:54.378
دکتر چا اونجا باهاش بود؟

00:37:54.462 --> 00:37:55.463
چرا؟

00:37:55.546 --> 00:37:58.632
چرا انقدر تعجب می‌کنی
که این دو تا باهم روبه‌رو شدن؟

00:38:03.095 --> 00:38:05.181
داشتم فکر می‌کردم

00:38:07.975 --> 00:38:09.477
که میونگ ‌هی هم از ماجرا خبر داشته

00:38:10.227 --> 00:38:11.228
از چی؟

00:38:12.980 --> 00:38:15.065
سلول‌های بنیادی جنینی

00:38:19.987 --> 00:38:21.405
دکتر چا بود؟

00:38:23.616 --> 00:38:26.327
اونی که بهت دروغ گفت
سابقه‌ات باعث رد شدنت شده؟

00:38:28.537 --> 00:38:31.332
یعنی، شما دو تا
از وقتی که تو زندان بودی

00:38:31.415 --> 00:38:33.292
،در طول این مدت در تماس بودین

00:38:34.585 --> 00:38:38.172
آره، خب؟
مشکلش چیه مگه؟

00:38:40.508 --> 00:38:41.842
آه

00:38:42.676 --> 00:38:44.345
حتما فکر می‌کنی

00:38:45.304 --> 00:38:48.349
با منی که مجرمم فرق داری، نه؟

00:38:49.433 --> 00:38:51.060
ولی حدس بزن چی؟

00:38:51.852 --> 00:38:56.315
این تویی که از اون بچه‌های مرده

00:38:56.398 --> 00:38:58.526
به نفع خودت سوءاستفاده کردی، نه من

00:39:00.945 --> 00:39:02.112
...من فقط می‌خواستم

00:39:03.072 --> 00:39:04.114
...من

00:39:04.198 --> 00:39:05.825
فقط می‌خواستم زندگی کنم

00:39:08.619 --> 00:39:10.287
امکان نداره دکتر چا باشه

00:39:11.622 --> 00:39:14.917
همیشه بهم می‌گفت هیچ‌وقت تسلیم نشو

00:39:15.417 --> 00:39:17.378
،می‌گفت توی اون کارآزمایی بالینی

00:39:17.461 --> 00:39:21.924
می‌تونن اعصاب کاملا جدید بسازن
و بذارن داخل بدنم

00:39:22.508 --> 00:39:23.592
گفت کمکم می‌کنه

00:39:24.218 --> 00:39:27.638
گفت بهت اعصاب جدید می‌دن؟

00:39:29.932 --> 00:39:32.560
دکتر چا که روانپزشکه بهت گفت؟

00:39:34.937 --> 00:39:39.608
یعنی چطور ممکنه تو اون وضعیت کمکت کنه؟

00:39:43.028 --> 00:39:44.363
...میونگ ‌هی

00:39:48.993 --> 00:39:51.996
یه نفر رو بهت معرفی کرد، نه؟

00:39:54.665 --> 00:39:58.085
حتی نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی

00:39:58.168 --> 00:39:59.461
چی داری می‌گی؟

00:40:01.338 --> 00:40:04.341
میونگ هی ناپدید شده
از چی اینقدر می‌ترسیده؟

00:40:05.968 --> 00:40:10.222
،شوهرت فرار کرد، دکتر ها مُرده
و میونگ‌هی ناپدید شده

00:40:12.725 --> 00:40:13.809
...دیگه

00:40:16.103 --> 00:40:17.563
کاملا تنهایی

00:40:26.113 --> 00:40:28.657
همه‌شون مثل هم‌ان

00:40:28.741 --> 00:40:31.410
همه‌شون ازم استفاده می‌کنن و کنارم می‌ذارن

00:40:35.581 --> 00:40:38.584
(بخش ۱۰۲ اتاق ۷)
(کیم گ. ئه)

00:41:19.833 --> 00:41:22.086
(،موافقت‌نامه کمک مالی صندوق)
(درخواست کارآزمایی بالینی)

00:41:23.545 --> 00:41:24.713
(مبلغ کمک: 100 میلیون وون)

00:41:24.797 --> 00:41:27.508
(نام متقاضی: اوه مین‌ سوک)
(وضعیت: پذیرفته‌شده)

00:41:28.801 --> 00:41:29.885
(مبلغ کمک: 550 میلیون وون)

00:41:29.969 --> 00:41:32.262
(نام متقاضی: لی سونگ ‌اوک)
(وضعیت: پذیرفته‌شده)

00:41:33.931 --> 00:41:34.932
(مبلغ کمک: ۲۷۰ میلیون وون)

00:41:35.849 --> 00:41:38.310
(نام متقاضی: پارک دو هیون)
(وضعیت: پذیرفته‌شده)

00:41:40.187 --> 00:41:41.981
(کیم جونگ ‌هی)
(مبلغ کمک: ۱۹۰ میلیون وون)

00:41:48.737 --> 00:41:52.324
(نام متقاضی: کیم گیونگ ئه)
(وضعیت: رد شده)

00:41:52.408 --> 00:41:54.326
(وضعیت: رد شده)

00:41:56.078 --> 00:41:57.454
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:42:03.210 --> 00:42:05.629
چرا توی اتاق کار پدرت هستی؟

00:42:08.007 --> 00:42:09.508
مامان، تو هم از این قضیه خبر داشتی؟

00:42:10.592 --> 00:42:12.261
از چی، عزیزم؟

00:42:13.804 --> 00:42:15.305
از کاری که پدر کرده

00:42:16.724 --> 00:42:19.351
داری از چی حرف می‌زنی؟

00:42:22.896 --> 00:42:25.232
ولش کن. چیزی نیست. نگران نباش

00:42:27.901 --> 00:42:29.236
سه یون؟

00:42:41.874 --> 00:42:43.208
سه یون

00:42:52.885 --> 00:42:55.721
(مرکز پزشکی باما)
(موافقت‌نامه کمک مالی صندوق)

00:43:01.935 --> 00:43:03.937
دقیقا همون‌جوری بود که گفتی

00:43:05.856 --> 00:43:07.441
چرا بهم نگفتی؟

00:43:09.068 --> 00:43:10.903
مگه من حق ندارم بدونم؟

00:43:17.409 --> 00:43:19.828
هیچ ایده‌ای نداشتم پدرم چی‌کار کرده

00:43:22.581 --> 00:43:24.583
ولی تو از اول می‌دونستی

00:43:25.834 --> 00:43:27.503
چرا من رو احمق جلوه دادی؟

00:43:28.796 --> 00:43:30.380
این‌جوری نیست، سه یون

00:43:31.548 --> 00:43:32.549
پس چه جوریه؟

00:43:37.179 --> 00:43:38.889
فقط حس کردم نباید بهت بگم

00:43:39.765 --> 00:43:40.766
چرا؟

00:43:44.603 --> 00:43:46.355
چرا فکر کردی نباید بگی؟

00:43:46.939 --> 00:43:47.940
چرا؟

00:43:57.825 --> 00:43:58.867
احیانا

00:44:01.578 --> 00:44:02.746
...اون روز

00:44:04.373 --> 00:44:05.791
روزی که ها یون رو از دست دادیم

00:44:06.750 --> 00:44:08.335
...دیر اومدی چون

00:44:12.631 --> 00:44:16.385
بیمارها با این تصور که سلول‌های بنیادی خودشونه رضایت دادن

00:44:17.177 --> 00:44:19.179
این کار کاملا غیرقانونیه، پدرجان

00:44:19.263 --> 00:44:21.181
این اقدامات غیرقانونی

00:44:22.057 --> 00:44:25.144
به مردم کمک کرد دوباره حرکت کنن
و روی پای خودشون بایستن

00:44:26.186 --> 00:44:29.064
امیدوار و هیجان‌زده‌ی آینده هستن

00:44:30.149 --> 00:44:31.692
اینکه امید نیست

00:44:34.653 --> 00:44:38.240
هر امیدی که روی دروغ بنا بشه
محکوم به فروپاشیه

00:44:39.491 --> 00:44:41.493
خواهش می‌کنم من رو از این پروژه کنار بذارین

00:44:48.208 --> 00:44:49.543
پس سه ‌یون چی؟

00:44:52.379 --> 00:44:53.964
سه یون رو می‌خوای چی کار کنی؟

00:44:55.174 --> 00:44:56.842
،اینکه عمل کنی یا نکنی

00:44:57.718 --> 00:44:59.178
انتخابش با توئه

00:45:00.762 --> 00:45:03.515
ولی این تو نیستی

00:45:04.516 --> 00:45:05.767
که بهاش رو می‌پردازی

00:45:06.643 --> 00:45:08.228
سه‌ یونه

00:45:18.947 --> 00:45:20.032
دکتر کانگ

00:45:22.284 --> 00:45:23.702
یعنی، ته‌ جو

00:45:24.828 --> 00:45:26.580
فکر می‌کنی من هیچ‌وقت همچین حسی نداشتم؟

00:45:27.915 --> 00:45:29.416
منم همین‌طور بودم

00:45:29.499 --> 00:45:32.461
ولی یه خانواده داشتم که باید ازش محافظت می‌کردم

00:45:32.544 --> 00:45:34.713
فقط باید تحمل می‌کردم

00:45:35.297 --> 00:45:38.133
این‌جوری خودم رو سر پا نگه داشتم

00:45:42.596 --> 00:45:43.931
،قلبت

00:45:44.973 --> 00:45:46.308
...ارزش‌ها، اصولت

00:45:46.808 --> 00:45:48.352
همه رو کنار بذار

00:45:49.853 --> 00:45:51.772
نذار سه ‌یون بفهمه

00:45:52.356 --> 00:45:55.067
فقط آزارش می‌ده، باشه؟

00:45:56.109 --> 00:45:57.236
اگه

00:45:58.654 --> 00:46:01.990
واقعا سه یون رو دوست داری، ازت خواهش می‌کنم

00:46:47.494 --> 00:46:48.662
اومدی

00:46:50.789 --> 00:46:52.708
تمام شب کجا بودی؟

00:46:53.583 --> 00:46:55.210
باید می‌رفتی داخل اتاق می‌خوابیدی

00:46:55.294 --> 00:46:56.795
چرا اینجایی؟

00:46:58.380 --> 00:47:00.424
این اواخر عجیب رفتار می‌کنی

00:47:00.507 --> 00:47:02.592
،همیشه دیر میای
نمیشه هم باهات تماس گرفت

00:47:06.930 --> 00:47:08.098
یه چیزی پیش اومد

00:47:12.811 --> 00:47:14.146
عزیزم

00:47:15.605 --> 00:47:17.190
داری چیزی رو ازم قایم می‌کنی؟

00:47:19.818 --> 00:47:20.986
نه

00:47:24.114 --> 00:47:25.699
مطمئنی که اتفاقی نیفتاده؟

00:47:27.451 --> 00:47:28.452
مطمئنم

00:47:30.996 --> 00:47:32.414
باشه

00:47:35.375 --> 00:47:36.710
ولی

00:47:37.461 --> 00:47:38.795
من زنتم

00:47:40.255 --> 00:47:44.009
،حتی اگه چیزی شده باشه هم
باید بهم بگی

00:47:44.676 --> 00:47:48.221
،خودم می‌فهمم یه چیزی اذیتت می‌کنه
ولی تو هیچی بهم نمی‌گی

00:48:01.068 --> 00:48:02.402
حلقه‌ات کجاست؟

00:48:04.529 --> 00:48:07.908
قبل از جراحی درش آورده بودم
حتما توی دفترمه

00:48:11.995 --> 00:48:13.997
می‌رم بخوابم-
باشه-

00:48:21.421 --> 00:48:23.090
بابایی

00:48:23.882 --> 00:48:24.966
عه، سلام عزیز دلم

00:48:25.050 --> 00:48:26.510
وای خدا

00:48:26.593 --> 00:48:28.720
این وقت شب چی کار داری می‌کنی؟

00:48:28.804 --> 00:48:30.305
منتظر تو بودم بابایی

00:48:30.389 --> 00:48:32.307
آی خدا، واقعا؟

00:48:32.391 --> 00:48:34.601
دختر کوچولوی شیرینکم

00:48:43.819 --> 00:48:45.362
(دفتر مدیر بیمارستان)

00:48:45.445 --> 00:48:46.613
...احساساتت

00:48:48.031 --> 00:48:49.574
همه رو بذار کنار

00:48:50.575 --> 00:48:54.121
اگه واقعا دوستش داری، خواهش می‌کنم

00:49:43.962 --> 00:49:47.549
،دکتر گو
نوه‌تون رو همین الان آوردن اورژانس

00:49:47.632 --> 00:49:49.968
چی؟ ها یون این‌جاست؟-
بله-

00:49:50.051 --> 00:49:51.386
وضعیتش چطوره؟

00:49:52.053 --> 00:49:54.097
انگار مهره‌های گردنش آسیب دیده

00:49:54.181 --> 00:49:55.599
احتیاج به جراحی اورژانسی داره

00:49:56.099 --> 00:49:58.977
خانم گو دنبال دکتر کانگ می‌گردن

00:49:59.769 --> 00:50:01.730
بهشون زنگ بزنم؟

00:50:05.442 --> 00:50:06.443
دکتر گو؟

00:50:08.111 --> 00:50:09.821
الان داره اتصال اعصاب انجام می‌ده

00:50:10.822 --> 00:50:13.992
،اگه الان متوقفش کنه
بیمار دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونه راه بره

00:50:15.827 --> 00:50:17.913
به دکتر پارک بگو فعلا جراحی رو به عهده بگیره

00:50:18.788 --> 00:50:22.459
،وقتی دکتر کانگ عملش تموم شد
خودم باهاش صحبت می‌کنم

00:50:25.587 --> 00:50:26.922
صبر کنین آقای دکتر

00:50:27.005 --> 00:50:29.216
میشه صبر کنین تا دکتر کانگ بیاد؟

00:50:29.883 --> 00:50:31.134
وقت نداریم

00:50:31.218 --> 00:50:32.385
همه‌ی تلاش‌مون رو می‌کنیم

00:50:32.469 --> 00:50:34.554
لطفا همین بیرون منتظر بمونین خانم گو

00:50:34.638 --> 00:50:36.223
(در حال تماس)
(شوهر)

00:50:37.766 --> 00:50:40.101
عزیزم، تو رو خدا جواب بده

00:50:40.185 --> 00:50:42.312
...خواهش می‌کنم. هایون

00:50:43.980 --> 00:50:47.526
کجاست آخه؟ چرا جواب نمیده؟

00:50:49.069 --> 00:50:50.737
کجاست؟

00:50:51.488 --> 00:50:53.114
خیلی خب، می‌تونین تمومش کنین؟

00:50:53.198 --> 00:50:54.282
بله-
بله-

00:51:14.052 --> 00:51:15.053
!ایست قلبی کرده

00:51:33.863 --> 00:51:34.948
دکتر کانگ

00:51:44.708 --> 00:51:46.376
کجا بودی؟

00:52:00.307 --> 00:52:03.685
گفتم کجا بودی؟

00:52:10.400 --> 00:52:12.402
کدوم گوری بودی؟

00:52:16.781 --> 00:52:19.618
!جواب بده

00:52:23.580 --> 00:52:24.914
چرا؟

00:52:28.585 --> 00:52:31.504
چرا همه‌ی اون بار رو تنهایی به دوشت کشیدی؟

00:52:35.550 --> 00:52:37.427
،من اصلا خبر نداشتم

00:52:38.470 --> 00:52:40.388
برای همین همه‌اش سرزنشت می‌کردم

00:52:41.056 --> 00:52:42.349
،می‌پرسیدم کجا بودی

00:52:42.432 --> 00:52:45.143
،چرا نیومدی
می‌گفتم که تقصیر توئه

00:52:58.823 --> 00:53:02.327
از دست دادنِ ها یون
برای تو هم به همون اندازه سخت بوده

00:53:04.621 --> 00:53:07.040
...اینکه چرا این‌قدر تغییر کردی

00:53:07.123 --> 00:53:09.209
...چرا این‌قدر ساکت شدی

00:53:10.502 --> 00:53:12.337
حتی تلاش نکردم که دلیلش رو بفهمم

00:53:13.213 --> 00:53:15.256
،فقط مدام بهت فشار می‌آوردم
که جواب سوال‌هام رو بدی

00:53:16.049 --> 00:53:18.218
بدون اینکه تلاش کنم حرف تو رو هم بشنوم

00:53:23.848 --> 00:53:26.059
باید بهم می‌گفتی

00:53:26.142 --> 00:53:28.353
چرا هیچی نگفتی بهم؟

00:53:29.270 --> 00:53:32.315
،من اصلا خبر نداشتم
واسه همین از دستت عصبانی بودم

00:53:35.193 --> 00:53:36.611
...می‌ترسیدم

00:53:40.240 --> 00:53:41.741
نتونی تحمل کنی

00:53:43.785 --> 00:53:44.786
چی؟

00:53:47.747 --> 00:53:52.335
،ها یون که رفته بود
می‌ترسیدم تحمل شنیدن حقیقت رو نداشته باشی

00:53:55.714 --> 00:53:56.715
این

00:53:58.508 --> 00:53:59.509
...چیزی بود که

00:54:02.595 --> 00:54:04.097
خیلی ازش می‌ترسیدم

00:54:14.149 --> 00:54:16.192
اشکال نداره که ازم عصبانی باشی

00:54:16.276 --> 00:54:17.986
،هر چقدر هم ازم عصبانی بودی و من رو مقصر می‌دونستی

00:54:19.070 --> 00:54:20.905
باز هم کنارت می‌موندم

00:54:22.657 --> 00:54:23.658
...ولی

00:54:24.868 --> 00:54:29.289
...اگه حقیقت رو می‌فهمیدی و نمی‌تونستی تحمل کنی، من

00:54:32.083 --> 00:54:33.251
...فکر کردم اگه این‌طوری بشه، من

00:54:37.422 --> 00:54:39.048
ممکنه تو رو هم از دست بدم

00:54:40.467 --> 00:54:42.552
خیلی می‌ترسیدم

00:54:42.635 --> 00:54:43.636
ببخشید

00:54:48.224 --> 00:54:50.685
معذرت می‌خوام

00:54:54.189 --> 00:54:55.732
خیلی متاسفم عزیزم

00:54:59.944 --> 00:55:03.406
حتما خیلی برات سخت بوده

00:55:04.199 --> 00:55:07.368
حتما این مدت داشتی توی جهنم زندگی می‌کردی

00:55:09.454 --> 00:55:10.455
نه

00:55:11.247 --> 00:55:12.582
من متأسفم

00:55:13.124 --> 00:55:14.459
خیلی متأسفم

00:55:14.542 --> 00:55:17.796
خیلی متاسفم عزیزم
الان دیگه می‌تونی همه‌چی رو بهم بگی، خب؟

00:55:17.879 --> 00:55:20.381
!چیزی رو توی دلت نگه ندار

00:55:24.219 --> 00:55:25.470
سه یون

00:55:27.764 --> 00:55:29.891
اون‌ها هیچ‌وقت دنبال تو نبودن

00:55:31.267 --> 00:55:32.852
چی داری می‌گی؟

00:55:33.812 --> 00:55:35.313
دنبال من بودن

00:55:37.065 --> 00:55:38.608
من اونی‌ام که می‌خواستن بُکشن

00:56:09.055 --> 00:56:10.056
بله

00:57:51.282 --> 00:57:53.326
تو کی هستی؟

00:57:53.409 --> 00:57:55.495
بگو ببینم، کی هستی؟

00:57:56.871 --> 00:57:57.914
صبر کن

00:57:58.873 --> 00:58:02.293
،همه‌ی کثافت‌کاری‌هات رو انداختی گردن من
حالا خودت رو می‌زنی به اون راه؟

00:58:03.544 --> 00:58:05.171
چه مزخرفی داری میگی واسه خودت؟

00:58:06.297 --> 00:58:07.715
همه‌اش رو شنیدم

00:58:08.549 --> 00:58:11.552
می‌خواستی زنم رو بُکشی، مگه نه؟

00:58:15.974 --> 00:58:17.392
حالا که چی؟

00:58:19.268 --> 00:58:21.437
اگه من بمیرم، کی می‌خواد زنت رو نجات بده؟

00:58:25.984 --> 00:58:28.820
فکر کردی دیگه کی زنت رو نجات میده؟

00:58:44.168 --> 00:58:49.007
شوهر

00:58:49.033 --> 00:58:53.483
Moti, Haneol, Masoumeh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین

00:58:53.513 --> 00:58:58.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:58:58.513 --> 00:59:08.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:59:29.130 --> 00:59:32.967
پیشنهاد دادن اگه من رو بُکشی، عملش کنن

00:59:33.051 --> 00:59:35.636
من عملش رو انجام می‌دم
ولی یه شرط دارم

00:59:35.720 --> 00:59:38.347
میونگ هی واقعا تنهایی از پسش بر میاد؟

00:59:38.931 --> 00:59:42.560
اینکه من چی بگم، به تو بستگی داره. مگه نه؟

00:59:43.186 --> 00:59:46.064
کانگ ته جو
تمام این مدت مایه‌ی دردسر بودی

00:59:46.147 --> 00:59:49.192
خیلی چیزها هست که اتفاق افتادن
و دیگه نمی‌شه کاری‌اش کرد

00:59:49.275 --> 00:59:51.819
ولی باید هر کاری که می‌تونیم رو انجام بدیم تا درستش کنیم

00:59:52.487 --> 00:59:54.739
زنم کجاست؟
می‌دونم تو بُردی‌اش

00:59:54.822 --> 00:59:58.201
شوهرم نمی‌ذاره قسر در بری

00:59:58.284 --> 00:59:59.327
پای حرفت وایسا

00:59:59.410 --> 01:00:00.870
هر کاری بگی می‌کنم