WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:06.446 --> 00:00:07.906
!خیانت کارِ عوضی

00:00:07.989 --> 00:00:08.823
چی؟

00:00:08.907 --> 00:00:12.076
!افتضاحی! از زنت معذرت خواهی کن

00:00:12.160 --> 00:00:13.494
من این کار رو نکردم

00:00:13.578 --> 00:00:14.746
من خیانت نکردم

00:00:14.829 --> 00:00:17.207
اون مقاله همش دروغه

00:00:19.375 --> 00:00:20.627
ایچیجو جین

00:00:20.710 --> 00:00:22.921
وسط یه رسوایی بزرگ
با یه مشت دختر جوون رفته تعطیلات حرمسرایی

00:00:23.004 --> 00:00:24.714
...و دور خودش جمعشون کرده

00:00:27.926 --> 00:00:29.135
به‌همین‌زودی داری می‌ری؟

00:00:29.219 --> 00:00:32.013
یه چیزی اذیتم می‌کنه

00:00:32.096 --> 00:00:33.139
!بسه دیگه

00:00:33.223 --> 00:00:35.391
دیگه توی اینترنت دنبالش نگرد

00:00:36.476 --> 00:00:37.435
این خیلی خوشمزه‌ست

00:00:37.519 --> 00:00:38.603
بریم مشروب بزنیم؟

00:00:38.686 --> 00:00:41.981
!تعطیلات بهترینه

00:00:42.649 --> 00:00:44.275
زنت چقدر عصبانیه؟

00:00:44.359 --> 00:00:47.237
هیچ‌چیز ترسناک‌تر از انتقام یه زن زخم‌خورده نیست

00:00:47.904 --> 00:00:48.947
چی؟
کیه؟

00:00:49.614 --> 00:00:51.324
!این دیگه کیه؟

00:00:53.034 --> 00:00:54.244
شما کی هستین؟

00:00:54.827 --> 00:00:55.912
...من

00:00:56.412 --> 00:00:58.289
زنِ جین ایچیجوام

00:01:00.208 --> 00:01:01.668
...شوهرم

00:01:02.293 --> 00:01:03.920
اینجاست؟

00:01:09.092 --> 00:01:09.968
همه چیز آماده‌ست

00:01:15.306 --> 00:01:17.100
بفرمایید

00:01:25.275 --> 00:01:27.235
...کی فکرش رو می‌کرد زنش پاشه بیاد اینجا

00:01:27.318 --> 00:01:28.861
اصلا چطوری اینجا رو پیدا کرده؟

00:01:28.945 --> 00:01:30.613
نکنه روش جی پی اس گذاشته؟

00:01:30.697 --> 00:01:34.242
چی؟ یعنی تمام این مدت با وجود
جی‌پی‌اس داشته بهش خیانت می‌کرده؟

00:01:34.325 --> 00:01:36.494
بازیگرای قدیمی همین‌طورین، نمی‌دونستی؟

00:01:36.577 --> 00:01:37.996
حالا باید چی‌کار کنیم؟

00:01:38.079 --> 00:01:40.206
اینجا قراره خون به پا بشه

00:01:49.132 --> 00:01:52.760
این کمپوت رو با پرتقال‌های تابستونی باغ خودمون درست کردم

00:01:53.845 --> 00:01:55.305
لطفا امتحانش کن

00:01:58.600 --> 00:02:00.310
میدوری، کِی این رو درست کردی؟

00:02:00.393 --> 00:02:02.520
فکر کنم دیروز، وقتی مست بودم درستش کردم

00:02:02.604 --> 00:02:03.730
واقعا یادم نمیاد

00:02:24.375 --> 00:02:25.543
خوشمزه‌ست

00:02:29.255 --> 00:02:31.883
...پس توی باغتون پرتقال تابستونی هم دارین

00:02:33.259 --> 00:02:35.261
چه ویلای قشنگی

00:02:35.970 --> 00:02:37.513
ممنون

00:02:37.597 --> 00:02:40.558
این ویلا از مادربزرگم بهم رسیده

00:02:40.642 --> 00:02:44.145
فکر کردیم تابستون رو اینجا بگذرونیم

00:02:44.228 --> 00:02:47.190
دقیقا. اتفاقا همه‌مون الان باهم
بیکار شدیم

00:02:47.273 --> 00:02:50.193
!می‌شه گفت یه جور مرخصی از زندگیه

00:02:51.944 --> 00:02:53.404
...مرخصی

00:02:56.908 --> 00:02:58.618
...تو هم... تو هم اومدی اینجا

00:03:01.162 --> 00:03:03.498
تا یه مدت تعطیلات داشته باشی، مگه نه؟

00:03:05.666 --> 00:03:08.294
نه، قضیه این نیست

00:03:08.378 --> 00:03:12.507
فقط می‌خواستم از دست رسانه‌ها فرار کنم

00:03:35.113 --> 00:03:37.198
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:03:40.493 --> 00:03:44.622
مشکلات آدما ربطی به ما نداره مگه نه؟

00:03:45.456 --> 00:03:46.916
...خدای دریا

00:03:48.751 --> 00:03:51.295
(خدای دریا)

00:03:51.379 --> 00:03:54.841
بهتره خودت رو توی کارهای آدم‌ها قاطی نکنی

00:03:55.383 --> 00:03:56.592
...تو

00:03:57.385 --> 00:04:01.556
می‌دونی اون مرد واقعا کیه؟

00:04:04.392 --> 00:04:06.227
هفته‌نامه‌ی شوبون

00:04:06.728 --> 00:04:11.107
یه مجله‌ست که هفته به هفته از رسوایی سلبریتی‌ها پول درمیاره

00:04:12.692 --> 00:04:16.070
به هرحال آدم‌ها همیشه یه رازهایی دارن

00:04:16.154 --> 00:04:19.198
اونا هم رازهاشون رو فاش می‌کنن تا پول دربیارن

00:04:19.282 --> 00:04:23.369
بعضی وقت‌ها حتی کارشون به گرفتن جون آدم‌ها هم می‌کشه

00:04:24.120 --> 00:04:26.164
عملا یه مشت شیطانن

00:04:27.039 --> 00:04:30.376
البته گفتن این حرف به یه فرشته‌ی مرگ، یه کم عجیبه

00:04:34.172 --> 00:04:35.173
آره

00:04:37.173 --> 00:04:52.173
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:04:52.203 --> 00:04:56.483
Kian, Tara :مترجمین
Tara :سرپرست ترجمه

00:05:12.126 --> 00:05:13.211
ریوکو

00:05:14.086 --> 00:05:17.673
واقعا خیلی برات دردسر درست کردم

00:05:17.757 --> 00:05:19.133
هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم

00:05:19.217 --> 00:05:20.676
!خیلی متاسفم

00:05:20.760 --> 00:05:21.636
داره التماس می‌کنه

00:05:21.719 --> 00:05:24.639
زنِ بیچاره! دیدن این صحنه واقعا دردناکه

00:05:24.722 --> 00:05:27.433
حالا که کار به اینجا کشیده، بهتره یه پول حسابی ازش بگیره و طلاق بگیره

00:05:27.517 --> 00:05:28.726
زنش داره گریه می‌کنه

00:05:28.810 --> 00:05:30.561
!چه وضعیت افتصاحیه

00:05:30.645 --> 00:05:31.562
کونتا

00:05:31.646 --> 00:05:33.731
چیه؟-
امشب باربیکیو داریم؟-

00:05:33.815 --> 00:05:35.775
فکر می‌کنی زنش هم دلش بخواد؟-
احمقی؟-

00:05:35.858 --> 00:05:39.529
الان وقت این حرف‌هاست؟ همون‌طور که رین‌رین
!گفت، انتقام یه زن زخم‌خورده خیلی ترسناکه

00:05:39.612 --> 00:05:41.656
!ممکنه آقای جین رو با چاقو بزنه

00:05:41.739 --> 00:05:44.492
شاید باید چاقو‌های آشپزخونه رو قایم کنیم-
...شاید-

00:05:45.493 --> 00:05:46.786
...من

00:05:46.869 --> 00:05:48.913
خیلی شرمنده‌ام

00:05:48.996 --> 00:05:52.708
...آدم توی این سن‌وسال این‌طوری تحقیر بشه

00:05:54.168 --> 00:05:56.003
خود جهنمه

00:05:57.421 --> 00:05:59.090
!جهنم واقعی

00:05:59.590 --> 00:06:00.758
!همش تقصیر منه

00:06:01.384 --> 00:06:03.010
!هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم

00:06:03.678 --> 00:06:08.849
فکر نمی‌کردم شوبون درحال بغل کردن
توی خیابون گیرم بندازه

00:06:10.977 --> 00:06:12.395
...تازه

00:06:14.522 --> 00:06:15.815
!فقط یه بار هم نبود می‌دونی

00:06:18.025 --> 00:06:18.985
سه‌بار بود

00:06:19.068 --> 00:06:19.986
این درد داشت

00:06:20.778 --> 00:06:21.904
!سه بار

00:06:21.988 --> 00:06:23.614
چرا حواست نبود؟

00:06:23.698 --> 00:06:26.367
!خیلی بی‌احتیاط بودی! احمق

00:06:26.450 --> 00:06:29.328
ریوکو هر تصمیمی بگیری قبول می‌کنم

00:06:29.412 --> 00:06:30.705
!خیلی متاسفم

00:06:32.582 --> 00:06:33.332
احمق

00:06:34.125 --> 00:06:35.293
!کودن

00:06:38.379 --> 00:06:39.589
!خنگ خدا-
!ببخشید-

00:06:39.672 --> 00:06:43.050
!خنگ! فرار نکن-
!ببخشید-

00:06:43.134 --> 00:06:44.468
باید چی‌کار کنیم؟

00:06:44.552 --> 00:06:45.970
!بیاین چاقوها رو قایم کنیم

00:06:46.053 --> 00:06:48.306
بیاین هر چیزی که ممکنه به‌عنوان
سلاح استفاده بشه رو هم قایم کنیم

00:06:48.389 --> 00:06:49.640
قایمشون کن! چی داریم؟

00:06:50.641 --> 00:06:51.892
اینم قایم کنیم؟

00:06:53.227 --> 00:06:56.147
!هی! قیافه‌ات شبیه قاتلای زنجیره‌ای شده

00:06:56.230 --> 00:06:58.524
شاید زنه با خودش سلاح آورده باشه

00:06:58.608 --> 00:07:01.319
بیاین کیفش رو برداریم-
!کیفش-

00:07:01.402 --> 00:07:02.903
!تو واقعا احمقی

00:07:04.030 --> 00:07:05.114
!اسکل

00:07:05.197 --> 00:07:07.658
!تو! عجب احمقی هستی

00:07:07.742 --> 00:07:09.410
!حله

00:07:09.493 --> 00:07:11.329
!احمق

00:07:14.999 --> 00:07:16.667
!ببین توش سلاحی هست یا نه-
!حله-

00:07:17.293 --> 00:07:19.003
!باشه

00:07:22.965 --> 00:07:23.966
این دیگه چیه؟

00:07:25.718 --> 00:07:26.969
بله

00:07:27.053 --> 00:07:30.139
!با این، مقاله‌ی دوم هم حسابی می‌ترکونه سردبیر

00:07:30.222 --> 00:07:33.267
!جین ایچیجوی آشغالِ خیانتکار ذره‌ای هم پشیمون نیست

00:07:33.351 --> 00:07:36.479
با یه مشت دختر جوون خوشگل توی یه ویلا
!تو شهر تاتسومی، جشن مشروب‌خوری حرمسرایی گرفته

00:07:37.480 --> 00:07:40.399
!بیاین این هفته هم حسابی بکوبیمش

00:07:40.483 --> 00:07:42.693
بذارین آتیشش رو داغ نگه داریم

00:07:44.946 --> 00:07:47.490
از آتیش روشن کردن خوشت میاد؟-
یا خدا-

00:07:47.573 --> 00:07:48.908
این دیگه چه کوفتیه؟

00:07:49.992 --> 00:07:52.078
...اوه تو همون پسر‌ه‌ی اون‌موقعی هستی

00:07:52.995 --> 00:07:54.038
چیه؟

00:07:54.747 --> 00:07:57.416
تو هم یکی از اون رفیق‌های
بازیگرِ جین ایچیجو یا همچین چیزی هستی؟

00:07:57.500 --> 00:07:58.793
ها؟

00:07:58.876 --> 00:08:03.381
منم از آتیش سوزوندن خوشم میاد

00:08:04.131 --> 00:08:05.341
چی؟

00:08:08.552 --> 00:08:10.054
!داغه، سوختم

00:08:10.137 --> 00:08:11.806
!خیلی داغه! داره می‌سوزه

00:08:11.889 --> 00:08:13.683
!چرا؟ خیلی داغه

00:08:13.766 --> 00:08:14.934
چرا؟

00:08:15.017 --> 00:08:15.851
!خیلی داغه

00:08:15.935 --> 00:08:17.603
آتیش گرفته؟-
سوختم-

00:08:17.687 --> 00:08:19.772
!خیلی داغه-
خیلی‌خب پس، بیاین خاموشش کنیم-

00:08:24.276 --> 00:08:25.903
!عجب کلک یواشکی خوبی

00:08:25.987 --> 00:08:28.030
صبر کن، نه. بده. خیلی بد

00:08:29.115 --> 00:08:31.909
چیکار کردی؟

00:08:31.993 --> 00:08:33.244
چرا پرتش کردی؟

00:08:33.327 --> 00:08:34.787
چرا دوربینم رو پرت کردی؟

00:08:34.870 --> 00:08:37.623
برای کدوم خرچصونه‌ای کار می‌کنی؟

00:08:37.707 --> 00:08:39.083
فقط بگو چی هستی؟

00:08:39.792 --> 00:08:43.045
منم از گونه‌ی شما هام

00:08:49.760 --> 00:08:50.928
!اوه، نازه

00:08:51.012 --> 00:08:52.471
شبیه آیدل ها شدی

00:08:53.139 --> 00:08:55.057
این رو از کجا خریدین، خانم؟

00:08:55.141 --> 00:08:57.059
منم یکی می‌خوام-
!توام بذارش-

00:08:57.143 --> 00:08:59.270
کیف من رو زیر و رو کردین؟

00:08:59.353 --> 00:09:01.689
این برای شماست، خانم، نه؟

00:09:02.940 --> 00:09:04.942
...نه! عامم

00:09:05.026 --> 00:09:06.027
اون تو بود؟

00:09:06.110 --> 00:09:09.363
نه، من اصلا قصد ندارم
ازش استفاده کنم

00:09:09.447 --> 00:09:11.365
...فقط، می‌دونین، محض احتیاط

00:09:11.449 --> 00:09:16.579
اتفاق که خبر نمی‌کنه، مگه نه؟

00:09:16.662 --> 00:09:19.081
منظورتون از "محض احتیاط" چیه؟
محض چه احتیاطی؟

00:09:19.165 --> 00:09:21.792
...از محض احتیاط، منظورم-
!بازم چیزی هست-

00:09:21.876 --> 00:09:24.879
بس کنین-
!بسه! نجورینش-

00:09:25.963 --> 00:09:26.964
...این

00:09:27.757 --> 00:09:29.633
...وایسا، پس اون عکس‌ها

00:09:30.217 --> 00:09:32.428
همه‌اش خود شما بودین، خانم؟

00:09:33.012 --> 00:09:35.222
واقعا؟

00:09:35.806 --> 00:09:37.975
!نه! بس کنین

00:09:38.059 --> 00:09:40.019
!مچمون گرفته شد

00:09:40.102 --> 00:09:41.520
!بسه

00:09:42.063 --> 00:09:46.192
!ریوکو-
!عزیزم-

00:09:47.568 --> 00:09:49.737
ریوکو چان

00:09:49.820 --> 00:09:51.530
بله

00:09:51.614 --> 00:09:53.574
چی دوست داری؟

00:09:53.657 --> 00:09:55.618
...شکلات نعنایی، ولی بیشتر از اون

00:09:55.701 --> 00:09:57.161
!تو رو دوست دارم

00:10:03.626 --> 00:10:05.795
...این یعنی

00:10:05.878 --> 00:10:07.379
،برای هیجان بخشیدن به ازدواج‌شون

00:10:07.463 --> 00:10:11.509
همسرش لباس می‌پوشیده و ادای
!زن های مختلف رو درمی‌آورده

00:10:11.592 --> 00:10:14.386
و اون‌شکلی بیرون تو
سطح شهر می‌رفتن سر قرار؟

00:10:14.470 --> 00:10:16.055
بعد ازشون عکس انداختن؟

00:10:16.138 --> 00:10:18.349
!پس باید همین رو به همه بگین

00:10:18.432 --> 00:10:21.393
شما با زن های مختلف خیانت
!نمی‌کردین، فقط با زن خودتون بودین

00:10:22.186 --> 00:10:23.646
چطور می‌تونم همچین چیزی بگم؟

00:10:24.230 --> 00:10:25.856
اینکه کاری می‌کنم زنم توی این سن و سال

00:10:25.940 --> 00:10:29.485
انواع لباس مبدل رو بپوشه و
...توی شهر چرخ بزنیم

00:10:29.568 --> 00:10:34.115
اگه خانواده یا فامیلش
...درمورد همچین چیزی بفهمن، ما

00:10:34.198 --> 00:10:37.409
!ما هر دومون از خجالت آب می‌شیم می‌ریم تو زمین

00:10:37.493 --> 00:10:39.954
یه "ما" اضافه گفتی عزیزم

00:10:40.037 --> 00:10:41.455
!اصلا حقیقت نداره

00:10:42.289 --> 00:10:43.916
!چیز خیلی خوبیه

00:10:43.999 --> 00:10:45.459
شما دوتا دوست دارین درحالی
قرار بذارین

00:10:45.543 --> 00:10:48.337
که همه چیز رو مثل جوونی‌هاتون
با نشاط نگه می‌دارین

00:10:48.420 --> 00:10:50.923
این یعنی دارین برای
!ازدواج‌تون زحمت می‌کشین

00:10:51.006 --> 00:10:53.092
!درسته، خیلی دوست‌داشتنیه

00:10:53.175 --> 00:10:56.262
عشق واقعی یعنی همین
!شما زوج ایده‌آلی هستین

00:10:56.345 --> 00:10:58.514
اگه با لباس مبدل آیدل‌طور
می‌تونین همه‌چیز رو مفرح کنین

00:10:58.597 --> 00:10:59.890
!هرچقدر دوست دارین انجامش بدین

00:10:59.974 --> 00:11:02.810
جین، بیا این رو به دنیا اعلام کنیم

00:11:03.727 --> 00:11:05.563
به اسپانسرهات و
صنعت سینما ثابت کن

00:11:05.646 --> 00:11:07.731
!که تو کسی رو دو دره نمی‌کردی

00:11:08.315 --> 00:11:09.150
باشه

00:11:09.233 --> 00:11:10.901
!عجب زوج خفنی

00:11:10.985 --> 00:11:12.987
چیکار می‌کنین؟-
خیلی به هم میاین-

00:11:13.070 --> 00:11:17.449
آقای جین، خانم
بیاین به همه حقیقت رو بگیم

00:11:18.826 --> 00:11:20.160
همه؟

00:11:32.381 --> 00:11:33.632
چی شده؟

00:11:34.341 --> 00:11:37.636
دنبال چه کوفتی هستی؟

00:11:37.720 --> 00:11:39.805
!نه

00:11:42.558 --> 00:11:44.018
!وایسا

00:11:48.606 --> 00:11:52.234
!هی! صبر کن! کمکم کن

00:11:52.318 --> 00:11:54.820
از رفتن به جهنم بهتره، نه؟

00:11:54.904 --> 00:11:56.572
!بیخیال

00:11:58.198 --> 00:11:59.491
!کمکم کن! صبر کن

00:11:59.575 --> 00:12:01.076
!کمک

00:12:01.160 --> 00:12:02.620
!نه

00:12:02.703 --> 00:12:06.415
!کمکم کن! هی! وایسا

00:12:06.498 --> 00:12:09.209
!هی، برگرد

00:12:17.009 --> 00:12:19.720
فکر کنم باید این رو
به بالادستی ها گزارش بدم

00:12:26.393 --> 00:12:28.812
من دارمش، آروم باش

00:12:29.313 --> 00:12:30.439
این جوری؟

00:12:30.522 --> 00:12:31.815
به همین زودی داره حرکت می‌کنه؟

00:12:31.899 --> 00:12:33.525
شروع شده

00:12:33.609 --> 00:12:35.402
خب

00:12:36.070 --> 00:12:40.616
در باب اتفاق اخیر که منجر به جنجال شد

00:12:40.699 --> 00:12:44.203
من، ایچیجو جین و همسرم
می‌خوایم درموردش صحبت کنیم

00:12:46.205 --> 00:12:48.624
واقعا متاسفم که همسرم

00:12:49.333 --> 00:12:55.255
متهم به خیانت شد و
جنجال به پا کرد

00:12:55.965 --> 00:12:59.551
راستش، حقیقت اینه که

00:13:00.344 --> 00:13:04.056
همه‌ی اون زن ها، خود من بودم

00:13:04.890 --> 00:13:10.104
من از همسرم خواستم لباس مبدل بپوشه

00:13:10.187 --> 00:13:15.192
و باهم رفتیم سر قرار

00:13:15.275 --> 00:13:18.612
بنابراین، خیانتی در کار نبوده

00:13:18.696 --> 00:13:20.572
ما زن و شوهریم

00:13:20.656 --> 00:13:23.325
بله، واقعا معذرت می‌خوایم-
ما واقعا متاسفیم-

00:13:23.409 --> 00:13:25.536
بابت جنجالی که درست کردیم، معذرت می‌خوایم

00:13:26.078 --> 00:13:28.956
حالا این شد یه استفاده
!درست از اینترنت

00:13:29.039 --> 00:13:31.000
!همه خیلی دارن حمایت می‌کنن

00:13:31.083 --> 00:13:33.335
کلی کامنت داریم

00:13:34.044 --> 00:13:35.129
ببین

00:13:35.212 --> 00:13:37.589
دارن می‌گن که
"شما یه زوج فوق‌العاده‌این"

00:13:37.673 --> 00:13:39.258
"بابت سوءتفاهم معذرت می‌خوایم"

00:13:39.341 --> 00:13:41.051
...وای خدا

00:13:41.135 --> 00:13:42.553
خیلی خوشحالم

00:13:42.636 --> 00:13:45.014
چقدر مهربونین، ممنونم-
ممنون-

00:13:45.681 --> 00:13:50.269
و این برنامه، با پشتیبانی و حمایت
ستاره آینده، هوشینو کونتا، برای شما تهیه شده

00:13:50.352 --> 00:13:51.687
!نور تو حلقمه

00:13:51.770 --> 00:13:54.064
...با حمایت و پشتیبانی

00:13:54.148 --> 00:13:55.691
هی، برو کنار-
معذرت می‌خوام-

00:13:57.192 --> 00:13:58.402
خیلی نزدیکه

00:13:59.945 --> 00:14:01.822
توی کادر هستی

00:14:02.948 --> 00:14:04.324
چه قشنگ

00:14:05.242 --> 00:14:06.952
زوج خیلی نازی هستن، نه؟

00:14:07.036 --> 00:14:09.204
حتی اگه یه مقدار زیاده‌روی کرده باشن

00:14:09.288 --> 00:14:10.706
زیاده‌روی کردن مشکلی نداره

00:14:10.789 --> 00:14:12.416
منم می‌خوام ازدواج کنم

00:14:12.499 --> 00:14:18.338
ازدواج کنم و تا آخر عمر
!مثل اون ها لیلی و مجنون باشیم

00:14:18.422 --> 00:14:19.423
دقیقا

00:14:19.506 --> 00:14:23.510
ما این تعطیلات رو با بدبختی
جور کردیم، پس باید یه کم عشق هم پیدا کنیم

00:14:25.304 --> 00:14:30.184
نمیشه که همش الکل بخوریم
و هر سری غش کنیم

00:14:30.267 --> 00:14:31.894
عشق، چه غلطا

00:14:31.977 --> 00:14:34.480
میدوری تو جدی جدی
!باید زود یه دوست‌پسر دست و پا کنی

00:14:34.563 --> 00:14:37.691
اینکه تو این سن و سال هنوز
!قرار نذاشته باشی واقعا ردفلگه

00:14:37.775 --> 00:14:41.111
بیاین چندتا پسر دعوت کنیم
!و توی این ویلا یه معاشرتی هم داشته باشیم

00:14:41.195 --> 00:14:42.029
چی؟

00:14:42.613 --> 00:14:44.156
...معاشرت توی ویلا

00:14:44.239 --> 00:14:45.908
دقیقا مثل برنامه تلویزیونی
می‌شه. خیلی خوبه

00:14:45.991 --> 00:14:46.992
برنامه تلویزیونی؟

00:14:47.076 --> 00:14:48.452
مثل برنامه زوج‌یابی؟

00:14:48.535 --> 00:14:50.245
!ازش متنفرم، فکرشم نکنین

00:14:50.329 --> 00:14:51.914
نه-
...ولی صبر کنین-

00:14:55.292 --> 00:14:57.961
آقای نیشیگامی. یعنی کجا رفته بود؟

00:15:22.820 --> 00:15:26.031
اصلا نمی‌دونم توانایی
عاشق شدن دارم یا نه

00:15:26.483 --> 00:15:29.483
Kian, Tara :مترجمین
Tara :سرپرست ترجمه

00:15:29.513 --> 00:15:34.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:15:34.513 --> 00:15:44.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:15:52.891 --> 00:15:53.809
...پس امروز

00:15:54.935 --> 00:15:56.812
آره! امروز روز دخترونه‌ست

00:15:56.895 --> 00:15:59.690
...خیلی‌خب پس-
...اوه صبر کنین-

00:15:59.773 --> 00:16:03.360
خیلی دوست دارم بدونم
ملت نیمه‌گمشده‌شون رو از کجا پیدا می‌کنن

00:16:03.444 --> 00:16:05.821
فصل آخر آخرین شاهدخت
!داره پخش میشه

00:16:05.904 --> 00:16:07.489
!خیلی‌خب، بیاین نگاهش کنیم. همین الان

00:16:07.573 --> 00:16:10.284
الان تو حس و حال عاشقانه‌ام
برای همین داریم این رو می‌بینیم

00:16:10.868 --> 00:16:12.244
من کومیاما کوتارو هستم

00:16:12.327 --> 00:16:14.079
این یارو خیلی مشکوکه

00:16:14.163 --> 00:16:15.789
من ۲۷ سالمه

00:16:15.873 --> 00:16:17.124
سر دسته تشویق‌کننده‌هام

00:16:17.207 --> 00:16:18.625
توی یه مدرسه کارورزی هستم

00:16:18.709 --> 00:16:19.918
تشنه‌ی توجه‌ام

00:16:20.002 --> 00:16:21.545
مطمئنم هماهنگ شده‌ست

00:16:21.628 --> 00:16:24.423
میدوری! اگه اینطوری حرف
بزنی اصلا نمی‌تونی از برنامه ها لذت ببری

00:16:24.506 --> 00:16:25.674
ببخشید

00:16:25.757 --> 00:16:27.384
شما کی هستین؟