...یعنی
برای اینکه زندگی زناشوییشون رو هیجان‌انگیز کنن
همسرش لباس‌های مختلف می‌پوشید و نقش زن‌های جور واجور رو بازی می‌کرد
و با هم می‌رفتن سر قرار؟
!چه کار قشنگی
!دقیقا، خیلی رمانتیکه
عشق واقعی یعنی این
منم دلم می‌خواد ازدواج کنم
حالا که با کلی زحمت اومدیم تعطیلات باید یه کم عشق و عاشقی هم پیدا کنیم
عشق و عاشقی، چه غلطا
میدوری تو واقعا باید هرچه زودتر دوست‌پسر پیدا کنی
اینکه توی این سن هنوز با هیچ پسری قرار نذاشتی، واقعا ردفلگه
بیاین چندتا پسر دعوت کنیم و همین‌جا توی ویلا یه دورهمی آشنایی بگیریم
...دورهمی آشنایی توی ویلا
دقیقا شبیه برنامه‌های سرگرمی، خیلی باحاله
برنامه‌ی سرگرمی؟
مثل برنامه‌های قرار گذاشتن؟
نمی‌دونم من اصلا می‌تونم عاشق کسی بشم یا نه؟
!آقای نیشیگامی
برامون پرتقال‌های تابستونی چیدین
اگه زیادی ازشون رو درخت بمونن به درخت فشار میاد
آهان فهمیدم
تازه چیده شدن، چه بوی خوبی می‌دن
باهاشون آب‌پرتقال تازه درست می‌کنم
!راستی
اگه عسل هم بریزی توش شیرین و محشر می‌شه
شرط می‌بندم خودت از قبل می‌دونستی
کونتا و بقیه کجان؟
اونی‌چانم رفته خرید
و تتسورو هم فکر کنم رفته ماهیگیری
...پس امروز
آره! یه روز دخترونه‌ست
آهان
...خب پس- ...اوه صبر کن-
دیگه رفتش
شاید نباید می‌گفتم امروز روز دخترونه‌ست
پرتقاله، وای چه نازه
واقعا باید بیشتر حواسمون به خرج‌ومخارج باشه
!چه خوب به نظر میاد
الو؟ اونی‌چان؟ چی شده؟
دارم خرید می‌کنم، چیزی لازم داری؟
اوه، چه به موقع زنگ زدی هرچی که ارزون‌تره رو بگیر
قراره یه مدت توی این ویلا بمونیم
پس باید خرج غذا رو پایین نگه داریم
!باشه گرفتم
چیزهای ارزون
خب، این رو توی اینستاگرام پست می‌کنم
چی؟
چی شده؟
...میکاکو
!ازدواج کرده
چی؟
میکاکو؟ هم‌کلاسیمون؟
!آره
وای جدی؟- چی؟-
!واو
شوهرش خیلی آدم حسابی به نظر میاد
میکاکو حتما عمل زیبایی کرده بینیش کوچیک‌تر نشده؟
اون توی توکیو کاری به جز رفتن به مهمونی‌های آشنایی نمی‌کرد
معلومه بالاخره یه مورد خوب تور کرده
صبر کن، وایسا
سوزوکی از کلاس بغلیمون هم ازدواج کرده
جدی؟- چی؟-
همون دختر معمولی و بی‌سر‌و‌صدا؟
نمی‌دونم ملت از کجا نیمه‌‌ی گمشده‌شون رو پیدا می‌کنن
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
SaharKh :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
...چیزهای ارزون
تربچه؟ صد ین؟
ت... تربچه؟ چی؟
...این‌ها
این‌ها شلغم‌ان، شلغم قرمز
میدوری گفت هرچی ارزونه بگیرم این قطعا ارزون‌ترینشه
!تربچه، شلغم، شلغم قرمز
اوه میدوری؟
دارم کم‌کم برمی‌گردم
ولی گوش کن، امروز
این شلغم‌های کوچولو رو به طرز مسخره‌ای با قیمت ارزون می‌فروختن
...تربچه؟ تربچه
ولش کن، شلغم‌ان دیگه
انگار داشتن مفت می‌دادنشون
منم کل موجودی رو خریدم
همه‌ی شلغم‌ها رو خریدم، بعدا می‌بینمت
چی؟
قطع کرد
...ای بابا، میدوری- ببخشید-
نمی‌دونم شوهر میکاکو سالانه چقدر درمیاره
شاید... بیست میلیون ین؟
چی؟
دیگه خیالش از پول راحته- آره راست می‌گی-
منم یه شوهر پولدار و خوش‌تیپ می‌خوام
هی
فصل جدید آخرین شاهدخت اومده
چی؟- تو عاشقشی، مگه نه رین‌ رین؟-
!خیلی خب، بزن بریم ببینیمش! همین الان
حوصله عشق و عاشقی دارم پس الان همین رو می‌بینیم
...هان
من زیاد از این جور چیزها ندیدم
در فصل جدید آخرین شاهدخت ...مرد اصلی داستانمون
من کومیاما کوتارو هستم
چندتا رستوران توی توکیو دارم
توی این سفر، امیدوارم که شریک زندگی ایده‌آلم رو پیدا کنم
و با هم برگردیم توکیو
به‌خاطر سرگرمی‌ای که دارم
یه بدن عضلانی ساختم، این جذابیت منه
وقتی شونه‌هات این‌قدر پهن می‌شن واقعا ابهت خاصی به آدم می‌ده
فکر می‌کنم این باعث می‌شه که به‌ عنوان صاحب کسب‌وکار، بیشتر به چشم بیام
برای همین حسابی روش کار می‌کنم
بله
این یارو خیلی مشکوک به نظر میاد
کلا قیافه‌اش داد می‌زنه که بدنسازه
خب تایپ مورد علاقه‌ام، بذار ببینم
قطعا کسیه که زیاد می‌خنده و یه دختر شاد و سرزنده‌ست
الان تمرکزم روی کارم خیلی زیاده
از اون آدم‌هاییم که تا یه ایده به ذهنم می‌رسه، فورا دست به کار می‌شم
آدم‌های منفی رو دوست ندارم
کسی رو ترجیح می‌دم که شاد باشه و بتونه همه‌چی رو مثبت ببینه
هر زنی که بتونه دل این مرد رو ببره، می‌شه آخرین شاهدخت
اوه فهمیدم
بالاخره دنبال یکی می‌گردن که باهاش ازدواج کنه
جدی؟- همه هم برای به‌دست آوردنش حسابی تلاش می‌کنن-
یعنی واقعا با هم ازدواج می‌کنن؟- بعضی وقت‌ها آره-
جدی می‌گم
شرط می‌بندم همه‌اش سناریوئه
میدوری! اگه این‌جوری حرف بزنی، دیگه نمی‌تونی از برنامه‌های آشنایی لذت ببری
آها باشه
این یکی از دخترهای شرکت‌کننده‌ست؟
من آیری هستم
بیست و هفت سالمه و مدل هستم
وای چقدر خوشگله
اون قطعا توی عشق و عاشقی حرفه‌ایه
معلومه تا آخرش می‌ره
این‌قدرها هم خاص نیست
چی؟
برای برنامه‌های سرگرمی این روزها، خیلی معمولیه
جدی می‌گی؟
خوشبختم
منم خوشبختم
من آیری هستم- خانم آیری-
اومدم توی این سفر !تا نفر اول قلبت بشم، کوتارو
لطف داری
ممنون- وای چقدر ضایعه‌ست-
نفر اول" گفتنش ضایع‌ نیست؟"
این دختره فقط داره از این برنامه به‌ عنوان سکوی پرتاب استفاده می‌کنه تا معروف بشه
اصلا قصد نداره با این یارو ازدواج کنه
فقط دنبال معروف شدنه
خوشبختم
منم خوشبختم
من کومیاما کوتارو هستم
هورا، هورا
!کوتارو
یه بمب روحی که روز همه رو روشن می‌کنه، من موکا هستم
بمب روحی؟
همین الان از آقای توریاما آکیرا عذرخواهی کن
توی زندگی روزمره‌ام
عضو تیم تشویق‌کننده‌ی یه تیم بسکتبال توی استان چیبا هستم
دقیقا تایپ منه
هیکل خیلی خوبی داره و خوشتیپه، دقیقا تایپ منه
خیلی می‌خوام مال خودم بشه
دخترهای قدکوتاه رو دوست داری؟
آره، دخترهای کوتاه‌تر رو دوست دارم
ببین، موکا الان می‌ره سراغ مقایسه‌ی اندازه‌ی دست‌هاشون
فقط برای اینکه نشون بده چقدر ریزه‌میزه‌ست
میدوری یه کم مشروب بریز، مشروب
چی؟ صبح به این زودی داری مشروب می‌خوری؟
یه لحظه برگرد
می‌خوای برگردم؟ باشه- آره-
قد موکا فقط تا اینجا‌ست
چه هیکل بزرگی داری
آره خب
فراتر از انتظارم بود
موکا واقعا یه استراتژیسته
!سطح قدرتش دیوونه کننده‌ست
قلبم یه لحظه ریخت اصلا انتظار تماس فیزیکی رو نداشتم
خیلی بامزه بود
من زیاد این کار رو می‌کنم
این بهترین ویژگی منه
برای همین سعی کردم تا جای ممکن ازش استفاده کنم
دخترهایی مثل این همیشه برنده‌ان
قبلا بسکتبال بازی می‌کردم- جدی؟-
من عاشق تماشای کشتی حرفه‌ای هم هستم
آهان- آره-
زیاد هم سونا می‌رم- سونا هم؟-
آره- سونا دوست داری؟-
عاشق سونام- وای-
اتفاقا منم خیلی سونا دوست دارم
جدی؟ باید با هم بریم- آره-
برای قرار سونا خیلی خوب می‌شه، آره- بریم-
من از دید تجاری هم به سونا فکر می‌کنم
می‌خوام رستوران‌هایی که دارم رو با یه ایده‌ی سونا ترکیب کنم
وای تو فوق‌العاده‌ای- نه بابا-
سونا الان خیلی ترنده
آره خیلی طرفدار پیدا کرده
چه تاجر زرنگی هستی که فرصت رو توش می‌بینی
دیدی؟ این‌ها جمله‌های ثابت دخترهای محبوبه
"تو فوق‌العاده‌ای"- "نمی‌دونستم"-
"وای"- "چه حس خوبی داری"-
"!آها فهمیدم"
!شما دوتا واقعا محشرین
خوشبختم
منم خوشبختم
من کوتاکو هستم- خانم کوتاکو-
بله
راستش رو بخوای برای دیدنت از کارم استعفا دادم
چی؟
از کارت استعفا دادی؟- بله، استعفا دادم-
پنج سال توی یه شرکت مواد غذایی کار می‌کردم
ولی دیگه از شرکت اومدم بیرون پس الان بیکارم
!بیکاره! درست مثل منه
...واو، اینکه این‌قدر جدی اومدی اینجا
آره
لطف داری
آره- خوشحالم-
من آدمای جسور رو دوست دارم- جدی؟-
بله، خیلی خوشحال شدم- ممنون-
راستی- بله؟-
شنیدم خیلی روی رژیم غذاییت حساسی
آره- ...خب-
اون چیه؟
رفتم مدرک مشاور تغذیه گرفتم
صبر کن مشاور تغذیه؟
آره- جدی؟-
مدرک واقعیه- باورنکردنیه-
اوه پس مدرک و این‌ها داره
پس مثل من نیست
همیشه یه سری دختر هستن که هی مدرک جمع می‌کنن
میدوری نگران نباش تو به این چیزها احتیاج نداری
تو می‌تونی همچین کوکتلی درست کنی
معیارت اینه؟- !به سلامتی-
به سلامتی- هورا-
خوشبختم
منم خوشبختم
اومدم اینجا تا اولین دوست‌پسرم رو پیدا کنم
من مایومی‌ام، ۲۵ سالمه اهل استان ایباراکی‌ام
از آشنایی باهاتون خوشحالم
الان در کنار کار پاره‌وقتم دارم توی یه آموزشگاه درس می‌خونم
تا صداپیشه بشم
خب، "اولین دوست‌پسرم" یه کم سنگینه
چی؟
جدی؟
خوشحال می‌شم بیشتر با هم آشنا بشیم- منم همین‌طور-
چه عالی، من عاشق آدم‌هاییم که دنبال رؤیاهاشون می‌رن
جدی؟- آره-
...دوست دارم با هم متحد بشیم- به رؤیاهات رسیدی؟-
نه هنوز خیلی مونده- هنوز نه؟-
هنوز نصف راه رو رفتم
نصف راه؟- آره-
چجور آدمی تایپته؟
خب من آدم‌هایی رو دوست دارم که شبیه فضایی‌ها باشن
فضایی‌ها؟- بله-
اینم از نقش دختر عجیب‌غریب و هپروتی
وقتی با روش معمول نمی‌تونی دل طرف رو ببری باید یه کم عجیب‌غریب بازی دربیاری
اوه فضایی‌ها؟
چه بامزه
بی‌اختیار گفتم چقدر بامزه‌ست
یه حال‌وهوای معصوم و بیخیالی داشت و من ازش خوشم اومد
وای تونست دلش رو ببره
دخترهایی مثل اون معمولا توی این برنامه‌ها خیلی جلو می‌رن
می‌خوام تموم تلاشم رو بکنم تا قلبشون رو به روم باز کنن
آهان فهمیدم، مشتاقم ببینم چی می‌شه
اه، این یارو خیلی احمقه
راستی رین‌ رین
چند سال پیش برای آخرین شاهدخت ثبت‌نام نکرده بودی؟
آره، مال خیلی وقت پیشه
برای اینکه توجه داورها رو جلب کنی خودت رو هپروتی نشون می‌دادی، مگه نه؟
آره ولی اون‌ها فکر کردن احمقم و حذفم کردن
!چه گذشته‌ی سیاهی
ولی اگه الان بود این برنامه رو می‌ترکوندم
البته تو تجربه‌ی قرار گذاشتن کم نداری
بالاخره داریم توی این ویلای خفن می‌مونیم
منم می‌خوام مثل آخرین شاهدخت یه عشق و عاشقی داشته باشم
!اومدم
خوشبختم
شماها کی هستین؟
!آقای کونتا دعوتمون کرده
چی؟
جدی می‌گین؟
...این دیگه دقیقا مثل
برنامه‌ی سرگرمی زوج‌یابی خودمون نیست؟
باید آرایش کنم- چی؟-
منم- ...ها؟ صبر کنین... خب-
...اوم
لطفا یه لحظه صبر کنین
تازه چیده شدن چه بوی خوبی می‌دن
SaharKh :مترجم Tara :سرپرست ترجمه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
ما از توکیو اومدیم
گفت، "قراره توی ویلای من "باربیکیو بگیریم، باید بیاین
هم خوشتیپن و هم موفق
...شاید، اون‌ها- بالاخره برنامه‌ی آشنایی خودمون شروع شد-
من میدوری‌ام، خواهر کوچیک کونتا
توی آشپزی و نظافت، از همه بیشتر زحمت می‌کشم
من رین‌ رینم دوست میدوری
فکر کنم دیگه وقتشه نیمه‌‌ی گمشده‌ام رو پیدا کنم
منم همین‌طور. دوستش، تسوموگی هستم
اومدم اینجا تا عشق آتشین و یه عشق موندگار رو تجربه کنم
این بار نمی‌خوام خودم رو کنترل کنم
من- ...قطعا-
یه آدم خوب پیدا می‌کنیم و باهاش برمی‌گردیم توکیو