خوش اومدین- رسیدیم-
چی؟
سلام، ایچیجو جین هستم
یه سلبریتی اینجا چی کار می‌کنه؟
صبر کن، تلویزیون رو روشن نکن- چی؟-
،بازیگر معروف، ایچیجو جین درگیر یه رسوایی بزرگ خیانته
این بار دیگه آقای جین حسابی گل کاشته
انگار تعطیلات من خیلی بیشتر از شما طول می‌کشه
!آقای جین
برای زنتون صد برابر سخت‌تره اون بیشتر از شما داره گریه می‌کنه
اون هم با سه تا زن
!نه
من همچین کاری نکردم
من خیانت نکردم
پس اون عکس‌ها چی‌ان؟
اتفاقی ایچیجو جین رو این اطراف ندیدین؟
اوه، من از طرف این نشریه اومدم
واقعا که، این هفته‌نامه‌ی شوبون و مردم دارن چه غلطی می‌کنن؟
حرفم رو باور کنین
آقای نیشیگامی
پنجره رو درست کردین
ممنون
میدوری
ماهی قزل‌آلای رنگین‌کمانی آماده‌ست
فکر کنم یه‌کم جزغاله شده
ها؟
ایچیجو جین، خیانت) (خیانت چندش‌آور ایچیجو
خیلی دارین اسم خودتون رو سرچ می‌کنین
معلومه که می‌کنم
شغل من با محبوبیت می‌چرخه
بازیگرهای این دوره‌زمونه
باید بدونن مردم درباره‌شون چی فکر می‌کنن
!پسش بده- نمی‌دم-
!نمی‌دم- هی، دارین گرگم به هوا بازی می‌کنین؟-
!منم می‌خوام
!برگرد اینجا ببینم- !بسه دیگه-
اینترنت رو ول کنین
نباید بشینین !سوختن خودتون رو تماشا کنین
بسه
خب بریم قزل‌آلا بخوریم
اشتها ندارم
،یه نوشیدنی پرتقال تابستونی بخورین اشتهاتون باز می‌شه
با پرتقال‌های باغ خودمون درست شده
درسته، آقای جین امشب تا دلتون می‌خواد بنوشین
همه‌ی چیزهای بد رو فراموش کنیم !و تا خرخره مست کنیم
همینه
خیلی خب
بیاین
...باشه
آقای جین
آماده شد
شبیه یه نفره
باشه
نوشیدنی بزنیم؟
یه‌کم ‌صبر کنین، آقای جین
!کونتا داره یه چیز نصفه‌نیمه سرهم می‌کنه
اول، این پرتقال‌های ترش تابستونی رو همینجوری شانسی می‌ریزیم توش
،همینجوری بریزین داخلش بعد یه‌کم مخلوط لیمو ترش
فقط یه ذره
یه کوچولوی کوچولو
...بعد از اون کوچولوی کوچولو
!معلومه که، آب گازدار
یه نوشیدنی خنک و ترش، با کلی گاز
خب، اول مزه‌اش کنین
!خیلی تنده
خیلی قویه
حالا چی کار کنم؟
،پس برای اینکه یه‌کم شیرین‌تر بشه !سیروپ آدامس می‌ریزیم
!یه ذره سیروپ آدامس
!یه کوچولوی کوچولو
این واقعا یه کوچولوی کوچولو بود؟
فقط یه ذره ریختم
مزه‌اش چطوره؟
شیرینه
خیلی شیرینه
حالا چی کار کنم؟ باشه، این نوشیدنی رو با سیروپ آدامس قاطی کنین
قاطی‌شون کنین
خب، بریزینش
تموم شد، من دیگه مزه‌اش نمی‌کنم
نمی‌کنم
همینطوری می‌برمش
(مشروب احمقانه آماده شد)
...اینطوری که کباب شده
عین خودم شده، نه؟
دقیقا، اینترنت هم حسابی کبابِتون کرده
خب، مردم با خیانت شوخی ندارن- مگه نه؟-
آقای جین
،درسته یه‌کم سوخته ولی بازم خوشمزه‌ست
خوشمزه‌ست
خیلی خوشمزه‌ست
!ببخشید منتظر موندین
نوشیدنی پرتقال تابستونی مخصوص !کونتا آماده‌ست
بفرمایین، آقای جین- وای-
این دیگه چیه؟
!خیلی خوبه- مگه نه؟-
!آره! اوه
!آقای نیشیگامی، شما هم بخورین
!راست می‌گه، خوبه
!ولی وای، خیلی قویه
!این مزه دیگه رسما دیوونه‌کننده‌ست
،با پرتقال تابستونی ...یه عالمه مخلوط ترش
و یه ذره عشق برای آقای جین
!عوضی
(پنج ساعت بعد)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
(صبح روز بعد)
تعطیلات، هان؟
!صبح بخیر
صبح بخیر- !چه زوج خوبی به نظر میاین-
مگه نه؟
...حالم بده
!اوه، آقای جین
...صبح بخیر
چی؟
...سرم داره می‌ترکه
...راستی
...شماها
دیشب رسما وحشی شده بودین
چی؟
(خاطرات دیشب)
!خیلی خوشمزه بودی... ببخشید
حالا بابت چی عذرخواهی می‌کنی؟
،تا حد ذغال شدن کبابم کردی !حالا یهو می‌گی ببخشید؟
!هی! کونتا
!آره- !بزن! بترکون-
،هی اسم خودت رو سرچ می‌کنی آخرش چی گیرت میاد؟
!هیچی، صفر تا نتیجه، کلا تعطیل
محبوبیتت بالاخره کی می‌خواد بره بالا؟
!خیلی نامردیه! میدوری
!چندش، ازم دور شو
...میدوری، بابت امروز ممنون
هی
خیانتکار عوضی
چی؟
!تو افتضاحی
!از زنت عذرخواهی کن !تو دشمن همه‌ی زن‌هایی
میدوری
!آره، آره
!زانو بزن و التماس کن
!هی! التماس کن
!التماس کن
...اگه واقعا می‌خوای التماس کنی
باید سرت رو بذاری روی زمین
!بیا اینجا و یه‌نفس سر بکش
!آفرین
،دیالوگ فقط به این نیست که چطور بگیش ...یا از گفتنش چه منظوری داری
!تعطیلات واقعا بهترینه
!بازیگر معروف، ایچیجو جین
!رسوایی شعله‌ور شده، هی بزرگ‌تر می‌شه
!چهار تا زن مختلف، عجب بساط کثیفی
!اینترنت هر روز براش جشن گرفته
تا این ویلای دورافتاده فرار کرده
مشروب احمقانه می‌خوره فکر می‌کنه زندگی چه شیرینه
یه مشت احمق برای تعطیلات احمقانه جمع شدن
همه‌ی بدبخت‌های این دور و بر هم !بهترین رفقای ما هستن
!خب، بزن بترکون، تتسورو
نفس کشیدن سخته توی این دنیای تنگ، یو
صد میلیون جاسوس شب و روز زیر نظر دارنت
واقعا باید همینجوری قبولش کنیم؟
ولی امشب، همینجا !توی یه دنیای تازه قدم گذاشتیم
واقعا با اون شعرهاتون
زدین به قلبم
خیلی ببخشید
خیلی ببخشید- !اشکالی نداره-
هر چی باشه تقصیر خودمه
...خیلی ببخشید
...سرم درد می‌کنه
خوبی؟- آره-
به ‌خاطر اون مشروب احمقانه‌ایه ...که داداش احمقم درست کرد
همه خماری دارن
هی، بچه‌ها! بیدارین!؟
...اسمش رو آوردیم، عین جن بو داده ظاهر شد- !صبح بخیر-
!صدات رو بیار پایین
!از بازار صبحگاهی صدف خریدم
می‌خواستم برای خماری آقای جین سوپ صدف آب شیرین درست کنم، ولی گفتن
!صدف آب شیرین توی دریای آب شور نیست !منم گفتم "خب من از کجا بدونم"؟
...به ‌هر حال، این هم
یه پیرمرده که توی راه دیدمش !و دستشویی داشت
...اوه، سلام
...ببخشید- خوبین؟ دستشویی از این طرفه-
ممنون- از این طرف-
این آقا داشت از دریای صبح ،عکس می‌گرفت
!و عکاسی‌اش خیلی خفنه
!"منم گفتم "از منم عکس بگیر
"!از منم عکس بگیر"- !خیلی پررویی-
خب، بریم. از این طرف
بفرما- ممنون، میدوری-
خواهش می‌کنم
بخوریم
خیلی خوبه
...حسابی می‌چسبه
برای شما رفتم خریدمشون، آقای جین
!کونتا
واقعا ممنونم
پس، نقش خوبی سراغ ندارین بهم معرفی کنین؟
الان واقعا وقتشه این رو از من بپرسی؟ !من وسط یه رسوایی‌ام
ممکنه کلا توی لیست سیاه برم، می‌دونی؟
پس تو برو دنبال نقش‌هایی !که از آقای جین می‌گیرن
!هی- می‌شه؟-
!مگه از روی جنازه‌ی من رد بشی
!اون مرد دوربین‌‌دار
!بله- شکمتون بهتر شد؟-
بله، الان خوبم
راستی، اون ایچیجو جین نیست؟
همه‌ی شماها دوست صمیمی‌اش هستین؟
...نه دقیقا
آخه چرا باید با این همه دختر جوون
...توی همچین جایی وقت بگذرونه
...اون هم این ‌همه دور از توکیو
هی، این یارو خیلی مشکوک می‌زنه
آقا، اصلا شما کی هستین؟
...اوه نه، من فقط
ممنون که اجازه دادین !از دستشویی استفاده کنم
!خداحافظ، آقا
!وای- ...اوه نه، من-
...ای بابا- !ببخشید-
ببخشید! من همیشه همینطوری‌ام
هستم دیگه، نه؟ اوه، ممنون
خوبی؟
!هی، این ‌همه مصرف نکن
حیف نیست؟
چرا سر من داد می‌زنی؟ !انقدر عصبانی نباش
...واقعا که- ببخشید-
آقای جین، به شما پاشید؟
نه، خوبم- ببخشید-
عذر می‌خوام
اصلا بهش نپاشید
!هی
!نیشیگامی
!آقای نیشیگامی
سلام
انگار دیشب حسابی بهتون خوش گذشته
نگو که دلم خونه
،بعد از اون همه کاری که کردن !هیچی هم از دیشب یادشون نیست
خیلی ببخشید
راستی، قدت چقدره؟
تا حالا مدلینگ کار کردی؟
صبر کن، چی؟ آقای جین؟
دیشب چون خیلی مست بودم ...متوجه نشدم، ولی
خیلی خوش‌قیافه‌ای
هی، نمی‌خوای بازیگری رو امتحان کنی؟
قطعا می‌تونی موفق بشی
آقای جین! پس من چی؟
...نه، همچین برنامه‌ای ندارم
!اینجوری نگو
تو با بقیه فرق داری
اصلا شبیه آدم‌های معمولی نیستی
...من شبیه
یه آدم معمولی نیستم؟
ایچیجو جین
،وسط یه رسوایی بزرگ با یه مشت دختر جوون رفته تعطیلات حرمسرایی
...و دور خودش جمعشون کرده
عجب سوژه‌ای
!عالیه
آقای نیشیگامی
به این زودی دارین می‌رین؟
یه چیزی ذهنم رو درگیر کرده
،راستی، آقای جین همسرتون چقدر عصبانیه؟
چی؟
اصلا می‌دونه اینجا موندین؟
...نه
انتقام زن زخم‌خورده خیلی ترسناکه
،رئیس قبلی‌ام خیانت کرد زنش نزدیک بود با چاقو بزنتش
جدی می‌گی؟
!خیلی ترسناکه- هی، جلوی خودش این چیزها رو نگو-
قراره طلاق بگیرین؟ اصلا باهاش حرف زدین؟
همین که مقاله‌ها منتشر شد فرار کرده اومده اینجا
پس بعید می‌دونم حرف زده باشن
...نه، منظورم
خب، نه
چی؟ کیه؟
کیه؟
بله؟
ببخشید که بی‌خبر اومدم
شما؟
...من
همسر ایچیجو جین هستم
...شوهرم
اینجاست؟
Heaven :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
...تو هم اومدی اینجا
تعطیلات رو بگذرونی، نه؟
حالا چی کار کنیم؟
...کی فکرش رو می‌کرد زنش بیاد اینجا
اینجا حموم خون می‌شه
!احمق
!ببین توش اسلحه‌ای چیزی هست یا نه- !چشم-
از رفتن به جهنم بهتره، نه؟
تو اصلا چی هستی؟
!نه
صبر کن، نه این بده، خیلی بده
جدی؟
!ریوکو- !عزیزم-
عاشقانه، هان؟
میدوری، تو واقعا !باید زودتر یه دوست‌پسر پیدا کنی