!خیانت کارِ عوضی
چی؟
!افتضاحی! از زنت معذرت خواهی کن
من این کار رو نکردم
من خیانت نکردم
اون مقاله همش دروغه
ایچیجو جین
وسط یه رسوایی بزرگ با یه مشت دختر جوون رفته تعطیلات حرمسرایی
...و دور خودش جمعشون کرده
به‌همین‌زودی داری می‌ری؟
یه چیزی اذیتم می‌کنه
!بسه دیگه
دیگه توی اینترنت دنبالش نگرد
این خیلی خوشمزه‌ست
بریم مشروب بزنیم؟
!تعطیلات بهترینه
زنت چقدر عصبانیه؟
هیچ‌چیز ترسناک‌تر از انتقام یه زن زخم‌خورده نیست
چی؟ کیه؟
!این دیگه کیه؟
شما کی هستین؟
...من
زنِ جین ایچیجوام
...شوهرم
اینجاست؟
همه چیز آماده‌ست
بفرمایید
...کی فکرش رو می‌کرد زنش پاشه بیاد اینجا
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کرده؟
نکنه روش جی پی اس گذاشته؟
چی؟ یعنی تمام این مدت با وجود جی‌پی‌اس داشته بهش خیانت می‌کرده؟
بازیگرای قدیمی همین‌طورین، نمی‌دونستی؟
حالا باید چی‌کار کنیم؟
اینجا قراره خون به پا بشه
این کمپوت رو با پرتقال‌های تابستونی باغ خودمون درست کردم
لطفا امتحانش کن
میدوری، کِی این رو درست کردی؟
فکر کنم دیروز، وقتی مست بودم درستش کردم
واقعا یادم نمیاد
خوشمزه‌ست
...پس توی باغتون پرتقال تابستونی هم دارین
چه ویلای قشنگی
ممنون
این ویلا از مادربزرگم بهم رسیده
فکر کردیم تابستون رو اینجا بگذرونیم
دقیقا. اتفاقا همه‌مون الان باهم بیکار شدیم
!می‌شه گفت یه جور مرخصی از زندگیه
...مرخصی
...تو هم... تو هم اومدی اینجا
تا یه مدت تعطیلات داشته باشی، مگه نه؟
نه، قضیه این نیست
فقط می‌خواستم از دست رسانه‌ها فرار کنم
داری چی‌کار می‌کنی؟
مشکلات آدما ربطی به ما نداره مگه نه؟
...خدای دریا
(خدای دریا)
بهتره خودت رو توی کارهای آدم‌ها قاطی نکنی
...تو
می‌دونی اون مرد واقعا کیه؟
هفته‌نامه‌ی شوبون
یه مجله‌ست که هفته به هفته از رسوایی سلبریتی‌ها پول درمیاره
به هرحال آدم‌ها همیشه یه رازهایی دارن
اونا هم رازهاشون رو فاش می‌کنن تا پول دربیارن
بعضی وقت‌ها حتی کارشون به گرفتن جون آدم‌ها هم می‌کشه
عملا یه مشت شیطانن
البته گفتن این حرف به یه فرشته‌ی مرگ، یه کم عجیبه
آره
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Kian, Tara :مترجمین Tara :سرپرست ترجمه
ریوکو
واقعا خیلی برات دردسر درست کردم
هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم
!خیلی متاسفم
داره التماس می‌کنه
زنِ بیچاره! دیدن این صحنه واقعا دردناکه
حالا که کار به اینجا کشیده، بهتره یه پول حسابی ازش بگیره و طلاق بگیره
زنش داره گریه می‌کنه
!چه وضعیت افتصاحیه
کونتا
چیه؟- امشب باربیکیو داریم؟-
فکر می‌کنی زنش هم دلش بخواد؟- احمقی؟-
الان وقت این حرف‌هاست؟ همون‌طور که رین‌رین !گفت، انتقام یه زن زخم‌خورده خیلی ترسناکه
!ممکنه آقای جین رو با چاقو بزنه
شاید باید چاقو‌های آشپزخونه رو قایم کنیم- ...شاید-
...من
خیلی شرمنده‌ام
...آدم توی این سن‌وسال این‌طوری تحقیر بشه
خود جهنمه
!جهنم واقعی
!همش تقصیر منه
!هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم
فکر نمی‌کردم شوبون درحال بغل کردن توی خیابون گیرم بندازه
...تازه
!فقط یه بار هم نبود می‌دونی
سه‌بار بود
این درد داشت
!سه بار
چرا حواست نبود؟
!خیلی بی‌احتیاط بودی! احمق
ریوکو هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم
!خیلی متاسفم
احمق
!کودن
!خنگ خدا- !ببخشید-
!خنگ! فرار نکن- !ببخشید-
باید چی‌کار کنیم؟
!بیاین چاقوها رو قایم کنیم
بیاین هر چیزی که ممکنه به‌عنوان سلاح استفاده بشه رو هم قایم کنیم
قایمشون کن! چی داریم؟
اینم قایم کنیم؟
!هی! قیافه‌ات شبیه قاتلای زنجیره‌ای شده
شاید زنه با خودش سلاح آورده باشه
بیاین کیفش رو برداریم- !کیفش-
!تو واقعا احمقی
!اسکل
!تو! عجب احمقی هستی
!حله
!احمق
!ببین توش سلاحی هست یا نه- !حله-
!باشه
این دیگه چیه؟
بله
!با این، مقاله‌ی دوم هم حسابی می‌ترکونه سردبیر
!جین ایچیجوی آشغالِ خیانتکار ذره‌ای هم پشیمون نیست
با یه مشت دختر جوون خوشگل توی یه ویلا !تو شهر تاتسومی، جشن مشروب‌خوری حرمسرایی گرفته
!بیاین این هفته هم حسابی بکوبیمش
بذارین آتیشش رو داغ نگه داریم
از آتیش روشن کردن خوشت میاد؟- یا خدا-
این دیگه چه کوفتیه؟
...اوه تو همون پسر‌ه‌ی اون‌موقعی هستی
چیه؟
تو هم یکی از اون رفیق‌های بازیگرِ جین ایچیجو یا همچین چیزی هستی؟
ها؟
منم از آتیش سوزوندن خوشم میاد
چی؟
!داغه، سوختم
!خیلی داغه! داره می‌سوزه
!چرا؟ خیلی داغه
چرا؟
!خیلی داغه
آتیش گرفته؟- سوختم-
!خیلی داغه- خیلی‌خب پس، بیاین خاموشش کنیم-
!عجب کلک یواشکی خوبی
صبر کن، نه. بده. خیلی بد
چیکار کردی؟
چرا پرتش کردی؟
چرا دوربینم رو پرت کردی؟
برای کدوم خرچصونه‌ای کار می‌کنی؟
فقط بگو چی هستی؟
منم از گونه‌ی شما هام
!اوه، نازه
شبیه آیدل ها شدی
این رو از کجا خریدین، خانم؟
منم یکی می‌خوام- !توام بذارش-
کیف من رو زیر و رو کردین؟
این برای شماست، خانم، نه؟
...نه! عامم
اون تو بود؟
نه، من اصلا قصد ندارم ازش استفاده کنم
...فقط، می‌دونین، محض احتیاط
اتفاق که خبر نمی‌کنه، مگه نه؟
منظورتون از "محض احتیاط" چیه؟ محض چه احتیاطی؟
...از محض احتیاط، منظورم- !بازم چیزی هست-
بس کنین- !بسه! نجورینش-
...این
...وایسا، پس اون عکس‌ها
همه‌اش خود شما بودین، خانم؟
واقعا؟
!نه! بس کنین
!مچمون گرفته شد
!بسه
!ریوکو- !عزیزم-
ریوکو چان
بله
چی دوست داری؟
...شکلات نعنایی، ولی بیشتر از اون
!تو رو دوست دارم
...این یعنی
،برای هیجان بخشیدن به ازدواج‌شون
همسرش لباس می‌پوشیده و ادای !زن های مختلف رو درمی‌آورده
و اون‌شکلی بیرون تو سطح شهر می‌رفتن سر قرار؟
بعد ازشون عکس انداختن؟
!پس باید همین رو به همه بگین
شما با زن های مختلف خیانت !نمی‌کردین، فقط با زن خودتون بودین
چطور می‌تونم همچین چیزی بگم؟
اینکه کاری می‌کنم زنم توی این سن و سال
انواع لباس مبدل رو بپوشه و ...توی شهر چرخ بزنیم
اگه خانواده یا فامیلش ...درمورد همچین چیزی بفهمن، ما
!ما هر دومون از خجالت آب می‌شیم می‌ریم تو زمین
یه "ما" اضافه گفتی عزیزم
!اصلا حقیقت نداره
!چیز خیلی خوبیه
شما دوتا دوست دارین درحالی قرار بذارین
که همه چیز رو مثل جوونی‌هاتون با نشاط نگه می‌دارین
این یعنی دارین برای !ازدواج‌تون زحمت می‌کشین
!درسته، خیلی دوست‌داشتنیه
عشق واقعی یعنی همین !شما زوج ایده‌آلی هستین
اگه با لباس مبدل آیدل‌طور می‌تونین همه‌چیز رو مفرح کنین
!هرچقدر دوست دارین انجامش بدین
جین، بیا این رو به دنیا اعلام کنیم
به اسپانسرهات و صنعت سینما ثابت کن
!که تو کسی رو دو دره نمی‌کردی
باشه
!عجب زوج خفنی
چیکار می‌کنین؟- خیلی به هم میاین-
آقای جین، خانم بیاین به همه حقیقت رو بگیم
همه؟
چی شده؟
دنبال چه کوفتی هستی؟
!نه
!وایسا
!هی! صبر کن! کمکم کن
از رفتن به جهنم بهتره، نه؟
!بیخیال
!کمکم کن! صبر کن
!کمک
!نه
!کمکم کن! هی! وایسا
!هی، برگرد
فکر کنم باید این رو به بالادستی ها گزارش بدم
من دارمش، آروم باش
این جوری؟
به همین زودی داره حرکت می‌کنه؟
شروع شده
خب
در باب اتفاق اخیر که منجر به جنجال شد
من، ایچیجو جین و همسرم می‌خوایم درموردش صحبت کنیم
واقعا متاسفم که همسرم
متهم به خیانت شد و جنجال به پا کرد
راستش، حقیقت اینه که
همه‌ی اون زن ها، خود من بودم
من از همسرم خواستم لباس مبدل بپوشه
و باهم رفتیم سر قرار
بنابراین، خیانتی در کار نبوده
ما زن و شوهریم
بله، واقعا معذرت می‌خوایم- ما واقعا متاسفیم-
بابت جنجالی که درست کردیم، معذرت می‌خوایم
حالا این شد یه استفاده !درست از اینترنت
!همه خیلی دارن حمایت می‌کنن
کلی کامنت داریم
ببین
دارن می‌گن که "شما یه زوج فوق‌العاده‌این"
"بابت سوءتفاهم معذرت می‌خوایم"
...وای خدا
خیلی خوشحالم
چقدر مهربونین، ممنونم- ممنون-
و این برنامه، با پشتیبانی و حمایت ستاره آینده، هوشینو کونتا، برای شما تهیه شده
!نور تو حلقمه
...با حمایت و پشتیبانی
هی، برو کنار- معذرت می‌خوام-
خیلی نزدیکه
توی کادر هستی
چه قشنگ
زوج خیلی نازی هستن، نه؟
حتی اگه یه مقدار زیاده‌روی کرده باشن
زیاده‌روی کردن مشکلی نداره
منم می‌خوام ازدواج کنم
ازدواج کنم و تا آخر عمر !مثل اون ها لیلی و مجنون باشیم
دقیقا
ما این تعطیلات رو با بدبختی جور کردیم، پس باید یه کم عشق هم پیدا کنیم
نمیشه که همش الکل بخوریم و هر سری غش کنیم
عشق، چه غلطا
میدوری تو جدی جدی !باید زود یه دوست‌پسر دست و پا کنی
اینکه تو این سن و سال هنوز !قرار نذاشته باشی واقعا ردفلگه
بیاین چندتا پسر دعوت کنیم !و توی این ویلا یه معاشرتی هم داشته باشیم
چی؟
...معاشرت توی ویلا
دقیقا مثل برنامه تلویزیونی می‌شه. خیلی خوبه
برنامه تلویزیونی؟
مثل برنامه زوج‌یابی؟
!ازش متنفرم، فکرشم نکنین
نه- ...ولی صبر کنین-
آقای نیشیگامی. یعنی کجا رفته بود؟
اصلا نمی‌دونم توانایی عاشق شدن دارم یا نه
Kian, Tara :مترجمین Tara :سرپرست ترجمه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
...پس امروز
آره! امروز روز دخترونه‌ست
...خیلی‌خب پس- ...اوه صبر کنین-
خیلی دوست دارم بدونم ملت نیمه‌گمشده‌شون رو از کجا پیدا می‌کنن
فصل آخر آخرین شاهدخت !داره پخش میشه
!خیلی‌خب، بیاین نگاهش کنیم. همین الان
الان تو حس و حال عاشقانه‌ام برای همین داریم این رو می‌بینیم
من کومیاما کوتارو هستم
این یارو خیلی مشکوکه
من ۲۷ سالمه
سر دسته تشویق‌کننده‌هام
توی یه مدرسه کارورزی هستم
تشنه‌ی توجه‌ام
مطمئنم هماهنگ شده‌ست
میدوری! اگه اینطوری حرف بزنی اصلا نمی‌تونی از برنامه ها لذت ببری
ببخشید
شما کی هستین؟