WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:11.117 --> 00:00:12.118
...یعنی

00:00:12.202 --> 00:00:13.828
برای اینکه زندگی زناشوییشون رو هیجان‌انگیز کنن

00:00:13.912 --> 00:00:16.623
همسرش لباس‌های مختلف می‌پوشید و
نقش زن‌های جور واجور رو بازی می‌کرد

00:00:16.706 --> 00:00:17.916
و با هم می‌رفتن سر قرار؟

00:00:17.999 --> 00:00:19.667
!چه کار قشنگی

00:00:19.751 --> 00:00:21.544
!دقیقا، خیلی رمانتیکه

00:00:21.628 --> 00:00:22.795
عشق واقعی یعنی این

00:00:22.879 --> 00:00:24.505
منم دلم می‌خواد ازدواج کنم

00:00:24.589 --> 00:00:28.384
حالا که با کلی زحمت اومدیم تعطیلات
باید یه کم عشق و عاشقی هم پیدا کنیم

00:00:28.468 --> 00:00:29.886
عشق و عاشقی، چه غلطا

00:00:29.969 --> 00:00:32.472
میدوری تو واقعا باید هرچه
زودتر دوست‌پسر پیدا کنی

00:00:32.555 --> 00:00:35.850
اینکه توی این سن هنوز با هیچ پسری
قرار نذاشتی، واقعا ردفلگه

00:00:35.934 --> 00:00:39.062
بیاین چندتا پسر دعوت کنیم و همین‌جا
توی ویلا یه دورهمی آشنایی بگیریم

00:00:39.145 --> 00:00:40.313
...دورهمی آشنایی توی ویلا

00:00:40.396 --> 00:00:42.023
دقیقا شبیه برنامه‌های
سرگرمی، خیلی باحاله

00:00:42.106 --> 00:00:43.149
برنامه‌ی سرگرمی؟

00:00:43.233 --> 00:00:44.484
مثل برنامه‌های قرار گذاشتن؟

00:00:45.610 --> 00:00:47.904
نمی‌دونم من اصلا می‌تونم
عاشق کسی بشم یا نه؟

00:01:18.434 --> 00:01:19.561
!آقای نیشیگامی

00:01:20.979 --> 00:01:23.273
برامون پرتقال‌های تابستونی چیدین

00:01:23.898 --> 00:01:26.985
اگه زیادی ازشون رو درخت بمونن
به درخت فشار میاد

00:01:27.694 --> 00:01:28.695
آهان فهمیدم

00:01:32.073 --> 00:01:33.449
تازه چیده شدن، چه بوی خوبی می‌دن

00:01:34.033 --> 00:01:36.160
باهاشون آب‌پرتقال تازه درست می‌کنم

00:01:36.244 --> 00:01:37.328
!راستی

00:01:37.412 --> 00:01:40.331
اگه عسل هم بریزی توش
شیرین و محشر می‌شه

00:01:41.207 --> 00:01:42.625
شرط می‌بندم خودت از قبل می‌دونستی

00:01:46.004 --> 00:01:47.338
کونتا و بقیه کجان؟

00:01:47.422 --> 00:01:50.550
اونی‌چانم رفته خرید

00:01:51.301 --> 00:01:54.137
و تتسورو هم فکر کنم رفته ماهیگیری

00:01:55.346 --> 00:01:56.973
...پس امروز

00:01:59.809 --> 00:02:01.894
آره! یه روز دخترونه‌ست

00:02:02.478 --> 00:02:03.980
آهان

00:02:04.772 --> 00:02:07.275
...خب پس-
...اوه صبر کن-

00:02:10.820 --> 00:02:12.030
دیگه رفتش

00:02:14.407 --> 00:02:17.660
شاید نباید می‌گفتم امروز روز دخترونه‌ست

00:02:21.372 --> 00:02:23.791
پرتقاله، وای چه نازه

00:02:23.875 --> 00:02:25.710
واقعا باید بیشتر حواسمون به خرج‌ومخارج باشه

00:02:25.793 --> 00:02:26.878
!چه خوب به نظر میاد

00:02:30.381 --> 00:02:32.467
الو؟ اونی‌چان؟ چی شده؟

00:02:32.550 --> 00:02:35.219
دارم خرید می‌کنم، چیزی لازم داری؟

00:02:35.303 --> 00:02:38.348
اوه، چه به موقع زنگ زدی
هرچی که ارزون‌تره رو بگیر

00:02:38.431 --> 00:02:40.350
قراره یه مدت توی این ویلا بمونیم

00:02:40.433 --> 00:02:42.685
پس باید خرج غذا رو پایین نگه داریم

00:02:42.769 --> 00:02:43.936
!باشه گرفتم

00:02:46.356 --> 00:02:48.524
چیزهای ارزون

00:02:51.361 --> 00:02:53.654
خب، این رو توی اینستاگرام پست می‌کنم

00:02:53.738 --> 00:02:54.822
چی؟

00:02:54.906 --> 00:02:55.865
چی شده؟

00:02:55.948 --> 00:02:56.991
...میکاکو

00:02:57.575 --> 00:02:58.951
!ازدواج کرده

00:02:59.035 --> 00:02:59.994
چی؟

00:03:00.078 --> 00:03:01.788
میکاکو؟ هم‌کلاسیمون؟

00:03:01.871 --> 00:03:02.663
!آره

00:03:02.747 --> 00:03:04.374
وای جدی؟-
چی؟-

00:03:04.457 --> 00:03:05.458
!واو

00:03:05.541 --> 00:03:07.168
شوهرش خیلی آدم حسابی به نظر میاد

00:03:08.878 --> 00:03:12.465
میکاکو حتما عمل زیبایی کرده
بینیش کوچیک‌تر نشده؟

00:03:12.548 --> 00:03:14.884
اون توی توکیو کاری به جز رفتن
به مهمونی‌های آشنایی نمی‌کرد

00:03:14.967 --> 00:03:16.552
معلومه بالاخره یه مورد خوب تور کرده

00:03:18.638 --> 00:03:19.764
صبر کن، وایسا

00:03:20.306 --> 00:03:22.683
سوزوکی از کلاس بغلیمون هم ازدواج کرده

00:03:22.767 --> 00:03:23.976
جدی؟-
چی؟-

00:03:24.060 --> 00:03:25.395
همون دختر معمولی و بی‌سر‌و‌صدا؟

00:03:31.943 --> 00:03:36.114
نمی‌دونم ملت از کجا
نیمه‌‌ی گمشده‌شون رو پیدا می‌کنن

00:03:36.483 --> 00:03:52.114
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:52.143 --> 00:03:56.483
SaharKh :مترجم
Tara :سرپرست ترجمه

00:04:08.688 --> 00:04:11.482
...چیزهای ارزون

00:04:12.900 --> 00:04:15.361
تربچه؟ صد ین؟

00:04:15.945 --> 00:04:19.240
ت... تربچه؟ چی؟

00:04:19.323 --> 00:04:20.366
...این‌ها

00:04:23.035 --> 00:04:25.288
این‌ها شلغم‌ان، شلغم قرمز

00:04:25.371 --> 00:04:28.499
میدوری گفت هرچی ارزونه بگیرم
این قطعا ارزون‌ترینشه

00:04:28.583 --> 00:04:32.920
!تربچه، شلغم، شلغم قرمز

00:04:33.796 --> 00:04:34.964
اوه میدوری؟

00:04:35.047 --> 00:04:36.549
دارم کم‌کم برمی‌گردم

00:04:36.632 --> 00:04:38.843
ولی گوش کن، امروز

00:04:38.926 --> 00:04:41.596
این شلغم‌های کوچولو رو به طرز
مسخره‌ای با قیمت ارزون می‌فروختن

00:04:41.679 --> 00:04:43.431
...تربچه؟ تربچه

00:04:43.514 --> 00:04:45.933
ولش کن، شلغم‌ان دیگه

00:04:46.017 --> 00:04:47.977
انگار داشتن مفت می‌دادنشون

00:04:48.060 --> 00:04:49.729
منم کل موجودی رو خریدم

00:04:49.812 --> 00:04:52.648
همه‌ی شلغم‌ها رو خریدم، بعدا می‌بینمت

00:04:53.399 --> 00:04:54.442
چی؟

00:04:54.525 --> 00:04:55.735
قطع کرد

00:04:56.235 --> 00:04:57.653
...ای بابا، میدوری-
ببخشید-

00:05:01.574 --> 00:05:04.952
نمی‌دونم شوهر میکاکو سالانه چقدر درمیاره

00:05:05.036 --> 00:05:07.079
شاید... بیست میلیون ین؟

00:05:07.163 --> 00:05:08.331
چی؟

00:05:08.414 --> 00:05:10.666
دیگه خیالش از پول راحته-
آره راست می‌گی-

00:05:10.750 --> 00:05:14.837
منم یه شوهر پولدار و خوش‌تیپ می‌خوام

00:05:14.921 --> 00:05:15.963
هی

00:05:16.047 --> 00:05:18.341
فصل جدید آخرین شاهدخت اومده

00:05:18.424 --> 00:05:20.051
چی؟-
تو عاشقشی، مگه نه رین‌ رین؟-

00:05:20.134 --> 00:05:21.594
!خیلی خب، بزن بریم ببینیمش! همین الان

00:05:21.677 --> 00:05:24.847
حوصله عشق و عاشقی دارم
پس الان همین رو می‌بینیم

00:05:24.931 --> 00:05:26.057
...هان

00:05:26.682 --> 00:05:29.143
من زیاد از این جور چیزها ندیدم

00:05:34.982 --> 00:05:40.029
در فصل جدید آخرین شاهدخت
...مرد اصلی داستانمون

00:05:48.913 --> 00:05:50.498
من کومیاما کوتارو هستم

00:05:51.082 --> 00:05:54.502
چندتا رستوران توی توکیو دارم

00:05:55.294 --> 00:05:58.214
توی این سفر، امیدوارم که
شریک زندگی ایده‌آلم رو پیدا کنم

00:05:58.297 --> 00:06:00.049
و با هم برگردیم توکیو

00:06:02.218 --> 00:06:03.427
به‌خاطر سرگرمی‌ای که دارم

00:06:03.511 --> 00:06:05.930
یه بدن عضلانی ساختم، این جذابیت منه

00:06:06.514 --> 00:06:10.518
وقتی شونه‌هات این‌قدر پهن می‌شن
واقعا ابهت خاصی به آدم می‌ده

00:06:10.601 --> 00:06:14.480
فکر می‌کنم این باعث می‌شه که به‌ عنوان
صاحب کسب‌وکار، بیشتر به چشم بیام

00:06:14.564 --> 00:06:15.815
برای همین حسابی روش کار می‌کنم

00:06:15.898 --> 00:06:16.732
بله

00:06:16.816 --> 00:06:18.776
این یارو خیلی مشکوک به نظر میاد

00:06:18.859 --> 00:06:20.528
کلا قیافه‌اش داد می‌زنه که بدنسازه

00:06:21.237 --> 00:06:23.114
خب تایپ مورد علاقه‌ام، بذار ببینم

00:06:23.197 --> 00:06:26.158
قطعا کسیه که زیاد می‌خنده
و یه دختر شاد و سرزنده‌ست

00:06:27.243 --> 00:06:30.538
الان تمرکزم روی کارم خیلی زیاده

00:06:30.621 --> 00:06:33.916
از اون آدم‌هاییم که تا یه ایده به ذهنم
می‌رسه، فورا دست به کار می‌شم

00:06:34.000 --> 00:06:35.501
آدم‌های منفی رو دوست ندارم

00:06:35.585 --> 00:06:40.881
کسی رو ترجیح می‌دم که شاد باشه
و بتونه همه‌چی رو مثبت ببینه

00:06:42.133 --> 00:06:46.053
هر زنی که بتونه دل این مرد رو
ببره، می‌شه آخرین شاهدخت

00:06:46.137 --> 00:06:48.139
اوه فهمیدم

00:06:48.222 --> 00:06:50.808
بالاخره دنبال یکی می‌گردن
که باهاش ازدواج کنه

00:06:50.891 --> 00:06:53.060
جدی؟-
همه هم برای به‌دست آوردنش حسابی تلاش می‌کنن-

00:06:53.144 --> 00:06:56.105
یعنی واقعا با هم ازدواج می‌کنن؟-
بعضی وقت‌ها آره-

00:06:56.188 --> 00:06:57.398
جدی می‌گم

00:06:57.481 --> 00:06:59.066
شرط می‌بندم همه‌اش سناریوئه

00:06:59.150 --> 00:07:02.028
میدوری! اگه این‌جوری حرف بزنی، دیگه
نمی‌تونی از برنامه‌های آشنایی لذت ببری

00:07:02.111 --> 00:07:03.321
آها باشه

00:07:03.988 --> 00:07:06.198
این یکی از دخترهای شرکت‌کننده‌ست؟

00:07:24.675 --> 00:07:25.676
من آیری هستم

00:07:25.760 --> 00:07:29.555
بیست و هفت سالمه و مدل هستم

00:07:30.264 --> 00:07:31.933
وای چقدر خوشگله

00:07:32.558 --> 00:07:35.186
اون قطعا توی عشق و عاشقی حرفه‌ایه

00:07:35.811 --> 00:07:37.480
معلومه تا آخرش می‌ره

00:07:37.563 --> 00:07:38.981
این‌قدرها هم خاص نیست

00:07:39.065 --> 00:07:39.982
چی؟

00:07:40.066 --> 00:07:42.401
برای برنامه‌های سرگرمی
این روزها، خیلی معمولیه

00:07:42.485 --> 00:07:43.945
جدی می‌گی؟

00:07:46.238 --> 00:07:47.114
خوشبختم

00:07:47.198 --> 00:07:48.574
منم خوشبختم

00:07:48.658 --> 00:07:50.201
من آیری هستم-
خانم آیری-

00:07:50.284 --> 00:07:54.246
اومدم توی این سفر
!تا نفر اول قلبت بشم، کوتارو

00:07:55.081 --> 00:07:56.248
لطف داری

00:07:56.332 --> 00:07:58.084
ممنون-
وای چقدر ضایعه‌ست-

00:07:58.167 --> 00:07:59.877
نفر اول" گفتنش ضایع‌ نیست؟"

00:07:59.961 --> 00:08:03.923
این دختره فقط داره از این برنامه به‌ عنوان
سکوی پرتاب استفاده می‌کنه تا معروف بشه

00:08:04.006 --> 00:08:06.884
اصلا قصد نداره با این یارو ازدواج کنه

00:08:06.968 --> 00:08:08.302
فقط دنبال معروف شدنه

00:08:19.397 --> 00:08:20.439
خوشبختم

00:08:20.523 --> 00:08:21.691
منم خوشبختم

00:08:21.774 --> 00:08:23.067
من کومیاما کوتارو هستم

00:08:24.276 --> 00:08:26.028
هورا، هورا

00:08:26.112 --> 00:08:27.321
!کوتارو

00:08:28.155 --> 00:08:31.325
یه بمب روحی که روز همه رو
روشن می‌کنه، من موکا هستم

00:08:31.993 --> 00:08:33.244
بمب روحی؟

00:08:33.327 --> 00:08:35.830
همین الان از آقای توریاما آکیرا عذرخواهی کن

00:08:36.789 --> 00:08:37.790
توی زندگی روزمره‌ام

00:08:37.873 --> 00:08:41.127
عضو تیم تشویق‌کننده‌ی یه تیم
بسکتبال توی استان چیبا هستم

00:08:41.627 --> 00:08:43.421
دقیقا تایپ منه

00:08:43.504 --> 00:08:47.466
هیکل خیلی خوبی داره
و خوشتیپه، دقیقا تایپ منه

00:08:47.550 --> 00:08:49.719
خیلی می‌خوام مال خودم بشه

00:08:50.845 --> 00:08:53.014
دخترهای قدکوتاه رو دوست داری؟

00:08:53.597 --> 00:08:55.975
آره، دخترهای کوتاه‌تر رو دوست دارم

00:08:56.058 --> 00:08:59.478
ببین، موکا الان می‌ره سراغ
مقایسه‌ی اندازه‌ی دست‌هاشون

00:08:59.562 --> 00:09:01.647
فقط برای اینکه نشون بده چقدر ریزه‌میزه‌ست

00:09:01.731 --> 00:09:03.482
میدوری یه کم مشروب بریز، مشروب

00:09:03.566 --> 00:09:05.317
چی؟ صبح به این زودی
داری مشروب می‌خوری؟

00:09:07.570 --> 00:09:09.113
یه لحظه برگرد

00:09:09.196 --> 00:09:11.115
می‌خوای برگردم؟ باشه-
آره-

00:09:21.292 --> 00:09:23.794
قد موکا فقط تا اینجا‌ست

00:09:25.629 --> 00:09:27.089
چه هیکل بزرگی داری

00:09:28.507 --> 00:09:30.134
آره خب

00:09:30.217 --> 00:09:31.927
فراتر از انتظارم بود

00:09:32.011 --> 00:09:33.763
موکا واقعا یه استراتژیسته

00:09:33.846 --> 00:09:35.890
!سطح قدرتش دیوونه کننده‌ست

00:09:35.973 --> 00:09:40.019
قلبم یه لحظه ریخت
اصلا انتظار تماس فیزیکی رو نداشتم

00:09:40.644 --> 00:09:42.730
خیلی بامزه بود

00:09:53.699 --> 00:09:54.950
من زیاد این کار رو می‌کنم

00:09:55.034 --> 00:09:57.703
این بهترین ویژگی منه

00:09:57.787 --> 00:10:00.206
برای همین سعی کردم
تا جای ممکن ازش استفاده کنم

00:10:00.289 --> 00:10:02.792
دخترهایی مثل این همیشه برنده‌ان

00:10:03.501 --> 00:10:05.461
قبلا بسکتبال بازی می‌کردم-
جدی؟-

00:10:05.544 --> 00:10:07.338
من عاشق تماشای کشتی حرفه‌ای هم هستم

00:10:07.421 --> 00:10:08.422
آهان-
آره-

00:10:08.506 --> 00:10:10.883
زیاد هم سونا می‌رم-
سونا هم؟-

00:10:10.966 --> 00:10:12.134
آره-
سونا دوست داری؟-

00:10:12.218 --> 00:10:13.302
عاشق سونام-
وای-

00:10:13.385 --> 00:10:14.929
اتفاقا منم خیلی سونا دوست دارم

00:10:15.012 --> 00:10:17.306
جدی؟ باید با هم بریم-
آره-

00:10:17.389 --> 00:10:19.558
برای قرار سونا خیلی خوب می‌شه، آره-
بریم-

00:10:19.642 --> 00:10:23.229
من از دید تجاری هم به سونا فکر می‌کنم

00:10:23.312 --> 00:10:26.649
می‌خوام رستوران‌هایی که دارم رو
با یه ایده‌ی سونا ترکیب کنم

00:10:26.732 --> 00:10:28.400
وای تو فوق‌العاده‌ای-
نه بابا-

00:10:28.484 --> 00:10:30.236
سونا الان خیلی ترنده

00:10:30.319 --> 00:10:32.404
آره خیلی طرفدار پیدا کرده

00:10:32.488 --> 00:10:35.241
چه تاجر زرنگی هستی که
فرصت رو توش می‌بینی

00:10:35.783 --> 00:10:39.453
دیدی؟ این‌ها جمله‌های ثابت دخترهای محبوبه

00:10:39.537 --> 00:10:40.996
"تو فوق‌العاده‌ای"-
"نمی‌دونستم"-

00:10:41.080 --> 00:10:42.373
"وای"-
"چه حس خوبی داری"-

00:10:42.456 --> 00:10:43.666
"!آها فهمیدم"

00:10:43.749 --> 00:10:46.293
!شما دوتا واقعا محشرین

00:11:01.892 --> 00:11:02.893
خوشبختم

00:11:02.977 --> 00:11:04.061
منم خوشبختم

00:11:04.645 --> 00:11:06.313
من کوتاکو هستم-
خانم کوتاکو-

00:11:06.397 --> 00:11:07.565
بله

00:11:07.648 --> 00:11:11.735
راستش رو بخوای
برای دیدنت از کارم استعفا دادم

00:11:11.819 --> 00:11:12.653
چی؟

00:11:14.446 --> 00:11:16.448
از کارت استعفا دادی؟-
بله، استعفا دادم-

00:11:17.074 --> 00:11:20.077
پنج سال توی یه شرکت مواد غذایی کار می‌کردم

00:11:20.160 --> 00:11:23.873
ولی دیگه از شرکت اومدم بیرون
پس الان بیکارم

00:11:23.956 --> 00:11:26.166
!بیکاره! درست مثل منه

00:11:27.209 --> 00:11:29.295
...واو، اینکه این‌قدر جدی اومدی اینجا

00:11:29.378 --> 00:11:30.212
آره

00:11:30.838 --> 00:11:32.965
لطف داری

00:11:33.048 --> 00:11:35.009
آره-
خوشحالم-

00:11:35.092 --> 00:11:37.219
من آدمای جسور رو دوست دارم-
جدی؟-

00:11:37.303 --> 00:11:39.305
بله، خیلی خوشحال شدم-
ممنون-

00:11:40.723 --> 00:11:42.308
راستی-
بله؟-

00:11:42.391 --> 00:11:46.854
شنیدم خیلی روی رژیم غذاییت حساسی

00:11:46.937 --> 00:11:48.522
آره-
...خب-

00:11:49.732 --> 00:11:50.983
اون چیه؟

00:11:52.026 --> 00:11:54.445
رفتم مدرک مشاور تغذیه گرفتم

00:11:54.528 --> 00:11:56.113
صبر کن مشاور تغذیه؟

00:11:56.196 --> 00:11:57.239
آره-
جدی؟-

00:11:58.782 --> 00:12:00.367
مدرک واقعیه-
باورنکردنیه-

00:12:00.951 --> 00:12:03.329
اوه پس مدرک و این‌ها داره

00:12:03.412 --> 00:12:04.538
پس مثل من نیست

00:12:05.122 --> 00:12:07.875
همیشه یه سری دختر هستن
که هی مدرک جمع می‌کنن

00:12:07.958 --> 00:12:09.960
میدوری نگران نباش
تو به این چیزها احتیاج نداری

00:12:10.044 --> 00:12:11.670
تو می‌تونی همچین کوکتلی درست کنی

00:12:11.754 --> 00:12:14.340
معیارت اینه؟-
!به سلامتی-

00:12:14.423 --> 00:12:16.133
به سلامتی-
هورا-

00:12:27.770 --> 00:12:28.771
خوشبختم

00:12:28.854 --> 00:12:29.897
منم خوشبختم

00:12:30.648 --> 00:12:33.108
اومدم اینجا تا اولین دوست‌پسرم رو پیدا کنم

00:12:33.192 --> 00:12:35.694
من مایومی‌ام، ۲۵ سالمه
اهل استان ایباراکی‌ام

00:12:35.778 --> 00:12:37.738
از آشنایی باهاتون خوشحالم

00:12:37.821 --> 00:12:40.616
الان در کنار کار پاره‌وقتم دارم
توی یه آموزشگاه درس می‌خونم

00:12:40.699 --> 00:12:42.159
تا صداپیشه بشم

00:12:43.077 --> 00:12:45.704
خب، "اولین دوست‌پسرم" یه کم سنگینه

00:12:45.788 --> 00:12:46.914
چی؟

00:12:46.997 --> 00:12:48.082
جدی؟

00:12:48.165 --> 00:12:50.209
خوشحال می‌شم بیشتر با هم آشنا بشیم-
منم همین‌طور-

00:12:50.292 --> 00:12:53.170
چه عالی، من عاشق آدم‌هاییم
که دنبال رؤیاهاشون می‌رن

00:12:53.253 --> 00:12:54.421
جدی؟-
آره-

00:12:54.505 --> 00:12:57.216
...دوست دارم با هم متحد بشیم-
به رؤیاهات رسیدی؟-

00:12:57.299 --> 00:12:59.635
نه هنوز خیلی مونده-
هنوز نه؟-

00:12:59.718 --> 00:13:00.970
هنوز نصف راه رو رفتم

00:13:01.053 --> 00:13:02.554
نصف راه؟-
آره-

00:13:03.055 --> 00:13:05.015
چجور آدمی تایپته؟

00:13:05.683 --> 00:13:10.312
خب من آدم‌هایی رو دوست دارم
که شبیه فضایی‌ها باشن

00:13:11.230 --> 00:13:12.648
فضایی‌ها؟-
بله-

00:13:12.731 --> 00:13:15.150
اینم از نقش دختر عجیب‌غریب و هپروتی

00:13:15.234 --> 00:13:18.445
وقتی با روش معمول نمی‌تونی دل طرف رو ببری
باید یه کم عجیب‌غریب بازی دربیاری

00:13:19.363 --> 00:13:21.365
اوه فضایی‌ها؟

00:13:21.448 --> 00:13:22.449
چه بامزه

00:13:24.076 --> 00:13:26.245
بی‌اختیار گفتم چقدر بامزه‌ست

00:13:26.328 --> 00:13:30.082
یه حال‌وهوای معصوم و بیخیالی
داشت و من ازش خوشم اومد

00:13:30.666 --> 00:13:32.334
وای تونست دلش رو ببره

00:13:32.418 --> 00:13:35.921
دخترهایی مثل اون معمولا
توی این برنامه‌ها خیلی جلو می‌رن

00:13:39.174 --> 00:13:43.554
می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم
تا قلبشون رو به روم باز کنن

00:13:44.304 --> 00:13:46.849
آهان فهمیدم، مشتاقم ببینم چی می‌شه

00:13:47.641 --> 00:13:50.352
اه، این یارو خیلی احمقه

00:13:50.436 --> 00:13:52.146
راستی رین‌ رین

00:13:52.229 --> 00:13:55.441
چند سال پیش برای آخرین شاهدخت
ثبت‌نام نکرده بودی؟

00:13:56.025 --> 00:13:58.235
آره، مال خیلی وقت پیشه

00:13:58.819 --> 00:14:02.489
برای اینکه توجه داورها رو جلب کنی
خودت رو هپروتی نشون می‌دادی، مگه نه؟

00:14:02.573 --> 00:14:05.200
آره ولی اون‌ها فکر کردن احمقم و حذفم کردن

00:14:05.284 --> 00:14:06.827
!چه گذشته‌ی سیاهی

00:14:06.910 --> 00:14:09.747
ولی اگه الان بود
این برنامه رو می‌ترکوندم

00:14:09.830 --> 00:14:11.915
البته تو تجربه‌ی قرار گذاشتن کم نداری

00:14:11.999 --> 00:14:14.543
بالاخره داریم توی این ویلای خفن می‌مونیم

00:14:14.626 --> 00:14:17.671
منم می‌خوام مثل آخرین شاهدخت
یه عشق و عاشقی داشته باشم

00:14:22.134 --> 00:14:23.385
!اومدم

00:14:24.053 --> 00:14:25.763
خوشبختم

00:14:25.846 --> 00:14:27.765
شماها کی هستین؟

00:14:28.349 --> 00:14:31.894
!آقای کونتا دعوتمون کرده

00:14:32.811 --> 00:14:34.355
چی؟

00:14:34.438 --> 00:14:35.689
جدی می‌گین؟

00:14:35.773 --> 00:14:37.107
...این دیگه دقیقا مثل

00:14:37.191 --> 00:14:39.151
برنامه‌ی سرگرمی زوج‌یابی خودمون نیست؟

00:14:39.234 --> 00:14:41.111
باید آرایش کنم-
چی؟-

00:14:41.195 --> 00:14:43.447
منم-
...ها؟ صبر کنین... خب-

00:14:43.530 --> 00:14:44.531
...اوم

00:14:44.615 --> 00:14:46.533
لطفا یه لحظه صبر کنین

00:15:07.471 --> 00:15:08.889
تازه چیده شدن چه بوی خوبی می‌دن

00:15:09.483 --> 00:15:12.483
SaharKh :مترجم
Tara :سرپرست ترجمه

00:15:12.513 --> 00:15:17.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:15:17.513 --> 00:15:27.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:15:41.755 --> 00:15:43.465
ما از توکیو اومدیم

00:15:43.549 --> 00:15:46.135
گفت، "قراره توی ویلای من
"باربیکیو بگیریم، باید بیاین

00:15:46.218 --> 00:15:48.345
هم خوشتیپن و هم موفق

00:15:48.429 --> 00:15:51.723
...شاید، اون‌ها-
بالاخره برنامه‌ی آشنایی خودمون شروع شد-

00:15:53.183 --> 00:15:55.227
من میدوری‌ام، خواهر کوچیک کونتا

00:15:55.310 --> 00:15:58.564
توی آشپزی و نظافت، از همه
بیشتر زحمت می‌کشم

00:15:58.647 --> 00:16:00.566
من رین‌ رینم دوست میدوری

00:16:01.150 --> 00:16:04.903
فکر کنم دیگه وقتشه
نیمه‌‌ی گمشده‌ام رو پیدا کنم

00:16:04.987 --> 00:16:06.572
منم همین‌طور. دوستش، تسوموگی هستم

00:16:06.655 --> 00:16:10.242
اومدم اینجا تا عشق آتشین
و یه عشق موندگار رو تجربه کنم

00:16:10.325 --> 00:16:12.161
این بار نمی‌خوام خودم رو کنترل کنم

00:16:12.244 --> 00:16:13.454
من-
...قطعا-

00:16:13.537 --> 00:16:16.748
یه آدم خوب پیدا می‌کنیم
و باهاش برمی‌گردیم توکیو